The wedding was held with great magnificence and small joy, and out of a tailor a king was made.
他们举行了盛大的婚礼，却没有多少欢笑，小裁缝就成了国王。
The little tailor was and remained a king to the end of his life.
小裁缝一直当着国王，直到他生命的尽头。
The tailor padded out the shoulders of the coat.
裁缝用填料衬垫上衣的肩部。
The little tailor, not idle, gathered two pocketsful of stones, and with these climbed up the tree.
小裁缝连忙拾了两口袋石头，带着它们爬上了树。
At the same time, the politicians demand of scientists that they tailor their research to "economics needs".
与此同时，政客们要求科学家们根据“经济需要”调整他们的研究。
"You need not concern yourself about that," answered the tailor, "they have not bent one hair of mine."
“你不用担心，”小裁缝回答说，“我连一根头发都没被他们弄弯。”
"There is no lack of strength," answered the little tailor.
“我不缺力量。”小裁缝回答说。
According to folklore, one Hallowe 'en a tailor called Sh? N ap Robert scorned the idea of Angelystor while drinking in a local pub.
民间传说，一个万圣节时，一个叫尚。爱普的裁缝在一个地方酒吧喝酒时蔑视安吉尔·斯特的想法。
Frequent use, and the sort of understanding of a code base that open source provides, allows you to tailor the way you work to what your software does best.
经常的使用以及对开源所提供的基础代码的了解让您能够调整自己的工作方式以发挥软件的最佳性能。
This mentor will also help tailor the process framework to the needs of the project in alignment with the rest of the organization.
这位指导专家还将有助于将处理过程框架裁剪为同项目所涉及的其他机构一致的样子。
"You absolutely want to tailor the specifics of your presentation to your audience," says Norton. How does your idea benefit them?
“你绝对想让你陈述的细节适合你的听众”诺顿说，你的建议怎样能使听众受益呢？
The genetic equivalent of a tailor who USES molecular "fingers" to grab onto DNA, before snipping it apart and stitching in a new sequence could lead to safer gene therapies.
遗传就像一位“裁缝”，用像“手指”一样的分子先抓住DNA，把它剪开后再缝合成一个新DNA链。这有可能是较为安全的基因疗法。
Additionally, you can use different chart types to tailor the presentation of the data to suit your needs.
另外，您可以使用不同的图表类型来调整数据显示以满足您的需求。
If the tailor does not take measurements of the man, then he would not be able to make suitable clothes for this person.
如果这个裁缝不为这个人量尺寸，他就不能为他做出一件合适的衣服。
The only explanation is that tailor-made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.
唯一的解释是，定制衍生品可以方便避税以及操纵利润。
Whereas Banks could tailor collateral requirements to the nature of their customers, CCPs will impose uniform margin requirements on everyone.
银行可以对特定的用户量身订制抵押要求，然而集中交易对手却给所有人加以同样的收益要求。
Michael Narwani, a tailor and the owner of Custom Clothiers in Wellesley, Mass., says his bespoke suits vary from around $700 up to many thousands, but '$1, 000 would buy you an excellent suit.'
马萨诸塞州服装公司CustomClothiers的老板、同时也是裁缝的纳尔瓦尼(Michael Narwani)表示，他的定制西装价格从700美元左右至几千美元不等，但1000美元可以买到一套很好的西装了。
Tivoli Enterprise portal Server provides a portal-based consolidated view of data collected by ITCAM for SOA agents. It also provides mechanisms to tailor views of the data according to user needs.
TivoliEnterprisePortalServer为通过IT CAM forSOA代理收集的数据提供一个基于门户的统一视图，它还提供根据用户需要调整视图的机制。
You can tailor this to fit the scope of your project.
您可以对此方法进行定制以适应项目的范围。
Some of the directives configure the debug tools; others tailor the operation of the profiler.
一些指令用于配置调试工具；其他指令用于调整分析器的操作。
A player's biography choices immediately tailor physical parts of the game to their character.
一个玩家的传记选择立刻产生在游戏里与角色相配套的物质。
In fact, the first Key Principle of the latest version of RUP (7.0) is "Adapt the Process," so you need to tailor RUP to the size and needs of your organization and its projects.
事实上，RUP最新版本(7.0)的第一个关键原则是“使过程适应组织和项目”，所以您需要将RUP按您的组织及其项目的大小和需求进行剪裁。
Of course, there is a lot more I could have done with this JSP to tailor the format of the report, handle errors in a reasonable fashion, and perform other functions.
当然，在这个JSP 中，还有很多工作可以做，例如定制报表的格式，以合理的方式处理错误，或者执行其他功能。
Good monitoring tracks the size and character of the epidemic and indicates how best to tailor policies.
良好的监测可以跟踪烟草流行的规模和特点，并指明如何对政策作出最佳调整。
The trend toward specialized analytics that are tailor-made for special types of data is already accelerating.
专为特殊数据类型定制的以趋势为导向的专业分析的速度正在提升。
Take into account, and tailor the architecture to, the different kinds of work to be done.
考虑并且定制体系结构，以便适应不同种类的工作。
Nevertheless the aggressive use of music and tailor-made sounds is becoming more commonplace.
然而，现在对于音乐和特定声音的使用已经非常普遍了。
So the young tailor gave him another lot of pebbles, and the bear worked away at them, biting for dear life.
于是，小裁缝又给熊一些鹅卵石。熊用尽力气去咬，你可想而知，它是怎么也咬不开的。
There are different templates you can use based on the type of book you are trying to publish, and you can tailor it the way you see fit.
根据你要出版的书的类型有不同的模板可以使用，你可以按照自己觉得适宜的方法进行裁剪。
Then just 13 days before the presentation the sewing girls were called out on strike. I found myself left with one tailor and woman who was in charge of the sewing room!
我正忙着准备展览冬季时装，就在时装表演开始前13天，缝纫女工们被叫去参加罢工，我发现只剩下我自己、一个裁缝和一个缝纫车间的女主管！
应用推荐