Under the state of siege, the police could arrest suspects without charges or warrants.
在戒严状态下，警方无需指控或逮捕令就可以逮捕嫌疑人。
The rebels laid siege to the governor's residence.
叛乱者们包围了那座总督官邸。
The people in Paris are awaiting some sort of military help from the provinces, but the siege shows no sign of breaking.
巴黎民众正在等待来自各省的某种军事援助，然而围困的僵局还是丝毫没有打破的迹象。
In Brussels, the headquarters of the European project for more than five decades, a siege mentality has taken hold.
在成为欧洲计划总部逾五十年的布鲁塞尔，被包围的心态笼罩了人们。
He may-and should-loosen and preferably lift the siege of Gaza, which is run by the Islamists of Hamas, who, while refusing to recognise Israel, have generally stopped firing rockets at it.
他也许，或是应当减缓，最好解除对加沙地区的围攻，加沙在不承认以色列的巴方组织哈马斯控制之下，哈马斯已停止了对以方的火箭炮攻击。
Royal Dutch Shell, whose facilities suffered the most during the siege, declared on Saturday that it would not be able to meet its contractual obligations on oil deliveries due to militant attacks.
荷兰皇家壳牌公司星期六宣布，因为激进分子的攻击，公司将不能兑现合同里关于输送石油的义务。 这家公司的设施在受到围攻期间受害最大。
Museum tour over, we drive back into town past the yellow bulk of the Holiday Inn, famous for being the only operational hotel during the siege, and I am dropped off at my backpackers' hostel.
参观完博物馆我们驱车回到城里，经过了黄色建筑的假日酒店，这座酒店作为围城期间唯一营运的酒店而名声大噪。我在我借住的背包客栈下了车。
To celebrate the end of the siege and the part they had played in lifting it, several bakers in Vienna made a pastry in the shape of the crescents they had seen on the battle standards of the enemy.
为庆祝城市的解围以及他们所起的作用，维也纳的几位面包师制作了一种新月形糕点，这是他们在敌人军旗上看到的图案。
Most young people have no knowledge of the darker aspects of the siege, and the survivors, now in their 70s and 80s, are reluctant to give voice to long-buried trauma.
大部分年轻人对这场包围的黑暗面一无所知，而年已七八十岁的幸存者们则不愿吐露尘封的创伤。
The perforemance starts from wine: the first is the siege style that all the masters here gather to toast to guests by prior agreement;
演员们的表演从酒开始，先是围攻式，主人这边一齐端杯敬客人，心照不宣；
But as the siege of the White House intensifies, his task gets ever harder.
但在对白宫的围攻之势愈发猛烈之际，他的任务更加艰难。
Since easing the siege in June, Israel has pumped Gaza full of goods, including, for the first time in three years, cars.
自六月以来，以色列放松了对加沙的控制，许多货物流入这一地带，包括三年来首次在此露面的汽车。
In the first few months of the siege, food could be purchased, albeit at exorbitant prices.
在包围刚开始的几个月里，虽然价格过高，食物还是买得到的。
We can sympathize with the distress it in the which excessive hunger occasions when we read the description of journal of a siege, or of a sea voyage.
当我们看到书本上的主人公由于被围追堵截或者在航海途中遇到困境时，我们会同情他们在这种情况下极端的挨饥受饿。
JANINE DI GIOVANNI and Bruno Girodon were war reporters who met and fell in love in Sarajevo in 1993, just as the city was settling into the siege that would last nearly four years.
雅妮娜-迪-乔瓦尼和布鲁诺-吉禾登曾是两位战地记者。1993年，他们在萨拉热窝认识并相爱，是时这座城市将要陷入持续近四年的攻城之中。
So why not start the siege on the old guard of literary journals and magazines?
所以为什么不开始围攻守旧的文学期刊杂志呢？
Within minutes we were passing the distinctive yellow exterior of the Sarajevo Holiday Inn, the place of refuge for journalists covering the siege between 1992 and 1995.
在几分钟内，列车就经过了萨拉热窝假日旅馆，它黄色的外墙很好辨认。从1992年至1995年萨拉热窝被围期间，这里是新闻记者的避难所。
It was here that I first learnt of the flame-throwers usedduring the Spartans' siege of Delium.
就在那个时候，我了解到斯巴达人围攻代立昂期间曾使用过火焰投射器。
THE capital is now under siege from the waters slithering down from the north towards the Gulf of Thailand.
泰国首都现在四面“洪”歌，被滚滚南下流往泰国湾的水流包围。
Cannons captured at Fort Ticonderoga would be used during the successful Siege of Boston the following spring.
提康德·罗加堡缴获的火炮在次年春天的波士顿包围战中派上了用场。
For the siege to be successful it needed to be over quickly before the main Russian army arrived.
想要围攻得手，攻击需要在俄国主力到达前以最快速度结束。
And there was a Greek story to the effect that the sentinels at the siege of Troy changed their guard according to the vertical or horizontal positions of the tail of the Great Bear.
从前有个希腊故事，大意是说，哨兵们包围特洛伊城后，根据大熊星星尾的垂直或水平位置改变其守卫战略。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
This photo, taken in the winter months of 1942, shows citizens of Leningrad as they dip for water from a broken main, during the nearly 900-day siege of the Russian city by German invaders.
这张照片拍摄于1942年冬天，展现了在德国侵略者对列宁格勒近900天的围攻期间，该市市民在破损的管道中取水的场面。
Matthew Paris’s description of Dover as the key to England was made in his account of the great siege of 1216.
马修·帕里斯称多佛为“英格兰之匙”，正是源自其对1216年围城大战的记述。
Even though the buildings of Zmaja od Bosne street - known as "Snipers' Alley" during the siege - passed in a blur, the remnants of the war were obvious.
汽车驶过兹玛加。波斯尼街，在萨拉热窝被包围期间，人们称这儿为“阻击手小巷”。尽管车窗外的景色影影绰绰，战争的遗留痕迹还是可以看得非常清楚。
Even though the buildings of Zmaja od Bosne street - known as "Snipers' Alley" during the siege - passed in a blur, the remnants of the war were obvious.
汽车驶过兹玛加。波斯尼街，在萨拉热窝被包围期间，人们称这儿为“阻击手小巷”。尽管车窗外的景色影影绰绰，战争的遗留痕迹还是可以看得非常清楚。
应用推荐