Then the second motorbike went past.
然后第二辆摩托车开了过去。
In that second I stopped to question almost everything I had been taught about the past.
在那一秒钟，我停下来反思了几乎所有我以前学过的东西。
Bill Gates, who held the title of the world's richest man in 14 of the past 15 years, is now ranked second.
比尔·盖茨在过去的15年中，有14年占据世界首富的位置，现在排名第二。
Second, propose that, in the absence of a working code model from his past project, he quickly build a new prototype for your project, based on his past work.
其次，提出建议，在缺少他以前项目的工作代码模型的情况下，让他基于以前的工作快速为你的项目建立一个新的原型。
For the second time in the past eight years, a new name was added to the death toll.
今年有一个新的名字加入了遇难者名单，这是过去这八年里的第二次。
In January, he took an indefinite medical leave "so I can focus on my health" — his second leave from the company in the past two years.
在今年一月，他获得不确定时间的假期，这是他在过去两年之内第二次离开公司了，他说：“只有离开公司，我才能将精力集中在我的健康上”。
Even if you weren't ill the past few months the second trimester signals an end to your baby's most vulnerable development period allowing you a bit more freedom.
即使你在过去的几个月中没有不舒服，怀孕中期也标志着你的婴儿已经度过了最容易受伤害的时期，这会给你更多的自由空间。
IN 2010 CHINA shot past Japan to become the world's second-largest economy (based on current market prices).
2010年中国超过日本成为世界上第二大经济体(基于现行市价)。
Annual revenue growth per share has averaged only 6% in the past decade, notes Tom Brown, of Second Curve Capital, a hedge fund, and a long-standing critic.
第二曲线资本（一家对冲基金，存在已久的评论机构）的汤姆.布朗注意到,在过去十年内,美洲银行每年的每股收入增长率平均只有6%.
The second trend is the emergence of China’s two leading telecoms-equipment-makers, Huawei and ZTE, which have entered the global stage in the past five years.
第二个趋势是中国两大电信设备制造商华为和中兴的出现，五年前它们就开始在世界市场上崭露头角。
But by this measure, the present cohort of senior staff economists is the second-best-qualified in academic terms of any of the past ten CEAs.
然而依照这样的衡量方法，目前的高级工作人员经济学家阵容是过去十届经济顾问委员会中就学术方面来说第二高素质的了。
But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap.
不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球(没有相应惩罚)，这已成为一个全民缺陷。
Even if you weren't ill the past few months, the second trimester signals an end to your baby's most vulnerable development period, allowing you a bit more freedom.
即使你在过去的几个月中没有不舒服，怀孕中期也标志着你的婴儿已经度过了最容易受伤害的时期，这会给你更多的自由空间。
A global slump in investment banking in the second quarter of 2011 slashed a source of profits that had sustained most major global Banks for the past few years.
2011年第二季度，投资银行出现全球性的经济衰退，削减的利润过去几年以来支撑着全球大多数最主要的银行。
The headless rider thundered past him, and the man got a second look at the headless ghost.It was wearing a Hessian commander's uniform.
无头骑士从他身边呼啸而过，他又看了一眼那个无头骑士，发现他穿著黑森指挥官的制服。
Look dispassionately at Japan's economic performance over the past ten years, though, and "the second lost decade", if not the first, is a misnomer.
即便第一个“失去的十年”名副其实，冷静地看待过去的十多年日本的经济表现，“第二个失去的十年”则是一个名不副实的说法。
Second, real five-year Treasury-bond yields have averaged about 1.5% in the past; they are currently slightly negative.
第二，过去5年期的国债真实收益率一般在1.5%左右，但现在他们的收益率甚至是负值。
This past January, for the second time in my career, I abandoned a comfy full-time gig and jumped whole hog into a completely open calendar.
今年一月，也是我职业生涯中的第二次，我放弃了一份舒适的全职工作，彻彻底底的当了一名自由职业者。
The second, excessively low interest rates, has gotten significantly worse in the past year and so has exacerbated the imbalances.
第二个是过低的利率，在过去一年里变得更糟，因此加剧了失衡。
In the past, second deputy prime ministers have been considered second in line to the throne.
过去，第二副首相都被看成是王位的第二顺位继承人。
The Hawks gained confidence from pushing Boston to seven games in 2007-08 and have been perennial 50-game winners since, though they have not gotten past the second round yet.
老鹰队在2007-08年季后赛把凯尔特人逼到第七场给了他们足够的信心，自此之后他们连年取得50+的胜场数，虽然季后赛第二轮还是一直是个迈不过去的槛。
The headless rider thundered past him, and the man got a second look at the headless ghost. It was wearing a Hessian commander's uniform.
无头骑士从他身边呼啸而过，他又看了一眼那个无头骑士，发现他穿著黑森指挥官的制服。
This is the second ceasefire in the past couple of weeks but appears to have disintegrated no sooner than it was announced.
这是在过去的两周中的第二次停火，但是刚刚宣布就已经瓦解。
The second challenge is the greater involvement of the state in the past few years.
第二个挑战是过去几年里国家的巨大参与。
The second chart reflects the same data, but shows how far sales fell from peak levels during each downturn in the past.
第二个图表反映出相同的数据，但是显示出在过去的每一个价格开始下降的时期，销售量需要多长时间从最高的水平下降。
The Hawks have made the playoffs the past four seasons, including three straight second-round appearances.
老鹰队在过去的四个赛季都闯入了季后赛，其中有三次闯入了季后赛的第二轮。
Nothing did so much good for fish stocks in northern Europe in the past 150 years as the second world war: by keeping trawlers in port, it let fisheries recover.
对鱼类资源来说，在第二次世界大战期间在北欧发生的一种情况是非常好的，在过去的150年里再没有象这么好的事情了：捕捞船被保存在港口里，使得渔业得以恢复。
Nothing did so much good for fish stocks in northern Europe in the past 150 years as the second world war: by keeping trawlers in port, it let fisheries recover.
对鱼类资源来说，在第二次世界大战期间在北欧发生的一种情况是非常好的，在过去的150年里再没有象这么好的事情了：捕捞船被保存在港口里，使得渔业得以恢复。
应用推荐