Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
The question now is whether central bankers and the rest of us will remember the lessons of the late '70s and do whatever it takes to avoid inflation.
现在的问题是，各国央行及我们大家能否汲取上世纪70年代末的教训，尽可能避免通货膨胀。
The question is whether Interpublic's clients, or the rest of the companies throwing money at marketing efforts on the site, have the same rosy glow.
问题在于，Interpublic的客户，或者其他在该网站上投钱做营销的公司，是否也抱持同样乐观的看法。
In thinking through the parallel with the 1930s, the important question is how far the financial emergency will infect the rest of the economy.
在思考上世纪30年代的类似事件时，一个重要问题是：突发的金融危机会在多大程度上影响经济的其它方面。
In the journal Analysis, they published a short essay called "the Extended mind" in which they asked a simple question: "Where does the mind stop and the rest of the world begin?"
他们俩在《分析》杂志上发表一篇短文，题目就叫做《外脑》，就在这篇文章里，他们提出了一个简单的问题：“思想的终点在哪里？人脑之外的那个世界的起点又在何处？”
But we asked the question, what about the rest of us?
但是我们的问题来了，其他人怎么办呢？
This question about chemtrails, Why would they do that when they’re exposed just like the rest of us are?
这个关于飞机喷洒化学药剂的问题，当他们就像余下的我们一样暴露在外时他们这样做？
Which raises the question: can a performance be great if it is completely out of sync with the rest of the film?
这引发了几个问题：如果演技与电影的其他方面完全不同步，那么这个演技还能说是出色的吗？
The big question is whether the rest of the world will slow too.
现在，主要的问题是：其他国家的经济增长是否也会放慢。
Notice that the St. Louis memo tiptoes around the question of telling a depositor that he has a demand deposit while telling the rest of the country that he has a time deposit.
请注意，圣路易斯储备银行的备忘录一直在一个问题上遮遮掩掩，那就是把存款人的活期存款说成定期存款，欺骗国人。
The question what if the transfer of my drawings, models, animations and rest of the stuff on the web will be costly.
问题在于，如果通过网络传送图纸、模型、动画文件和其他相关内容更省钱呢？
Kids learn more from the age of zero to three than they do probably for the rest of their lives -- and this goes to the earlier question about education.
儿童在零到三岁期间可能比他们在今后学到更多的东西——这是个早期教育的问题。
If you can answer me one question, I will break off the engagement and remain single for the rest of my life.
如果你能回答我一个问题，我将取消婚约，并且余生都不再娶。
The big question is whether exports can remain buoyant even as the rest of the economy slides into recession.
最关键问题在于即使其他经济陷入衰退，出口是否仍能保持该水平。
The rest of today and some of next time talking about the question of,? Well, what is it for a life to go well?
今天讲座的剩余时间和下次讲座，探讨一下，怎样才是好的人生？
It may have taken 170 years, but at last the question of whether Shelley was exaggerating can be put to rest.
170多年过去了，最后玛丽是不是在在编造一个动机，终于有了定论。
The rest of the audience will appreciate the repetition so that they can all hear the question; it also gives you time to think over your answer.
其他听众会很乐意有个问题的重申，他们也可以都听一下所提到问题；你也可以利用此时考虑一下答复。
We must debate the question with the rest of the members.
我们必须和其他会员讨论这个问题。
The rest of the book is to some degree about taming, asking the question whether Glaucon can be tamed.
本书剩下的部份，多少就是关于驯化，提问看，Glaucon，是否能被驯化。
My question is, are you and the rest of the cast willing to stay on if it becomes a regular series?
我的问题是，如果它成为一个定期电视剧，你和其他剧组人员愿意继续下去吗？
So the question is, what can the rest of us learn about fear from visionaries and young children?
问题就来了，我们其他人如何能从这些梦想家和小孩子身上学会恐惧？
Not used to being in front of a *lens, he felt *flustered after just the first question, which affected the rest of his interview.
由于他并不习惯面对镜头，第一个问题就让他感到十分慌张，而这也影响了他的整场面试表现。
It was not a question now how much money I should have left over for the rest of the month.
现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个月的生计了。
For the rest of us, Asia's swing from simplicity to complexity holds an interesting lesson and a worrying question.
对于我们其他人来说，亚洲由素转繁是一次有趣的教训，也是一个令人担忧的疑问。
This question is pressing not just for China but also for the rest of the world.
这一问题并不单纯指向中国，整个世界也在考虑对策。
I think Milton is encouraging us in these similes to question, really to wrestle with, the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
我想弥尔顿是通过这些比喻来激励我们提出疑问，更多的也在和神学上的确定性相互角力，这是剩下的部分着重要表达的。
So the big question now is whether Colonel Gaddafi has the forces and the backup to try and recapture the rest of the country.
因此，现在最大的问题是，卡扎菲是否有力量或者援助重新夺回该国其他地区。
They thought about this question for the rest of the day and wrote down what they came up with.
那一天余下的里，他们都在思考这个问题，并且把他们想到的都写下来。
They thought about this question for the rest of the day and wrote down what they came up with.
那一天余下的里，他们都在思考这个问题，并且把他们想到的都写下来。
应用推荐