She heard the sirens scream their unearthly wail.
她听见警报器发出可怕的鸣叫。
That's when I heard the sirens.
然后我就听到了警报声。
The sirens sounded an air-raid warning.
汽笛响起了空袭警报。
The sirens blew as they rounded the conner.
他们刚绕过街角汽笛就鸣响了。
The sirens are calling the men to assemble.
警报声在召集士兵集合。
What Did the Sirens Sing, as Ulysses Sailed by?
当尤利西斯驶过，赛壬在唱什么？
Daydream always short, the sirens rang, this work!
遐想总是短暂的，汽笛响了，该上班了！
But he is nevertheless worried about the sirens of protectionism.
不过，他还是担心保护主义的危险诱惑。
The sirens warned the people of an impending attack by the enemy.
警报器警告人民敌人的攻击已经逼近了。
In Homer's Odyssey, Odysseus is warned by Circe that he will pass the sirens island.
在荷马的《奥德赛》中，瑟茜警告奥德修斯他将经过赛壬岛。
But I am like Ulysses, safely lashed to my ship’s mast, yearning for the sirens’ song.
而我则像荷马史诗中的尤利西斯，为了抵抗海妖歌声的诱惑，把自己紧紧绑在桅杆上。
She has lured as to an end, not a watery grave as the sirens of old, but a bloody battle.
她诱惑我们走向终结，不是古老的塞壬那水底的坟墓，而是血腥的战斗。
Yet many unwittingly set aside their risk aversion when the sirens of market speculation call.
然而当市场投机警报响起时，很多人却无意地将风险厌恶抛在一边。
I walked around clutching my father's hand, looking at the floor trying to block out the sirens.
我抓着父亲的手四处走，眼睛盯着地上，试图不去听警笛的鸣叫。
Only when the sirens leaked into the cellar again did someone interrupt her. "We're safe," said Mr. Jenson.
直到空袭解除警报传入地窖时，才有人打断她。“我们安全了，”詹森先生说。
When you hear the sirens screaming and see the lights flashing, will you announce that there is not a fire?
当你听到警笛长鸣、红灯闪烁的时候，可否请你通知大家并非是有火灾？
Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.
像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。
It sings its sweetest, most insistent song, like the Sirens trying to draw Odysseus and his crew onto the rocks.
她唱着最甜蜜最坚持不懈的歌曲，正如塞壬试图令奥德修斯和他的手下迷惑，让航船触礁沉没。
In this night, as usual, the sirens went on, announcing a new night full of anxiety, everybody ran to their shelter.
这天晚上，警报照例响个不停，宣告这是一个新的充满焦虑的夜晚，大家奔向他们的掩体。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
Odysseus had to stop up the ears of his men with wax so they wouldn't be lured onto the rocks by the Sirens' bewitching song.
奥德修斯为了不让手下的船员被诱惑而触礁，他让手下的海员以白腊封住双耳。
The sirens are wailing on the streets below Laurel Holloman's downtown LA studio, and she's struggling to make herself heard.
尖啸的警报声是在劳雷尔·霍洛曼的洛杉矶市中心的街道工作室下方响起，她努力地使自己听到。
However, Odysseus first had his men tie him to the mast, so he could hear the Sirens but would be unable to steer the ship in to danger.
然而，奥德修斯为了聆听塞壬的歌声而让手下将自己绑缚在桅杆上，但不会驾驶航船至危险状况。
And we watch, speechless, as the sirens, like some awful choir, hour after hour let you know that it is not over yet, wait, there's more.
我们目瞪口呆着，而警报长鸣不止，如同一曲恐怖的合奏，不断地提醒着我们这一切还没不算完，等着瞧，还有呢。
When the sirens are sounded, you should listen to your radio, television and tone alert radios for site-specific information and instructions.
当警报响起时，应收听电台电视和人声广播中的信息和应急指南。
When the sirens are sounded, you should listen to your radio, television and tone alert radios for site-specific information and instructions.
当警报响起时，应收听电台电视和人声广播中的信息和应急指南。
应用推荐