Strong winds and torrential rain combined to make conditions terrible for golfers in the Scottish Open.
强风和暴雨交加使得苏格兰公开赛的环境对高尔夫球员很糟糕。
The Hebrides are to the west of the Scottish mainland.
赫布里底群岛位于苏格兰本土的西面。
The Scottish tourist board said 33,000 Japanese visited Scotland last year.
苏格兰旅游局称，33000名日本游客去年到苏格兰旅游。
In 2019, red squirrels were brought back to an area of the Scottish Highlands.
2019年，红松鼠被带回了苏格兰高地的一个地区。
The Scottish girl with blue eyes won the first prize in the Fifth Chinese Speech Contest.
这位蓝眼睛的苏格兰女孩在第五届汉语演讲比赛中获得了一等奖。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
以哈米什·富尔顿为例，你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式，让他对步行的热爱得到回报。
The Scottish Highlands were once the site of extensive forests, but these forests have mostly disappeared and been replaced by peat bogs.
苏格兰高地曾经是大片森林的所在地，但这些森林大部分已经消失，取而代之的是泥炭沼泽。
Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
上周二，尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划，证实了早已相当明确的事情。
The Scottish references are real.
关于苏格兰的引用是真实的。
To be sure, the Scottish psychologist is ready.
可以肯定的是，苏格兰心理学家已做好准备。
She did manage to identity the Scottish accent of Sir Sean Connery.
但是她可以听出肖恩·康纳利爵士(Sir Sean Connery)的苏格兰口音。
In the Scottish highlands hallow fires blazed from cairns and hilltops.
在苏格兰高地，到了万圣节，人们在石堆旁，山顶上，到处燃起篝火。
No doubt the English ministers will be studying the Scottish debate closely.
无疑，英国的大臣们将密切关注苏格兰的有关争论。
This complicated blame game will intensify as the Scottish elections approach.
这一错综复杂的指责游戏随着苏格兰大选的临近而愈演愈烈。
London had the worst of June's weather but in the Scottish Highlands it snowed.
在伦敦，人们经历了天气最为恶劣的6月，而在苏格兰高地，却下起了雪。
The Scottish Gamekeepers Association also says it wants the practice stamped out.
苏格兰捕猎协会也表示希望杜绝向肉食猛禽投毒的现象。
“No, I can’t accept payment for what I did,” the Scottish farmer replied, waving off the offer.
“不，我不能因为这点事接受您的报酬，”苏格兰农夫答道，拒绝了贵族的好意。
In England the wealthiest and most influential man-midwife was the Scottish surgeon William Smellie.
在英格兰，最有影响力的男性助产士是威廉·斯梅利。他是苏格兰外科医生，也是最富有的男性接生婆。
Michael Reid reports on how the Scottish city is tackling the stark inequities in its people's health.
MichaelReid报道了这座苏格兰城市如何处理其人口健康方面明显存在的不公平问题。
The Scottish-born Benson came to the U.S. to cover the Beatles' first American tour in 1964 — and never left.
本森籍贯苏格兰，1964年为拍摄披头士首次巡演来到美国，就再也没有离开。
Sturgeon told the Scottish parliament this morning that hospitalisation rates were similar to those in the US.
斯特金今天上午在苏格兰议会上报告，苏格兰猪流感病例的住院率和美国大致相同。
The Scottish finance minister would then set Scottish tax rates to fill the gap, or perhaps raise more or less.
苏格兰财政大臣也许会或多或少调高苏格兰税率以填补亏空。
The competition decides the winner of the Melrose Cup, named after the Scottish town in which sevens originated.
七人制世界杯的冠军将夺得梅尔罗斯杯。 梅尔罗斯是一个苏格兰城镇，是七人制橄榄球起源地。
On the side that flutters free, the fly side, this is reversed, with the Irish flag being above the Scottish flag.
而在旗帜自由飘动的外侧则相反，爱尔兰国旗在苏格兰国旗之上。
The Scottish Executive argues that Scotland is one of the unhealthiest nations in Europe, and smoking is partly to blame.
苏格兰行政院认为，苏格兰是欧洲最不健康的国家之一，其中吸烟要承担部分责任。
As well as the Scottish pair, a Canadian woman was taken to hospital in Manchester for tests after showing signs of the virus.
和苏格兰的两名病人一样，一名加拿大妇女在测试并显现出病毒迹象之后，被送往曼彻斯特的医院。
Changes will be passed on to the Scottish budget according to a formula based on Scotland's share of the total population.
按照建立在苏格兰人口占总人口数基础上的一个公式，相应的改变将会传递到苏格兰预算方案上。
Changes will be passed on to the Scottish budget according to a formula based on Scotland's share of the total population.
按照建立在苏格兰人口占总人口数基础上的一个公式，相应的改变将会传递到苏格兰预算方案上。
应用推荐