That's the story so far. Now read on...
故事就讲到这里。现在接着读…
The figures tell the story so far.
数字能说明中国取得的成就。
A review or "recap" of the story so far (the previous episodes).
第一部分包括对上一次故事的概括。
The story so far: In the years leading up to the 2008 crisis, Europe, like America, had a runaway banking system and a rapid buildup of debt.
到目前为止的故事是这样的：跟美国一样，在2008年以前的几年里，欧洲的银行体系失去控制，债务迅速增加。
The story so far: In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.
迄今为止，故事如下：起初，宇宙被创造出来。这激怒了许多人，被普遍视为一件劣迹。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Yet RFID tags, wireless sensors and, for that matter, digital cameras (so far the most widely deployed sensor thanks to the popularity of mobile phones) are only half the story.
不过射频识别标签和无线传感器，另外就此而言还有数码摄像头(得益于手机的广泛普及，后者是迄今为止部署范围最广的传感器)，只不过反映了问题的一面。
Sobel cautioned that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
As the founder and entrepreneur at the helm of your growing business, personal branding — using your life story as an emotive tool — can only get you so far.
作为执掌企业生死的创始人或企业家，个人品牌营销——将你的生活故事当作一项情感工具——这会使你越来越疏远。
But the real story, like so much in climate science, is far more complex.
然而现实，就像气候科学中描述的那样，更加复杂棘手。
But if it wants to realise its dream, Vietnam must learn the right lessons from its own story so far, and from those neighbours who have got to where it wants to be.
但是要实现它的梦想，越南必须从他本国至今的历史和那些已经实现越南梦寐以求的目标的邻国身上汲取经验。
The story and the direction are the best I've seen so far this year, and it deserves all the kudos it gets.
这是今年我看过的最佳影片，剧本和导演尤其让人印象深刻，对它的所有溢美之辞可谓名至实归。
So far there has been no response to this latest story from the Palace Museum's long-suffering official spokesperson Feng Nai'en.
一直深陷漩涡的故宫博物院发言人冯乃恩至今没有对这一最新的事情做出回应。
SO FAR the story has followed the script.
到目前为止故事还是按照原来的脚本进展。
So far, basically, I had forgotten the story of the characters.
到目前为止，我基本上已经忘却了故事里的人物。
So far, all of the samples have shown constraints as equalities, but this is only part of the story.
到目前为止，所有示例中的约束都是等式，但是这只是一部分。
The vast majority of coverage has so far focused on the disadvantages of RBF. But this narrative only tells part of the story..
截止目前，“天生碧池脸”的大多数报道都集中火力在其种种劣势上。但这种叙述是片面的。
Bargnani received a lot of praise for his improved defense prior to the exhibition season, but his numbers so far do not tell the same story.
巴格纳尼在季前赛前因为防守方面的进步得到广泛好评，但他的数据并没有证明这点。
Mei-sheng to an agreement still up in the flood story and never want to leave so that we moved so far.
尾生为了一个约定在洪水大涨时仍不肯离开的故事让我们感动至今。
But they have not been. So far the story of global recession in emerging markets has had that rarest of themes: virtue rewarded.
但所幸事情并不是那么糟，目前为止，在这次全球经济衰退中，新兴市场讲述了一个极不寻常的故事：慎行终有回报。
Both church buildings and old stones can remind us of God's help so far in the story of God's people.
教堂和古旧的石头都能提醒我们，神“到如今都帮助”祂的子民。
Wang has made such a story in Chongqing Blues into an art film, a genre that he's known for-that's the main reason why it went so far in Cannes.
以擅长拍艺术片著称的王小帅此次将《日照重庆》这样一个故事拍成艺术片。这也是该片在戛纳上走得这么远的主要原因。
Therefor, the story and the good virtue have been circulated so far.
所以这个故事和这种美德便流传至今。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
我在不同时期崇仰风格各异的作家。我想，从这些“故事”一定能看出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是一样地细致入微，纤毫毕现。
If it had focused entirely on the Victorian setting and its story, "the Abominable Bride" could easily have been one of the best Sherlock episodes so far.
如果《可恶的新娘》完全在维多利亚时期的设定框架内，那么这恐怕是迄今为止《神探夏洛克》系列中最好的一集。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
我想，这些“故事”中一定能见出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是有细致入微，纤毫毕现的特点。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
我想，这些“故事”中一定能见出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是有细致入微，纤毫毕现的特点。
应用推荐