The other security configurations all add to both request and response message sizes.
其他安全性配置则同时增加了请求和响应消息的大小。
Capturing the energy efficiency prize is critical both to climate and energy security - and it relies on a well-known set of policy signals and a proven set of technologies.
无论是对气候还是对能源安全来说，提高能源利用率都很重要——而这取决于一系列众所周知的政策导航，也取决于一系列可靠的技术。
When planning the security model for your application, you must address both elements to make sure your system has a sufficient level of security.
在为应用程序规划安全性模型时，必须处理好这两个元素以确保系统具有足够的安全性。
An SOA programming model must ensure that each service invocation adheres to security policies that are valid for both the requester and service endpoint.
SOA编程模型必须确保每个服务调用都符合对请求者和服务端点均有效的安全策略。
Vendors choosing this method of kernel adaptation will therefore be held responsible for maintaining their own packages for the lifetime of their product, with respect to both bugs and security fixes.
供应商选择这种方法将因此内核适应追究维持其产品的寿命与自己包两方面的错误和安全补丁，负责。
Their durability is testimony both to the flexibility of the armed forces that have looked after them, and to a continued nervousness about the region's security.
它的持久性同时验证了照看它们的武装力量的灵活性以及继续对区域安全表示紧张的态势。
The SpringSource security advisory also described these issues in detail, and explained how to fix both issues.
SpringSource的安全咨询部门也详细分析了这些问题并给出了修复这些问题的方案。
The figure shows how Access Manager is connected to both the ESB Gateway and the actual ESB, offering security services to both as needed.
上图显示了AccessManager如何同时连接到esb网关和实际的ESB，从而根据需要同时为两者提供安全性。
You must keep both files in sync in order for the Cube Server to properly enforce your security rules.
您必须保证两个文件同步，以便CubeServer正确实施安全规则。
It is our experience that both native apps and J2ME apps have much more to offer than those built under the Wireless Application Protocol (WAP), in terms of both features and security.
我们的经验是，无论是在特性还是安全性方面，本机应用程序和J2ME应用程序都比那些以无线应用程序协议(Wireless Application Protocol (WAP))构建的应用程序提供多得多的功能。
While Google's solution is also platform and browser dependent, it shows how mobile payment can really work for both the merchant and the consumer while keeping security risks to a minimum.
Google的解决方案也需要平台和浏览器支持，但它证明移动支付可以在同时满足商家和用户要求的情况下，把安全风险降至最低。
The Cairo agreement provided for both faction’s forces—Hamas’s in Gaza and Fatah’s in the West Bank—to retain control of security, at least in the short term.
开罗协议为两派（加沙的哈马斯和约旦河西岸的法塔赫）延续安全控制提供了条件——至少短期看是这样的。
The Cairo agreement provided for both faction's forces—Hamas's in Gaza and Fatah's in the West Bank—to retain control of security, at least in the short term.
开罗协议为两派（加沙的哈马斯和约旦河西岸的法塔赫）延续安全控制提供了条件——至少短期看是这样的。
(Sometimes, inmates are given permission to marry if they work very hard and find favor in the eyes of the State Security agents). This was how both my brother and I were born as political prisoners.
我的父母在价川服刑之际，他们被准许结婚（有时候，如果一些囚犯工作很卖力，被国安机关的人看顺眼了，就可以获得结婚的权利）这也是为什么我和我哥哥都天生是囚徒的原因.
For example an application may support both requester and provider role in different end to end interactions or external security services may support one or more of the functions listed.
例如，应用程序可能在不同的端到端交互中同时支持请求方和提供者角色，或者外部安全服务可能支持所列出的一个或多个功能。
That's difficult right now, thanks to security and interoperability problems, but it gets much easier when both participants have their apps hosted by the same provider.
现在有些困难，由于安全性和互操作性问题，但是当两个参与者都将他们的应用托管给同一个提供者时，问题就变得简单了。
When you use OS security, you need to ensure that both systems convert the same names to the same IDs.
使用操作系统安全性时，需要确保两个系统会将相同的名称转换为相同的ID。
The idea is to give investors both a level of security and some protection against inflation.
这个主意让投资者感到安全的同时，还在一定程度上抵抗了通货膨胀。
You can configure the security server over multiple machines to allow for both primary and failover servers.
您可以在多个机器上配置安全服务器，以支持主服务器和故障转移服务器。
Limitations on the location of these public access trails should also be addressed to restrict access to the HSR line and reduce risk from both safety and security perspectives.
对这些面向公众的小路的位置，必须进行限制严格确保人们不能接近高铁线路，以降低其对人身和财产安全的威胁。
Why did China and Russia, both of whom are traditionally hostile to military intervention in sovereign affairs, abstain in the UN Security Council vote authorising action?
中国和俄罗斯对于用军事干预主权一直持反对态度，这次为什么在联合国安理会授权行动的投票中选则弃权？
Fifth, cultivate new cooperation points and expand communications and coordination on climate change and energy security so as to benefit both countries and the international community as well.
第五，培育新的合作亮点，拓展气候变化、能源安全等领域的沟通与协调，并使之造福于中美两国以及国际社会。
Peacekeeping mandates from the Security Council tended to be far too restrictive both in scope and Numbers.
安理会授权的维和行动在规模与数量上都远更倾向于有所限定。
As described above, it is important for security against repudiation to add both a nonce and the identity of the intended recipient to application data to be signed.
正如上面所描述的那样，对于针对抵赖的安全性来说，在待签名的应用数据中同时加入现时标志和目标接收方的身份是非常重要的。
This is both a good and a bad thing because it simplifies the security setup scenario but also leaves you unable to practice the Principle of Least Privilege.
这种方法简化了安全设置场景，但是这样一来就无法使用最小特权原则了，因此该方法既有优点也有缺点。
This event should also be logged in the system, either by sending an email to the administrator, writing the event to a security log, or both.
这一事件也应该被记录在系统中，还要给管理员发送邮件，将事件写入安全日志。
Both solutions provide message-level security, incorporating security features in the SOAP message and working in the application layer, thus ensuring end-to-end security.
这两个解决方案都提供了消息级别的安全性，将安全功能合并到SOAP消息中并作用于应用层，因此保证了端到端的安全。
Security involves both managerial and technical measures to protect against loss and the unauthorized access, destruction, use, or disclosure of the data.
安全问题涉及管理和技术手段，以避免损失和未授权的访问，破环，使用或者数据泄露。
In the past, the United States has thrived when both our nation and our national security policy have adapted to shape change instead of being shaped by it.
过去，当我们的国家及安全政策主动适应变化(而不是被动改变)的时候，美利坚合众国总是能变得兴旺发达。
In the past, the United States has thrived when both our nation and our national security policy have adapted to shape change instead of being shaped by it.
过去，当我们的国家及安全政策主动适应变化(而不是被动改变)的时候，美利坚合众国总是能变得兴旺发达。
应用推荐