Colombia has emerged as the second front in the battle against Zika in the Americas.
在美洲地区，哥伦比亚新近成为对抗兹卡病毒的第二个战场。
It was the sound of the gunfire of these paratroopers, the spearheads of the enormous landing forces that declared the opening of the second front.
作为大规模登陆战的前锋，正是这些伞兵们的枪声拉开了“第二战场”的帏幕。
The second front was opened in Europe and the military priority which the High Command had for two years and a half given to the European theater paid off.
欧洲第二战场被开辟而最高指挥部在欧洲舞台两年半的军事优先权被付清。
On the second front-page, there are Corrections which focus on factual errors and Editors Note which corrects stories in improper perspective or that are not quite fair.
时报在第二页设有“更正栏，”致力于更正事实错误，还有“编者的话”，专注观点的不公正、不平衡。
This article is the second in a series that explores how IBM middleware capabilities can be integrated to address the technical requirements of the financial markets front office.
本文是一个系列文章的第二篇，该系列文章研究如何可以集成IBM中间件功能来解决金融市场前端办公室的技术需求。
The second solution would place more workload on the front desk, which should be involved with customer facing activities.
而第二种方法的缺点是增加了前台的工作量，影响到前台与顾客的面对面交流。
Aside from using the "second degree" of your social graph or taste neighbors, a social Relevancy Rank could front-load influencers.
除了社交网络中的“二级好友”和趣味相投者之外，社交相关度排名还可以把影响者排在前面。
The second is a performance-based anxiety, usually the fear of public speaking or the fear of being asked to perform in front of a group.
而第二种则是表现焦虑，通常是害怕公开发言或者被叫去在一群人面前表演。
And, second, people are going to spend even more time in front of the box.
其二，人们甚至会花更多时间在电视机前。
Average amount of data transmitted per second per player: This is critical to understanding the network and front-end infrastructure.
每个玩家每秒传输的平均数据量：这对于了解网络和前端基础结构很重要。
Conveyers and robots take the evolving computer from station to station; each unit arrives in front of a worker a split second after she has finished with the previous one.
输送机和机械人把装配中的电脑从一个车间输送到另一个车间；工人刚完成她面前的一组半成品，瞬间又有一组送到她的面前。
The second thing you need to understand is that we have been caught flatfooted again in front of our limited investors.
大家应该了解的另一件事是，在我们有限的投资者面前，我们再次显得山穷水尽了。
In the first race we were quick enough to qualify at the front and in the second race we had our cars third and fifth on the grid, but we were not quickest in terms of overall race pace.
我们的车足够快，在第一场比赛中获得第一第二及在第二场比赛中获得第三和第五当之无愧，但我们的车并不是所有赛车中最快的。
Tom cut up the front seats for the second pair of snowshoes and fastened both sets to their feet with bungee cords.
汤姆开始用前座制成第二双雪鞋，然后用橡皮筋把两双鞋紧紧绑在两人的腿上。
Here, networking experience is crucial in determining the number of concurrent connections, as well as the number of sustained bytes per second a front-line server can handle.
在判断并发连接数量以及每个前端服务器每秒可以处理的字节数时，网络经验是很重要的。
Now their commanders say their fighters have managed to link up with a second front to the south of Misrata, creating a defensive arc around the city's southwestern flank.
现在，他们的指挥官称，现在战士们已经成功地连接起米苏拉塔南面另一条前线，在东南翼形成坚固的防线。
At the beginning of the second section a huge gauze screen flies in at the front of the stage onto which a film of Kylie Minogue is projected.
第二节开始时，一幅巨大的薄纱屏幕飞到舞台正前方，上面正在放映关于凯丽·米诺的电影。
Then, when we open up the front, we see the author's note to the second edition, and this was something o 'connor added to the novel in 1962.
然后当我们打开书的前几页，会看到作者对第二版的注解，这是奥康纳在1962年加上去的。
We had barely broached the airport perimeter when he pulled to a halt, and a second man climbed into the front passenger seat.
我们还没开出机场地界他就把车停了下来，另外一个男人上了车，坐在司机旁边。
He passed a CD store and looked through the front door for a second as he walked.
他经过一家音像店，走过时透过前门向里看了一眼。
The first one will be above and below the bond axis is where we'll see the electron density, and the second will be perpendicular to that, so it will be a density in front of and behind the bond axis.
第一个是在键轴之上和之下，我们可以看到电子密度，另外一个垂直于它，所以在键轴之前和之后有电子密度。
But when you're moving at 60 miles an hour and the car in front of you stops short, every fraction of a second counts.
但当你以96.56公里每小时(60英里每小时)移动时然后前面的车突然停止，那一秒的每一小部分都很重要了。
Serena gained the first mini-break to move 3-1 in front and the second seed took the initiative by coming out on top of a brutal rally to make it 6-2.
塞雷娜在换边前以3-1领先，并在残酷的多拍回合中占据主动，赢得6-2的优势。
It's the difference between tickets to the World Cup where you're sitting in the front row and a five-second view of it on TV.
和亚轨道飞行相比，就像是坐在前排现场看世界杯和在电视上看5分钟集锦的区别。
The Germans went two-nil in front through Miroslav Klose and Lukas Podolski, before Matthew Upson headed home his second international goal to bring England back into the match.
凭借克洛泽和卢卡斯的两粒入球，德国队在开场保持2-0的领先优势，直到厄普森头球顶破对方大门，打入他本届世界杯的第二粒入球，英格兰队才重新找到比赛的感觉。
Others have dismissed reports of the death, saying that it was all a front by the Microsoft inspired press to cast a shadow over Apple's wonderful second quarter results.
其他人毫不理会关于死亡的报道，认为这不过是受微软鼓动的舆论造的一个幌子，目的是为了唱衰苹果公司良好的2季度业绩。
Lester Burnham: I'd always heard your entire life 1 flashes in front of your eyes the 2 second before you die.
莱斯特•伯翰姆：我常听人说人临死前的一瞬间，他的整个一生都会闪现在眼前。
The rear-facing camera can record 720p high-definition content at 30 frames per second (fps) with audio, and the front-facing camera records VGA (video graphics array) video at 30fps.
iPad2上的后置摄像头能够摄录720线、30帧/秒高清有声视频，前置摄像头能够摄录30帧/秒VGA（视频图形阵列）视频。
The second is the question of a front-facing camera and FaceTime.
其次是关于前置摄像头和FaceTime。
No one knows exactly what the new tablet from Apple will look like, or what it will be called, butbloggers expect the second-generation device to feature a front-facing camera, for making video calls.
没有人知道苹果的新平板会是什么样，也没人知道它的名字叫什么，但是bloggers预计第二代iPad会装载前置摄像头，可以用来视频通话。
应用推荐