For example, when people decide what to learn in college, they think the decisions they make now will decide their jobs for the rest of their lives.
例如，当人们决定在大学里学什么时，他们认为他们现在所做的决定将影响他们今后的工作。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
They shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
他们握了握手，发誓要做一辈子的好朋友。
Moments like this one are just the kind of intense absorption and pleasure adults spend the rest of their lives seeking.
像这样的时刻正是成年人毕生追求的那种高度专注和乐趣。
These kids are going to be surrounded by computers—in their pockets, in their offices, in their homes—for the rest of their lives.
这些孩子的余生都将被电脑环绕着——电脑在他们的口袋里、在他们的办公室里、在他们的家里。
For the first few years, students would 'learn to learn' and get endowed with reasoning skills that remain with them for the rest of their lives.
最初的几年里，学生们将“学会学习”，学会推理技能，这种技能将伴随他们一生。
A child's ability to become deeply absorbed in something, and derive intense pleasure from that absorption, is something adults spend the rest of their lives trying to return to.
孩子能够全神贯注于某件事，并从中获得强烈的快乐，这是成年人终生都想要重新获得的一种能力。
My daughters could dine on caviar and champagne for the rest of their lives.
我的女儿们后半辈子可以天天吃鱼子酱、喝香槟了。
The couple lived happily ever after paying off debts for the rest of their lives.
从此，这对新人幸福地生活在一起，把下半辈子都用来还债。
Let the heaven and the earth be the witness of the beginning of the rest of their lives.
就让天地见证我们今后开始的生活吧。
The bubbles then stick together and form rafts on which the snails spend the rest of their lives.
这些气泡黏在一起，形成一个气泡筏，蜗牛就在这下面度过自己的一生。
Without knowing it, the three enter into a relationship that will determine the rest of their lives.
他们尚不知道，他们之间形成的是一种将会影响其余生命运的关系。
However, they will need to take drugs for the rest of their lives to replace the loss of thyroid function.
然而，他们必须终生服药以替代失去的甲状腺功能。
Many of the patients with HUS will need kidney transplants or require dialysis for the rest of their lives.
许多感染溶血-尿毒症综合征的病人需要进行肾移植或者在他们余下的生命中通过透析才能够生存下来。
For many of those students, Astro 101 will be the final science course they take for the rest of their lives.
对于其中的许多学生来说，天文学101将是他们一生中所学习的最后一门科学课程。
So, they're waiting longer and longer until they have the rest of their lives in order before they get married.
所以，这些年轻人在他们今后的生活还未稳定前是会一直坚持推迟结婚的打算。
It seems that the realisation of being stuck in the 'wrong body' for the rest of their lives is too much for them.
似乎以后的生活仍留在“错误身体”中的现实对他们来说太沉重了。
Children who do not receive protein and other nutrients during early development are damaged for the rest of their lives.
在早期生长发育阶段，儿童如果无法获得蛋白质以及其它营养素，将终生受到影响。
He added, "I teach these kids in classes, but these are the same skills they will use the rest of their lives to be safe."
他接着说：“我虽然只是在课堂上教育这些孩子，但这些技能可以让他们受益终生。”
Seriously exposed workers may be at increased risk of cancers for the rest of their lives (which may nevertheless be long).
受到严重辐射的工人们在其(或许仍然漫长的)余生中罹患癌症的几率可能会更高。
What children learn about attachment, love, and relationship in their home they take with them for the rest of their lives.
儿童会把在家里学到的依恋，爱和关系带进他们整个人生。
She said too many young people were making subject choices aged 15 that were 'holding them back for the rest of their lives'.
她表示，有太多的15岁的年轻人正在选择的一些将阻碍他们余生的专业。
Some hip fractured patients are confined to wheelchairs for the rest of their lives while 10 to 20 percent died within a year.
一些髋骨骨折的患者只能无奈的坐在轮椅上渡过余生，与此同时每年还有10 - 20%的相同患者因此丧命。
Most of them mentioned “freedom.” Another word I heard a lot was “control”; people wanted it for themselves for the rest of their lives.
他们大多提到“自由”，另一个出现频繁的词是“控制”，这些人想在余生将自己的人生牢牢抓住。
If they see us patiently provide a happy home atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives.
如果他们看见我们耐心地为家庭成员提供一个快乐的家的氛围，那么他就会在今后的生活中模仿这种态度。
There I discovered a surprising phenomenon -- the many woman-veterans who had decided to live the rest of their lives in temples and pagodas.
在那我发现一个很奇怪的现象：很多退伍的女军人在寺庙和佛塔里度过余生。
There I discovered a surprising phenomenon -- the many woman-veterans who had decided to live the rest of their lives in temples and pagodas.
在那我发现一个很奇怪的现象：很多退伍的女军人在寺庙和佛塔里度过余生。
应用推荐