The shell of the house is light and the core dark; the Spaces in between becoming terraces, loggias.
房屋的外壳明亮，内核昏暗。两者之间的空间成为露台和凉廊。
Before long, the spaces in between the tables are colonised, too, with gamers sitting cross-legged around their boards.
没过多久，抢不到位子的游戏迷已经在桌子间的空地设立了自己的“殖民地”，他们在地上围着自己的桌游盘起腿坐成一圈。
Bedrooms occupy the two uppermost storeys and the partially sunken lower level, while the Spaces in between provide a communal living and dining space, and an extra living room.
卧室占据着最上两层和部分下沉的低层空间，二者之间的部分作为公共生活和餐饮空间，另外还有一个额外的起居室。
In the intergranular spaces of rocks, however, fluid must flow around and between grains in a tortuous path; this winding path causes a resistance to flow.
然而，在粒间孔发育的岩石中，流体必须在颗粒周围的曲折通道中流动；而这种曲折通道会对其流动产生阻力。
What's really interesting is that there are no spaces between them, no streets in other words, and so generally no doors on the houses either.
真正有趣的是，房子间并无间隔；换句话说：没有街道。因此，通常这些房子也没有门。
My mind is seduced into lingering in Spaces between the real and the imagined.
我的思维被引领者进入真实与幻想的空间之间徘徊。
The plaques are globs of rogue protein in the spaces between nerve cells.
斑块是位于神经细胞间的变态的蛋白质团。
In between, you'll have to join these patterns with [[: space:]] +, since you have no idea the columns are separated by Spaces or tabs, or a combination.
在上述模式之间，必须使用[[：space：]] +对它们进行连接，因为您并不知道这些列之间究竟是使用空格或制表符，还是两者的组合进行分隔。
So Boyle was happy to accept that the world was not a plenum, that in addition to these material corpuscles that make up the substances we see, there are spaces between them, avoid.
所以他非常乐于接受世界并不是高压舱这个假设，这么一来我们所看到组成物质的粒子就充满其中，它们之间互有间隔不会彼此碰撞。
For in a nutshell, I hear Hobbes saying this; genius and inspiration slip into the Spaces between moments of activity and leisure, rest and relaxation grow these Spaces exponentially.
总而言之，霍布斯这样说过：天才和灵感溜进了活动和休闲的之间的空隙，而休息和放松能让这些空隙成倍的扩大。
Such excessive decoupling between fine-grained problem spaces can lead to excessive fragmentation in the overall service-based solution.
细粒度问题空间之间的此类过度分离可能导致基于服务的总体解决方案过度零碎。
Sagging floors and ceiling joists, warped window casings, and uneven Spaces between cracks in the crown molding projected a sense of decay and despair.
松垮的地板和龙骨，变形的窗框，以及拱顶之间的裂口，无不映衬出一副衰败和无望的景象。
In the U.S., a decision was made recently to allow some spectrum formerly used for television (the so-called "white Spaces" between the channels) to be used for data networks, too.
在美国，最近作出的一项决定允许一些以前用于电视的频谱(频道与频道之间那些所谓的“空白频谱”)也可以用于数据网络。
When you feel alone, just look at the Spaces between your fingers, remember that in those Spaces you can see my fingers locked with yours forever.
当你一个人的时候，看看你手指之间的空间，要记得你可以在那些空间里看见我的手指永远和你的紧紧握在一起。
The Spaces between our fingers were created so that another person's fingers could fill them in. Hope you'll find your dream hand to hold you forever.
我们的手指之间留有缝隙因此另一个你的手指才可以将你它紧握。希望你能找到梦中可以握紧你的手，并且永远拥有你的那个人。
“Creativity exists in the spaces between ideas”. –David Wescott
创造力存在于思想的空隙中。
He dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the Spaces between the big rocks. Then he asked the group once more, "Is the jar full?"
他边说边他从桌子底下拿出一桶砂石倒入一些到玻璃罐中摇晃至砂石填满石头间的空隙。接着他再一次问同学们：“罐子满了吗？ ”？
The first is to reduce the amount of information transferred between kernel and user Spaces on each poll operation, as shown in Figure 2.
第一个措施减少每个poll操作在内核和用户空间之间传输的信息量，见图2。
Delete the "Default content of body area" text and create some Spaces in between the start and end pencil ICONS.
删除“Defaultcontentofbodyarea”文本，然后在开始(start)和结束(end)画笔图标之间留出一些空间。
"The house Spaces" are facing the trees in the garden, whereas the "garden Spaces" are intervals between "the house Spaces", since they are in fact invisible from the interior.
住宅面向花园的树木，而花园空间则穿插在住宅空间的空隙中，而在室内是看不见这些“之间”的空间存在。
The displayed dashes alternate in length between 25 and 75, and the Spaces alternate in length between 10 and 20.
显示的短划线的长度在25和75之间交替，间距的长度在10和20之间交替。
Together, they enrich the structure both from an architectural point of view and the relationships between the building's Spaces and those living in them.
不论从建筑师的视角还是从建筑空间和居住者之间的关系，它们一起丰富了这个结构。
The movement between the different Spaces creates their boundaries and the experience in them.
不同空间之间的移动创造了边界和其中的体验。
Through large curve movements of white concrete, clear figures of the 'plisée' take shape, between which the spaces of the boutique slide in.
通过大片白色曲线形混凝土的设计，“褶皱”清晰的形体成形了，在精品店的空间内产生一种柔滑的感觉。
Another big bet of the project was to enhance communal life taking great care of the common Spaces and interconnecting them visually in order to multiply encounters between dwellers.
这个项目的另一个大赌注是在谨慎的照顾到公共空间的同时，加强公共生活，并为了居民之间的密切接触，将它们在视觉上相互连接在一起。
Cover and Clear lines: To determine whether a target creature has cover, draw imaginary lines between squares in the attacker's and the target's Spaces.
掩护和通畅的直线︰判定目标生物是否有掩护的方法是，从攻击者所在方格到目标方格连一系列虚拟的直线。
Cover and Clear lines: To determine whether a target creature has cover, draw imaginary lines between squares in the attacker's and the target's Spaces.
掩护和通畅的直线︰判定目标生物是否有掩护的方法是，从攻击者所在方格到目标方格连一系列虚拟的直线。
应用推荐