At the moment only one thing matters to Brazilians: the performance of the national football team in the World Cup, where lifting the trophy for the sixth time is considered almost a right.
此刻，巴西人民只关心一件事情︰国家足球队在世界杯的表现，巴西将在世界杯第六次举起冠军金杯几乎被认为是毫无疑问。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
Even though I scored a lot in there when I was younger, the one thing you associate me with is the goal against Argentina [in the 1998 World Cup].
既是我年轻的时候进过很多球，但是最令我念念不忘的是那个代表英格兰队打入阿根廷球门的那粒入球『1998年世界杯，欧文横空出世的那个长途奔袭』。
Post it up on your computer, your mirror, the first thing you see in the morning (I don't recommend taping it to your mates' forehead, that might cause an issue), coffee cup or refrigerator.
把目标贴在电脑上、镜子上、或是清晨起床后看到的第一个物体上(我不赞成把它贴在伴侣的额头上，那可能会出问题)，咖啡杯上或冰箱上。
No one knows who will win at the 2010 world Cup in South Africa next month. But one thing is certain: the world will be watching.
没有人知道哪个队能赢得下个月在南非举行的2010年世界杯足球赛，但有件事是肯定的——全世界都会聚精会神地观看这桩赛事。
The important thing is to be recognised in Europe and the crucial moment for me was when we won away to Panathinaikos FC in the quarterfinals of the 2003 UEFA Cup.
最重要的实在欧洲得到承认。对我来说最重要的时刻是2003年联盟杯四分之一决赛在客场战胜帕纳辛纳克斯。
Gallas, the Arsenal captain, has been forced to pull out of the France squad for the World Cup qualifying match against Romania after suffering a thing injury in a training.
加拉斯，作为阿森纳的队长，现在由于在训练中受了点伤被排除在了法国对阵罗马尼亚的世界杯预选赛名单之外。
It isn't always convenient to refill the coffeemaker with water every time you need a cup, especially first thing in the morning.
每次冲泡咖啡时都需要往咖啡机中加水，这肯定是不方便的，特别是忙碌的早餐时间。
It is a disappointment of course but we are still in the competition and the most important thing is that we go through, that's what the Cup is all about.
这当然令人失望，但我们还没被淘汰，最重要的是我们还在前进中，这就是杯赛。
The only thing that matters (taking a cup and lifting it) is when you lift a cup, you lift it in the present and you can lift it a thousand different ways.
唯一重要的是(举起杯子)你何时举起这个杯子。你现在举起来，有一千种举法。
The Italians usually get up for the first thing immediately boiled a cup of coffee, the Italian average of 20 cups of coffee in a day.
一般意大利人起床第一件事马上煮一杯咖啡，意大利人平均一天要喝上二十杯咖啡。
Ancelotti: "It's difficult to come back in the Premier League but we have the FA Cup and the Champions League, and the most important thing now is to move on."
安切诺迪：“英超已经无望了，我们只能指望足总杯了以及欧冠。而最关键的事情是，我们必须从这低潮中走出来。”
Ancelotti: "It's difficult to come back in the Premier League but we have the FA Cup and the Champions League, and the most important thing now is to move on."
安切诺迪：“英超已经无望了，我们只能指望足总杯了以及欧冠。而最关键的事情是，我们必须从这低潮中走出来。”
应用推荐