Metaphor is a systematic and partial mapping from the source domain to the target domain.
隐喻是从始源域到目标域部分的、系统的映射。
It was the source domain "Liushui", the character of the running water, that was applied to similar actions.
也就是“流水”这个源域，其流逝的状态特征——“迅速、不断”直接映射到相似的动作之上。
Results show that culture influences metaphor understanding by influencing the construals of the source domain.
研究结果表明：文化对指称人的动物隐喻的影响主要体现在对来源域“动物”的影响。
Also, the vocabulary of the XML schema used in the XML counterparts should be the same as that used in the source domain.
而且，xml对等物所用的XML模式词汇表也应该与源领域中所用的相同。
Chapter four puts forward, from the aspect of negotiability, the principles and strategies for choosing the source domain.
第四章从协商性的角度，提出了源域选择所需遵循的原则和策略。
The resemblance between the source domain and the target domain in the conceptual system serves as the ground of this cognitive process.
委婉语隐喻的认知基础是在我们的概念系统中的源域和目标域概念之间的相似性联想。
The source domain of AUTOSAR needs to be mapped to the target domain of UML, depending on how you need to visualize the domain-specific objects.
AUTOSAR的源领域需要映射到UML的目标领域，这依赖于您需要如何可视化领域专用的对象。
Synaesthesia is viewed as a special kind of metaphor in cognitive linguistics, for both domains (the source domain and the target domain) of the metaphor are human sensations.
从认知角度考察，通感是一种特殊的隐喻，其源域和目的域都是人类所体验到的感觉。
Image metaphors adhere to the Invariance Principle, which preserves the cognitive topology of the source domain, in a way consistent with the inherent structure of the target domain.
意象隐喻遵守“认知守恒原则”，在与目的域固有结构一致的基础上，这一原则将保持源域的认知结构。
Culture is the basis of animal metaphor, since it influences the size of animal metaphor and takes the form of the stereotypes of animals which serve as the source domain of animal metaphors.
文化是动物隠喻的基础，它决定着动物隐喻的规模并塑造动物隐喻中作为源域的动物固定形象。
The system login uses information such as source ID (SID), domain and system user name for authentication, so it is considered secure.
系统登录会使用到诸如源ID（安全识别符），域和系统用户名等信息进行身份验证，因此被认为是安全的。
The Domain Analysis is a detailed output showing the content of any particular column in a source store.
域分析是一个详细的输出，它显示一个源存储中任何特定列的内容。
Select this protocol if your intention is to continue development in the target domain rather than in the source model.
如果您打算在目标域中，而不是源模型中继续开发的话，那么您可以选择该协议。
Usually, the standardization analysis is performed over a single domain or field specific process as identified during earlier Source System Analysis.
通常，标准化分析是在早期的源系统分析期间确定的单个域或特定于字段的过程中执行的。
The target domain is identified as well as the mapping between the source data; and the target data is also defined.
被识别的还有目标域和它同源数据之间的映射关系；还将定义目标数据。
It is likely in application connectivity scenarios that as work requests pass between source and target applications, the security domain changes.
在应用程序连接性场景中，当工作请求在源和目标应用程序之间通过时，安全域很可能会发生改变。
Write your domain model source files (JPA-annotated beans) under the [dir]/modelsrc folder.
在 [dir]/modelsrc文件夹下面编写领域模型源文件（带 JPA 注解的bean）。
The fourth command creates a domain object for each device in the managed set (there is currently only one) and assigns the configuration source for this domain to the URL shown.
第四个命令为管理集（通常只有一个）中的每一个设备创建一个域对象，然后将这个域的配置资源指定到显示的URL。
For instance, when moving a compiled message flow from a test domain to a production domain that contains different queue and data source names, the same compiled message flow can be used.
例如，在将已编译的消息流从测试域移动到包含不同队列和数据源名称的生产域的时候，可以使用相同的已编译消息流。
Even internally, many smaller teams are adopting lightweight tools, frequently from the open source domain and often to support new processes, such as agile development.
即使在内部，许多较小的团队采用轻量的工具，这些工具常常来自于开源领域，并且经常支持新的过程，例如敏捷开发。
The metadata integrity analysis as well as the domain analysis should be used to assess which source attributes fit with the identified target attributes.
应该使用元数据完整性分析和域分析来评估哪些源属性适合确定的目标属性。
A CBS can interoperate with source services from disparate assets in the domain ecosystem, including legacy assets, third party outsourced assets, and new in-house assets.
CBS能够与域系统中的异类资产提供的源服务进行互操作，包括遗留资产、第三方外包资产和新内部资产。
As we analyze the source databases we'll discover that our conceptual model needs updating to reflect our improved understanding of the domain.
在我们分析源数据库的时候，我们会发现我们的概念模型需要更新，以反映我们对领域的了解改进了。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
One of the key problem in reverse-engineering is the well-known "concept assignment problem" -- i.e., the mapping of domain concepts to elements of the source code.
逆向工程中的一个关键问题是，著名的“概念分配问题”——也就是，领域概念到源代码元素的映射。
I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code.
我可以赞同可以使带有通用公共许可证的软件的源代码在5年以后被公开的法律，假如这个法律对专有软件的源代码同样有效的话。
The Cross-Domain Enterprise All-Source User Repository (CENTAUR) capability was formally evaluated during the last two Empire Challenge exercises.
这种跨域环境全源用户知识库（CENTAUR）能力在最近两次帝国挑战演习中进行正式评估。
If the data source is large enough, it will limit repeats to 3 per domain name.
如果数据源是足够大，每个域名它会限制重复3次。
The escrowed source code would then be released in the public domain after 5 years.
这个契约里的源代码将在5年之后向公众发布。
To ease source code maintenance, the validation source code should be separated from the source code of the technology domain.
为了改进源代码维护，您应该从技术域中分割确认器源代码。
应用推荐