If no period for inspection is stipulated, the buyer shall inspect the targeted matter in time.
没有约定检验期间的，应当及时检验。
The targeted matter delivered by the seller shall be identical in quality with the sample and its specifications.
出卖人交付的标的物应当与样品及其说明的质量相同。
Article 157 the buyer shall inspect the targeted matter after receiving it within the agreed period for inspection.
第一百五十七条买受人收到标的物时应当在约定的检验期间内检验。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
Where a time limit is stipulated for the delivery, the seller may deliver the targeted matter at any time within the time limit.
约定交付期间的，出卖人可以在该交付期间内的任何时间交付。
If the buyer is indolent to notify the seller thereof, the targeted matter shall be deemed in conformity with the agreed quantity or quality.
买受人怠于通知的，视为标的物的数量或者质量符合约定。
When the seller provides quality specifications of the targeted matter, the targeted matter delivered shall conform to the specified quality requirements.
出卖人提供有关标的物质量说明的，交付的标的物应当符合该说明的质量要求。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
Article 140 If the buyer has already possessed the targeted matter before the contract is entered into, the time at which the contract becomes valid is the time of delivery.
第一百四十条标的物在订立合同之前已为买受人占有的，合同生效的时间为交付时间。
Article 133 the ownership over a targeted matter is transferred upon the delivery of the targeted matter, unless the law provides otherwise or the parties stipulate otherwise.
第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Article 147 the seller's failure to provide documents and data in relation to the targeted matter as contracted shall not affect the shift of the risks of damage and loss of the targeted matter.
第一百四十七条出卖人按照约定未交付有关标的物的单证和资料的，不影响标的物毁损、灭失风险的转移。
If no one is searching for your targeted keywords, it won't matter how highly the site is ranked in the search engines.
如果没有人搜索您的目标关键词，那么站点在搜索引擎的排名再高也没有意义。
Even if you feel as if you're being unfairly targeted or treated poorly, don't take the matter public unless you're forced to.
即使你觉得你好像受到不公平的批评或对待，也不要把事情公开，除非是被迫如此。
If the contract is dissolved due to the unconformity of the accessory matters with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall not extend to the principal targeted matter.
因标的物的从物不符合约定被解除的，解除的效力不及于主物。
Article 164 If a contract is dissolved due to the unconformity of the principal targeted matter with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall extend to the accessory matters.
第一百六十四条因标的物的主物不符合约定而解除合同的，解除合同的效力及于从物。
Article 164 If a contract is dissolved due to the unconformity of the principal targeted matter with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall extend to the accessory matters.
第一百六十四条因标的物的主物不符合约定而解除合同的，解除合同的效力及于从物。
应用推荐