The saga of this family continues.
然而这个家族的悲剧故事仍在继续。
The novel depicts the saga of a family.
小说描绘了一个家族的传奇故事。
Looks like we may finally see an end to the saga.
看来这个故事终于可以告一段落了。
Yemenis have been gripped by the saga for several reasons.
因为多种原因，也门人一直被这个传奇笼罩着。
This means the saga should consist of a mix of three random heroes.
这意味着该传奇应该由任意三位英雄混合而成。
THE saga of the Borders bookstore chain has entered a forlorn new chapter.
书店巨头BORDERS的故事已经进入了一凄凉的新篇章。
Feet in Chains is the saga of the Gruffydd family, spanning over 40 years.
《铁链下的双脚》是Gruffydd(格鲁·菲德)家族的家世小说，时间跨越40余年。
Providers also let you delay the retrieval of the heroes until the saga actually starts.
提供者也可以推迟英雄的出场时间，直到传奇真正开始。
Chesney died 30 years ago, but the saga of his IRA involvement has refused to do likewise.
切斯尼在30年前死去，但是他卷入的爱尔兰共和军却拒绝随之消身匿迹。
Of all the countless examples the saga of Colonel Saunders is perhaps one of the most outstanding.
在不胜枚举的例子中桑德斯上校的传奇也许是最出色的之一。
Of all the countless examples the saga of Colonel Saunders is perhaps one of the most outstanding.
无数的例子中，桑德斯上校的传奇例子也许是最优秀的。
This has set off a fight for exclusive adaptation rights to the books and articles published about the saga.
这打响了有关这一传奇事件相关书籍和报刊文章的“独家改编权”的争夺战。
In the midst of this grim summer, my faith in humanity has been restored by the saga of Rachel Beckwith.
在这个苦闷的夏季，瑞秋·贝克薇斯的故事让我重新看到人性的美好。
The saga looks set to rumble on, however, as a Texas court then granted a restraining order over the sale.
不过现在看来，这部传奇还得继续演绎，因为德州法院随后又签署了一份限售令。
I think they'll like it even more, because I think people are fascinated by the whole dark side of the saga.
我认为他们会更喜爱这部电影，因为我认为观众正是因为这个传奇的黑暗面才如此着迷。
Lesson one from the saga is beware of smaller, well-managed groups trying to gain scale by acquiring larger, unhealthy ones.
这段传奇故事给我们的第一个教训是：规模较小、管理良好的集团试图通过收购规模较大、境况不佳的集团来扩大规模时，要加以警惕。
Mr Jackson, who had offered to pay the accuser's college fees, said he hoped the saga would end "with the minimum amount of damage".
杰克逊先生曾资助过原告的大学学费，称希望故事能以“最小的损害”收场。
The day's events marked a coda in the saga of Mr. Madoff, whose name has become shorthand for an entire era of greed and deceit on Wall Street.
记录着今天麦道夫先生传奇故事的终结，他的名字也成为欺骗和贪婪的华尔街时代的速记法。
The saga leaves her shuffling plaintively from room to room, the legend at rest, or being examined by her doctor. He asks her how she feels.
这位英雄人物忧伤地拖着脚从一个房间走到另一个房间，休息时或者被医生检查时，他问她感觉如何。
Okay, it stops a few times - but for some of the most pivotal emotional moments in the saga. A ghostly reunion of departed friends and family.
好吧，但是它停了几次——是因为故事里一些有关情感的最关键时刻——死去的朋友和家人鬼魂重聚。
Yesterday, a brief except from Gordon's book detailing some of the tawdriest aspects of the saga appeared as the cover story of the New York Post.
昨天，这本书中的一段节选作为封面故事出现在《纽约邮报》上，其中就描述了这段传奇故事中一些无比肮脏的事情。
There are some advantages to this approach: we store the intent of the bulk action in the event store. The saga automates rollback or equivalent.
对于这个方法有一些优势：我们将批处理动作的意图存储在了事件存储器中。流程控制器自动进行回滚或类似的操作。
At the moment I can't say where he will be playing next season. If Liverpool don't resolve the difficulties, the saga could take a surprising turn.
现在我不能说他会在下个赛季在那里踢球。如果利物浦不能解决困难，事情会有一个惊喜的转变。
Includes "the Fellowship Of the Ring" (2001), "the Two Towers" (2002) and "the Return Of the King" (2003). The final film in the saga won Best Picture.
包括“护戒使者”(2001)、“双塔奇兵”(2002)和“王者归来”(2003)，其中最后一部获得最佳影片奖。
The saga of the New Mexico high school chemistry teacher with lung cancer and a side business cooking meth enters its third season with the stakes raised.
该剧讲述了新墨西哥州一位患有肺癌的高中化学老师在业余时间制毒的故事，如今第三季已经开播，主人公面临着更大的危险。
The saga continued with the surprise addition of Matt Barnes, the UCLA alum who seemed headed to Toronto before a sign-and-trade with the Magic fell through.
故事因为马特巴恩斯的加入而更加精彩，这位UCLA的校友在被魔术交易之前有想法要去多伦多。
Film director by once "battle of horse town of Scott James mann, screenwriter Scott frank directed" the interpreter was made of the saga of Mali and my film.
影片由曾经导演过《决战犹马镇》的詹姆斯·曼高德执导，编剧斯科特·弗兰克曾主笔《翻译风波》《马利和我》等电影。
When events conspire to bring the white Virginian Jacob and the native woman Thunder Heart Woman together, the saga of the opening of the American West begins.
当姻缘巧合，红线将弗吉尼亚白人雅各布和印第安女人雷霆之心牵在一起时，这个美国西部的长篇故事也开始了。
When the saga of his Roberto Mancini-enforced exile at Eastlands rekindled this summer, Bellamy insisted he didn’t want to play at any other British club bar City.
但是，当他被罗伯特曼奇尼从球队清洗，从而必须在英格兰的俱乐部之间流浪时，他明确表示希望回到卡迪夫城，而不是任何一家英格兰球会。
When the saga of his Roberto Mancini-enforced exile at Eastlands rekindled this summer, Bellamy insisted he didn’t want to play at any other British club bar City.
但是，当他被罗伯特曼奇尼从球队清洗，从而必须在英格兰的俱乐部之间流浪时，他明确表示希望回到卡迪夫城，而不是任何一家英格兰球会。
应用推荐