On paper South Africa has one of the world’s most impressive legal arsenals for protecting women’s rights. But the gap between principle and practice is often wide.
立法上，南非拥有世界上最健全的保障女性权利的法律，然而实际生活中糟糕的实践让这些条文几乎成为一叠废纸。
So it's a pleasant surprise that in 2009 the company launched an environmental and Labour rights programme with best practice policies.
当公司2009年推出了一个环境和劳工权利的最佳实践政策时，这是个让人惊喜的举措。
Many millions of people in the world today are still far from enjoying these rights in practice.
时至今日，地球上仍然有数以万计的人们无法享有基本权利。
Ensuring the rights of people living with HIV is good public health practice, by improving the health and well-being of those affected and by making prevention efforts more effective.
保障艾滋病毒携带者的权利是良好的公共卫生行为，既能增进受感染者的健康和幸福，又能增强预防工作的效力。
These rights have now become more important than they used to be, because the modern practice of limiting families enables them to be more effectually violated.
到现在为止，这些权利相比过去而言显得越来越重要，因为现代社会限制家庭人数政策的施行导致这些权利在实际运用中更容易被侵犯。
While in practice, the protection of both rights has potential conflicts.
但在实践中，对两种权利的保护仍存在冲突。
The centuries-old practice has been condemned by gender rights groups but defended by Zulus as means of combating teenage pregnancy and HIV。
这个习俗已经延续了几百年，招致性别平等组织的谴责，对此祖鲁人辩护称这只是针对青少年早孕、青少年艾滋病等问题的预防手段。
The thorough comprehension of different roles of a freight forwarder is the only basis to clarify legal rights and obligations between freight forwarders and their customers in practice.
只有正确认识货运代理人在实践中所充当的角色，才能真正从法律上界定货运代理人和客户之间的权利义务关系。
With the spread of the modern ideas and the public being aware of their rights on libraries, it becomes an important theory and practice problem to define, realize and protect 'the library rights'.
随着现代图书馆观念的传播和公众权利意识的觉醒，图书馆权利的定位、实现和维护已经不仅是一个理论问题，而且是实践的迫切呼唤。
Social rights in a sense are a concept, and public consumption is practice of the concept.
社会权利在某种意义上是一种理念，而公共消费是这种理念的实践。
Asserting that concerns the divi - sion of party's responsibility and rights and obligations in judicial practice directly to this legal relation.
对这一法律关系的认定直接关系到司法实践中当事人责任和权利义务的划分。
Based on the defects in current law and the demand of practice, the protection of the rights of trademark owner must be enlarged.
基于已有法律的缺陷和实践的需求，应对商标权人的权利给予扩大保护。
This kind of enticement detection broke through the bottom line of the attack crime agent, which violated citizen's basic rights seriously, we should remove it decidedly in the judicial practice.
这种诱惑侦查突破了打击犯罪的底线，严重侵害了公民的基本权利，在司法实践中应该断然排除。
In his pursuit of harmony between man and nature, he created a new theory of environmental rights in accordance with the practice of environmental law.
他以追求人与自然和谐共处为目标，结合环境权法律实践，对环境权理论进行了创新性研究。
It is of great significance both in theory and in practice as to protecting the rights of related parties in the international carriage of goods by sea.
实际承运人制度的设立，有力保障了国际海上货物运输有关当事人的合法权益，具有十分重要的理论和现实意义。
Today, since our country is making the civil code and the property law, researching on the registration system of real estate rights has realistic theory meaning and practice value.
在我国正在进行民法典与物权法制定工作的今天，对不动产登记这一重要的物权法基本制度进行充分研究与论证，具有现实的理论意义与重要的实践价值。
Howe ver, the road rights' principles are often abused in the research and practice of traffic security management, specifically in the endorsement of traffic accident responsibility.
然而，路权原则在交通安全管理的研究与实践中往往被滥用，这在交通事故责任认定中表现得尤为突出。
And I also indicate that Judicial discretion has certain rights in the decentralization theory and practice and in free discretion in the scope of the law.
同时作者指出，司法自由裁量权在分权制约理论和实践上及其法律范围内的自由裁量上是一定范围内的权力。
As an important part of the modern compensation system, the spiritual compensation has been a hot topic in the law research and practice, and played such an key role in the human rights' protection.
精神损害赔偿制度作为现代损害赔偿制度的重要组成部分，不仅是法学研究及法律实务的重要课题，而且是人权保护的重要内容。
Secondly, European countries do not admit that other countries are sovereign states, therefore they deny these countries enjoy basic human rights in the theory and practice.
二是欧洲不承认非欧洲国家是主权国家，因而在理论和实践上否定这些国家的人民享有基本人权。
The concerning for and protection of the social vulnerable groups via safeguarding their rights is the human being's moral principle and shows the institutional rationality in practice.
对于社会弱势群体的以“权利”为立足点的关怀和保护是人类特有的道德法则，也是实践中制度理性之重要表现。
By the principle of the theory guiding practice, the paper first expounds the closed theory of land assets disposition about land assets, land property rights, land rent, land price, stock system.
在理论为指导实践服务的这一原则下，本文首先对土地资产处置所密切相关的土地资产、土地产权、地租、土地价格、股份制等理论进行了阐述。
Because of being influenced by the politics, history and other factors, they still have many differences in lawyers' qualifications, rights and duties, practice, legal AIDS, etc.
两岸律师制度的不同之处主要表现在律师资格、律师执业、律师的权利和义务、法律援助等方面。
Results Exchange system of the pollution draining rights is feasible in theory and effective in practice.
结果论证了排污权交易制度理论上可行，实践中有效。
In the law circle of our nation, the research of logical components of rights comes into being with the gradually thorough study of rights and rights practice.
在我国法学界，对权利的逻辑构成的研究是随着权利研究和权利实践的不断深入而出现的。
Only if lawyer enjoys the indispensable and sufficient practice right entitled by law can the occupational mission of "safeguard human rights and achieve social justice" probably be realized.
律师只有享有法律赋予的必要的、充分的执业权利，其“保护人权、实现社会正义”的职业使命才有可能实现。
About the relationship between the two things, principle of relevance not only can be put into practice easily but also can do good to guarantee freedom and human rights.
对二者关系采取有限的相关原则，能够在兼顾可实行性的基础上最大限度地实现刑法人权保障的价值追求。
About the relationship between the two things, principle of relevance not only can be put into practice easily but also can do good to guarantee freedom and human rights.
对二者关系采取有限的相关原则，能够在兼顾可实行性的基础上最大限度地实现刑法人权保障的价值追求。
应用推荐