The first is in the stress tests.
第一处是在压力测试方面。
The reaction to the stress tests will be pivotal.
市场对压力测试结果的反应将是关键所在。
The stress tests should be tougher than now planned.
应力测试应比现在的计划更严厉。
The stress tests are just a small step in sorting that out
此次压力测试只是对金融秩序进行梳理的一小步。
All nineteen Banks are expected to pass the stress tests.
人们希望所有19家银行均可通过压力测试。
The stress tests are just a small step in sorting that out.
这次压力测试仅仅迈出了解决问题的一小步。
After all, the stress tests in America in 2009 helped restore confidence there.
毕竟，2009年美国的压力测试帮助那儿恢复了信心。
If that is the answer, then the stress tests were asking the wrong question.
如果这就是答案，那么压力测试问了错误的问题。
Fresh doubts were cast on the stress tests released in July on 91 European lenders.
7月公布的91个欧洲银行压力测试引发新忧虑。
Bears worry that unemployment will rise above the level assumed in the stress tests.
熊市又表示失业率会超过压力测试预计的水平。
The toxic content has not been purged, not least because the stress tests were so feeble.
有毒资产并没有被净化，这很大程度上是因为压力测试本身就无比荒唐。
Stock-index futures pared gains on concern the stress tests wouldn't be vigorous enough to detect.
由于外界担忧压力测试不够严格，美国股指期货回吐涨幅。
This may require them to raise even more capital, whatever the stress tests and their regulators say.
这就要求他们筹集更多的资本，而不去管压力测试和监管机构说些什么。
When one of the stress tests results in a failure, the analysis lab takes a closer look at the device.
当压力测试是失败的结果之一，分析实验室在设备需要仔细看看。
The first details were provided of the stress tests being carried out on the European Union's largest Banks.
欧盟大型银行压力测试的细节首次透露出来。
The second puzzle happened last week when the Fed reported on the methods used by bank examiners for the stress tests.
第二个困惑发生在上周，当时联储公布了银行测试者们在压力测试中使用的方法。
The stress tests did not stop investors offloading shares in Europe's big Banks, even those with the thickest capital cushions.
这次压力测试并没有中止投资者抛售欧洲各大银行股份，即使是那些拥有最充足资本缓冲的银行也难幸免。
Some economists have questioned whether the stress tests were rigorous enough to provide a true gauge of health in America's banking sector.
一些经济学家质疑这次压力测试是否足够严格从而为确定美国银行业的健康状况提供真正的衡量。
Seven European banks failed the stress tests conducted to assess their resilience to a sharper-than-expected recession and sovereign-debt shock.
七家欧洲银行没有通过旨在评估他们对超预期衰退和主权债务危机适应能力的压力测试。
In an attempt to dispel concerns about the financial system's viability, the EU last month decided to conduct and then publicly disclose the stress tests.
为消除市场对金融行业生存能力的担心，上个月欧盟决定对银行进行压力测试，并公开测试结果。
But the financial markets were remarkably sanguine ahead of the results of the stress tests of American Banks (published after the Economist went to press).
但金融市场对(本报发刊后将公布的)美资银行压力测试结果极为乐观。
And if the stress tests are rigorous, they could show that insolvency is indeed some Banks' likely fate: losses may well eat up much of the system's capital.
如果压力测试严格的话，破产的确是某些银行的可能面临的命运：破产损失将吞掉银行业好些资金。
The stress tests are the EU's latest attempt to bring down the curtain on nine months of turmoil that started with Greece's worsening fiscal situation last October.
压力测试是欧盟尝试结束历时9个月的主权债务危机所做的最新努力。 主权债务危机爆发于去年十月份希腊恶化的金融形势。
Timothy Geithner informed Congress that those banks deemed by the stress tests to require extra capital had so far raised $48 billion of the $75 billion stipulated.
TimothyGeithner向国会报告称由压力测试认定需要额外资金的那些银行迄今已筹得规定的750亿美元中的480亿。
There is still some debate as to how much to credit the stress tests carried out in America for restoring trust in its biggest Banks, but few people think they were a bad idea.
目前关于在美国进行的压力测试对其恢复其大型银行的信用有多大贡献仍存在某种争论，但是少有人认为这是个坏点子。
There is still some debate as to how much to credit the stress tests carried out in America for restoring trust in its biggest Banks, but few people think they were a bad idea.
目前关于在美国进行的压力测试对其恢复其大型银行的信用有多大贡献仍存在某种争论，但是少有人认为这是个坏点子。
应用推荐