Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.
研究人员表示，这样的观点需要当今美国社会相应地转变对火灾的看法。
WASHINGTON: Aspirin and other anti-inflammatory drugs taken for pain relief may reduce the effectiveness of anti-depressants such as Prozac, say US researchers.
华盛顿：美国研究人员称服用阿司匹林和其它镇痛的消炎药可能会减少诸如百忧解等抗忧郁药的疗效。
Better yet, researchers say these remains help solve the long-standing mystery about how such materials can become fossilized in the first place.
更好的是，研究者称这些保存在外骨骼内的组织残骸可以解决长久以来令人困惑的关于从原始材料如何形成化石的问题。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
根据一项新研究，沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明，研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量，比如地震，在人类历史中或许也起过建设性作用。
The researchers say that such a device could be used to protect isolated spots in the ocean-like drilling platforms or low-lying islands-or coastal regions vulnerable to tsunamis.
研究者表示，这样一个装置可被用来保护大洋中的孤岛，比如石油钻井平台，或是低洼岛屿，或者容易遭受海啸袭击的地区。
Unexpectedly, the women in the study showed no preference for men with traditionally masculine features, such as a prominent jaw and high muscle mass, the researchers say.
不料，研究中女性没有对传统上带阳刚特性(比如，有一个突出的下巴和发达的肌肉)的男子产生偏好，研究者们说。
The researchers say the stresses of having a child trigger the depression – such as too little sleep, changed responsibilities and extra pressures being placed on the parents' relationship.
研究人员说，孩子降世的压力触发了抑郁症——例如，睡眠太少，责任的改变以及处于父母关系中产生的额外压力。
Sourcing translations from the Internet can help the database keep up-to-date with evolving language, such as new colloquial or technical terms, the researchers say.
研究人员说，从网上获取译文有助于数据库同不断变化的语言保持同步，比如新的口头语或科技术语。
Researchers say future studies could look at the effects of the brain chemical in patients with other psychiatric disorders, such as post-traumatic stress disorder.
研究人员称进一步的研究应关注患有如创伤后紧张症的精神疾病病人使用该大脑化学物质的效果。
Such farming won't make the bay pristine again, but the researchers say the oysters are effective at cleaning the area where they're grown.
这样的养殖场还不能让切萨皮克湾完全回到以前的原生态，但是科学家表示，牡蛎在净化所生长区域海水上还是绝对有效的。
But the Hospice Buffalo researchers say that while some study patients slipped in and out of delirium, their end-of-life dreams were not, by definition, the product of such a state.
但水牛城临终关怀中心的研究人员表示，虽然参与研究的患者时不时地陷入谵妄，但依据定义来看，临终的梦境并非这种状态的产物。
The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV.
北卡罗来纳大学教堂山分校(Universityof North Carolina at Chapel Hill)的研究人员说，两个人生活在一起就会一同行动，比如说一块儿吃饭看电视。
While it is unusual to find such effects after a race as short as 10 kilometers, researchers say they are well aware of the general problem.
研究者说，如果经常在短于10千米的赛跑后发现这样的现象，则提示这可能只是普通问题。
Anecdotally, researchers say that people with traits associated with the "Type a" personality - such as perfectionism or ambition - also seem to be more vulnerable.
有趣的是，研究人员称，带有“A型”人格特质的人，如完美主义或雄心勃勃的人似乎也更可能出现这种症状。
The researchers say even after adjustments were made for such factors, the association remained between poor diet at three and comparatively slow progress at school several years later.
研究人员说，即使是调整过这些因素后，在三岁时吃不好的食物和几年后在学校的相对较慢的进步还是有关联的。
The researchers say they did not find any such relationship with the use of other media such as movies, video games or radio.
研究者门表示，他们在其他媒体，例如电影，电子游戏，收音机等，并没有发现类似的关系。
The researchers say their approach could also be used to identify the risk of other waterborne diseases, such as those caused by the bacteria Shigella, Salmonella, and Escherichia coli.
研究人员说他们的方法同样可以用来鉴定其它水源性疾病，例如由志货氏菌、沙门氏菌和大肠杆菌等感染的危险度。
In fact, the researchers say that such behaviors serve a temporary purpose when we're not able to channel our energy more productively.
研究人员表示，事实上，当人们无法充分释放自己的能量来做成一些事情时，这些行为可以暂时帮助人们排解。
Researchers say the results contradict the notion such music is linked to aggression and delinquency.
研究者说研究结果否定了这类音乐与攻击性还有犯罪有关的想法。
Experts say that the current lineup format pressures witnesses to identify a suspect, even when they lack confidence. So researchers are trying to improve the accuracy of such identifications.
专家表示目前这种列队辨认嫌疑犯的方式会给目击者造成压力，即使在不确定的情况下也有压力。因此研究人员试图提高此类辨认的精确度。
As such, the researchers say it is difficult to advocate continued use of rosiglitazone for most patients.
研究者说，照这样看，将很难提倡大部分的患者继续使用罗格列酮。
The differences, the researchers say, may underlie well-known trends that vary by IT, such as the fact that more men than women are architects, mathematicians and race-car drivers.
钻研人员指出，这种差异年夜概会组成众所周知的男女有另外偏向，例如，毕竟上修建师，数学家，和赛车手中男性就多于女性。
Writing in the journal Biology Letters, the researchers say this is the first time such an effect has been noted.
生物学通讯期刊中，研究者称此类发现是第一次。
Now researchers at the Rand Corporation say they have documented for the first time how such exposure can influence teen pregnancy rates.
现在，兰德公司的研究员声称她们有第一手资料，证实了看这类节目能怎样影响少女的怀孕率。
Over time the robot learns to associate different trajectories with different objects, such as a quick flip for a cereal box or a delicate lift for a carton of eggs, the researchers say.
随着时间的推移，机器人学会不同的轨迹与不同的对象，如快速翻转的麦片盒或精致生活的鸡蛋纸箱关联，研究人员说。
The researchers say little is known about what such drug cocktails mean for the health of fish, not to mention the people who eat them.
研究者们说鱼中的这些“药物鸡尾酒”（译者注：指鱼中不同药物的存在）对鱼的健康到底有什么影响，目前还知之甚少；
How such a dense planet formed is unclear, the researchers say, but it's probably the crystalline vestige of a White Dwarf star whose atmosphere was stripped away by the parent pulsar.
研究人员称，至于密度这么高的行星是如何形成的，这一点尚不清楚，但它很可能是一颗被主脉冲星剥夺了大气的白矮星留下的晶体残骸。
How such a dense planet formed is unclear, the researchers say, but it's probably the crystalline vestige of a White Dwarf star whose atmosphere was stripped away by the parent pulsar.
研究人员称，至于密度这么高的行星是如何形成的，这一点尚不清楚，但它很可能是一颗被主脉冲星剥夺了大气的白矮星留下的晶体残骸。
应用推荐