The rich are not benevolent; the benevolent are not rich.
为富不仁， 为仁不富。
富人很容易成为目标。
The rich are not necessarily happy.
有钱人并不都是高兴的。
The rich are cancelling orders for yachts.
富有的人取消了游艇的订单。
Most marketing rules for selling to the rich are nonsense.
大多针对富人的营销法则都是胡扯。
And the rich are cushioned from the effects of a housing slump.
而且，富人受房地产市场暴跌的冲击被其他资产降低了。
But the rich are not only getting richer, they are getting rich faster.
但是富豪们不在乎，因为他们财产增加的速度更快。
Andy: Gore seems to think the Rich are at the bottom of all our troubles.
安迪：在戈尔看来，富人都是我们一切麻烦的源头。
The rich are certainly not the only targets in the current populist backlash.
富人并不是当前反对势力针对的唯一目标。
They say the rich are different, but it is the famous who are really different.
有人说富人与众不同，但真正不同的是那些名人。
"The rich are never happy, no matter what they have," said Frank James, a researcher.
“富人从不快乐，不管他们拥有什么。”研究员弗兰克·詹姆斯说道。
The rich are not a class yet because there is still very high mobility both up and down.
富人不是一个阶层，因为还存在频率很高的上下迁移。
Over the past few years, a sense has grown that the rich are hogging the world's wealth.
过去几年来，有一种意识在形成：富人在霸占世界的财富。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
The rich are a juicy target because their taxes could conceivably cover far more of the budget than before.
富人就是靶子，因为人们相信他们所缴的税能够比以前支付更多的预算。
Most marketing rules for selling to the rich are nonsense. They are filled with tips like 'Highlight Value.'
大多针对富人的营销法则都是胡扯。
The rich are an easy target. But when you try to bash them, you usually end up punching yourself in the nose.
富人很容易成为目标，但是当你试图打倒他们的时候，通常结局是自己打自己。
The rich are concentrated in the US, Europe and Japan, with the richest 1% alone owning 40% of the world's wealth.
1%的富裕阶层拥有40%的社会资产；而且，这些人口高度集中在美国、欧洲和日本。
All we teach them is that the establishment is against them, that they are victims, and that the rich are at fault.
我们教会他们的是：既定的一切都是他们的对立面，他们是受害者，富人们是错的一方。
This may be because in big countries, such as India, the rich are large in number, though a tiny part of the population.
这可能是因为在一些大国，例如印度，富人虽然占比例很小，但是数目不小。
The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.
他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
This is because the rich are getting richer everywhere, not just in Asia, and as they do so their capacity for conspicuous consumption of art is expanding.
原因在于，世界所有地方——不仅仅是亚洲——的富人都在变得更富，在此过程中，他们显著的艺术品消费能力也在不断扩大。
The rich are reportedly feeling vulnerable. Wags in the capital gossip about tycoons who have sent their families — and their money — abroad. Just in case.
据报道，富人已经感到了危险。首都爱说笑的人在谈论大亨们把自己的家庭成员还有金钱已经转移到国外。只是以防万一。
Don't fall into the trap of thinking that the rich are rich because life haphazardly bestowed wealth upon them but chose not to endow it upon the impoverished.
不要认为富人之所以富是因为生活偶然地给了他们财富而他们并没有选择捐赠给贫穷的人这样的思考陷阱里。
In response, the usual suspects have rolled out some familiar arguments: the data are flawed (they aren't); the rich are an ever-changing group (not so); and so on.
作为回应，通常持怀疑观点的人推出了一些熟悉的论点：数据缺陷(其实数据没有缺陷)；富人阶层经常变化(其实不是这回事)等等。
In response, the usual suspects have rolled out some familiar arguments: the data are flawed (they aren't); the rich are an ever-changing group (not so); and so on.
作为回应，通常持怀疑观点的人推出了一些熟悉的论点：数据缺陷(其实数据没有缺陷)；富人阶层经常变化(其实不是这回事)等等。
应用推荐