An increase was also recorded in India, the second larger producer, where harvests were 3 percent higher, totalling 945 000 tonnes for 2006.
作为第二大茶叶生产国，印度的产量亦增长了3%，总产量在2006年达到945000吨。
As for larger atomic clocks, current models measure the interaction of microwaves with electrically charged atoms, or ions, to measure one second.
对于较大的原子钟而言，当前的方法是以测量带电原子或离子发出的微波干涉方法确定一秒种的长度。
Construction of the second plane has already begun. It will be about the same size as the prototype but will have a larger cockpit to provide more creature comforts.
二号机的建造工作已经开始，它的外形尺寸将和原型机一样，但会装有一个更大的驾驶舱以提供更多的乘坐舒适性。
The robotic samara spins about 15 times per second and can navigate through small areas and avoid obstacles, giving it advantages over larger vehicles such as helicopters and airplanes.
机器翅果旋转大概每秒15次，并可以导航通过小的地方并且避障，比大的机器如直升机或者飞机更加突出其优点。
Second, the larger your list of possibilities, the more you will have to choose from, adapt, or combine.
第二，你列出的可能性的清单越长，你对它们进行选择，改造和合并的余地就越大.
But, because the thread at priority 4 executes first, it should have a slightly larger share of the five-second execution interval and print out a higher loop count.
但是由于首先执行优先级为4的线程，因此在五秒钟的执行时间间隔中，它分得的时间稍多一些并且打印的循环计数也稍大一些。
The answer to the second is that less well attuned but considerably larger eruptions are all but certain in decades to come.
而第二个问题的答案是：未来几十年内影响稍小同埃亚·菲亚·德拉比较但相当规模的喷发必定会发生。
Insiders say over 30 second and third-tier cities may be included in the new list, and the figure is larger than expected.
知情人士称，新名单可能包括30多座二三线城市，数目比预计的还要大。
The second set USES 100 requests adjusted to match a larger portion of the database (returning 176,745 matching earthquakes for the 100 requests).
第二组使用100个请求，并通过调整使它匹配数据库中的较大部分内容(在100个请求中，返回176,745个匹配的地震条目)。
The researchers claim to have used a more accurate method for the second trial, by sending shorter bunches of the tiny neutrinos with larger gaps in between.
研究人员在第二次实验中采用了更精确的方法——发送较短的中微子束，并且将发送时间用较长的时间间隔开来。
Agreeing to the smaller request makes people more likely to agree to a second, larger request.
人们一旦同意了你的小要求，就会更容易你接下来抛出的更大的要求。
The details of the larger message sizes can be seen on this same chart, plotted on the second Y axis (see graph legend).
在同一图标中可以看到较大消息的大小的详细信息，绘制在第二个y轴上(参见图例)。
The second situation — two or more individuals competing for a key leadership position — commonly happens when two large organizations must collaborate on a larger-scale integration project.
第二种情形，即两个或者更多的人争当关键位置的领导者，这种情况通常在当两个大型的组织机构需要合作开发某个大规模的集成项目时发生。
Its oil market is now the second largest in the world – 40 per cent larger than Japan's – and it has gone in less than 15 years from self sufficiency to importing half its total supply.
目前，中国是世界第二大石油市场，规模较日本高出40%。在不到15年的时间里，中国已经从一个石油自给自足的国家，转变为一个全部供应的半数需要进口的国家。
My guess is that the second group is so much larger that better content would make sales explode.
我认为，第二组人（非粉丝）的数量如此众多，如果网页内容组织得好，可以带来销售爆增。
Even if the current pattern of usually mild illness continues, the impact of the pandemic during the second wave could worsen as larger Numbers of people become infected.
即使当前通常较轻微病症的模式继续下去，第二波流感大流行的影响可随着更多人染病而加剧。
First, it is a nuisance to have to remember every server URL of interest, and second, it is an even larger nuisance to have to key in a long URL on a mobile device, no matter how good the keyboard is.
一是记住所感兴趣的每个服务器的URL是件很繁琐 的事情，其二，不管移动设备的键盘有多棒，要求在移动设备上键入这么长的 URL 就更繁琐了。
While the book makes for fascinating cocktail chatter, critics say the anecdotes don't support any larger theory. Still, it's a brainy airport buy that few readers second-guess.
虽然这本书就像鸡尾酒一样让人感觉百味杂陈，批评者也说里面的故事缺少科学理论依据，但这仍是许多读者在购买机场读物时的不二之选。
The second set USES 100 requests, adjusted to match a larger portion of the database (returning 176,745 matching earthquakes for the 100 requests).
第二组使用100次请求，设置为匹配数据库的较大部分(100次请求返回176,745次匹配地震)。
The second set used 100 requests, adjusted to match a larger portion of the database (returning 176,745 matching earthquakes for the 100 requests).
第二组用 100 条请求进行调整，找到数据库中匹配的一大部分（对这 100 条请求返回 176,745 个匹配地震）。
Second night: hung out on the streets, in clubs, and wherever. Was with an even larger group of people.
第二晚：在街上，俱乐部或是其他什么地方闲逛。
The second includes software features in the release, which means the second release is larger and more comprehensive.
第二个TL包括发行版中的软件特性，这意味着第二个发行版通常更加庞大和完善。
The second one is a larger sample from a Microsoft WCF interoperability test, consisting of a single structure repeated with minor variations in values (" persons, "202 KB).
第二个测试用例是来自MicrosoftWCF可互操作性测试的一个较大的示例，由单个重复的结构组成，并且在取值上有一些细微的变化(“persons”文档，202KB)。
Set back in an area of the building that receives less natural light, raised wooden flooring defines a second space with tables for larger parties.
该建筑后面的一部分区域获得的自然光较少，架空木地板界定了第二个空间，这里有桌子，可以用作大的聚会。
Far larger batches — about 40 million doses — start shipping the second week of October.
更大批量，约4千万剂量在10月的第二周开始发出。
The smaller user base has been spending approximately the same total time inside Second Life that a larger population spent last summer.
这么少量的用户花在SecondLife里面的时间几乎相当于去年夏天里更多人口所花费的时间相当。
Second, they will put the readings in their larger contexts and, I hope, set the stage for discussions of the readings.
其次，它将把阅读材料置入它们庞大的上下文中，而且，我希望，为讨论这些阅读笔记提供舞台。
Second, they will put the readings in their larger contexts and, I hope, set the stage for discussions of the readings.
其次，它将把阅读材料置入它们庞大的上下文中，而且，我希望，为讨论这些阅读笔记提供舞台。
应用推荐