It is a question of the relation of ethics to economics.
这是个道德和经济之间关系的问题。
The view of repetitively boring lessons and learning the facts by heart, which is sometimes quoted in relation to Japanese classes, may be unfair and unjustified.
有时课程重复枯燥和学生死记硬背的现象会和日本的课堂联系在一起，这可能是不公平、不合理的。
What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved.
他们支付的酬金和所需的工作量无关。
Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.
水彩画似乎仍比油画略逊一筹。
A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories as well as their relation to each other and the larger goals of the users.
故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。
Other sensors establish its position on the road and in relation to the rest of the traffic.
其他传感器确定其在道路上的位置并与其他交通联系起来。
It's so small in relation to the strength of their friendship.
这事太小了，不足以影响两人之间的友谊。
The world's architectural structures have also been devised in relation to the objective limitations of materials.
世界上的建筑结构也根据材料的客观限制进行了设计。
It is insufficient to treat the artwork solely historically, in relation to a fixed set of ideas or values.
仅仅根据一套固定的观念或价值观，从历史角度来看待艺术品是不够的。
Without the external cue, the difference accumulates and so the internally regulated activities of the biological day drift continuously, like the tides, in relation to the solar day.
如果没有外界提示信号，这种差异就会积累，生物的日常内部调节活动就继续进行，像与太阳日有关的潮汐活动那样。
This article ferrets the rise and decline of the trisyllabic verse and the close relation to the heptasyllabic verse.
本文探讨了三音节诗歌的兴衰，以及与七音节诗歌的密切关系。
However, the process needs to define the relation of such simple activities to each other in order to know how and when to run them.
然而，该流程需要定义这些简单的活动彼此之间的关系，以便知道如何以及何时运行这些活动。
Review the details displayed in relation to the location of the host configuration file and the name of the agent configuration object to ensure they are now correct.
浏览所显示的有关主机配置文件位置和代理配置对象的名称的详细信息，以确保现在已经获得正确的配置。
Constraints defined on the properties of the relation show the conditions used to narrow the scope of the candidate values.
定义在关联的属性上的限制表明了限制候选值的作用域的条件。
Let us now turn more specifically to Rizzo's discussion of the law, and its relation to efficiency and social costs.
现在，我们来看里索对法律的讨论，以及法律和效率与社会成本的关系。
The thickness of this region decreased in relation to heavier daily consumption of cigarettes and the number of years a person had been a smoker.
大脑皮层密度的降低与每天大量消耗香烟有关，还与抽烟者的年龄有关系。
What exactly do the Arabs expect of America in relation to Israel?
到底阿拉伯人期望美国和以色列之间的关系是什么样子的？
A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories, as well as their relation to each other and the larger goals of the users.
而故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。
The employers shall publicize the bylaws and significant matters in direct relation to the real benefits of the workers or inform the workers.
用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示，或者告知劳动者。
The ability to view the separate resources of the application server itself, and how they are performing in relation to the rest of the application, is invaluable.
查看应用程序服务器本身的不同资源以及它们与应用程序的其余部分有关的表现情况的能力是很宝贵的。
The survey has mapped in detail areas previously hidden behind the Milky Way to better understand the impact they have on its motion in relation to the rest of the universe.
因受到银河系尘埃阻挡有一部分区域观测不到，但此次项目对其进行了详细记录，以便更好理解这些区域和其他区域相比对银河运动的意义。
Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
确认有助于核材料安全的措施对于放射性材料安全具有价值，并鼓励为确保此类材料的安全作出努力。
The positions of the surrounding keys are set in relation to each finger.
围成圈的组键的位置根据每根手指的位置而改变。
For instance, some of the research in this area looks at the advantages of language knowledge in relation to the speed and accuracy of decision making when using multimedia such as gaming.
举例来说，这方面的一些研究注意到了在使用多媒体做决定的速度和准确性语言知识的优势，就像在游戏时。
The institutional aspect of underground culture – its relation to the mainstream – has remained relatively unchanged over the past few decades.
这个地下文化的由来已久的方面，也就是和主流音乐的关系，在过去的几十年里都没有很大的变化。
Information such as common click trails of users, or the response in relation to a marketing campaign, start to touch the area of data warehousing.
诸如常见用户点击路径或与市场活动有关的响应等信息已开始触及到数据仓库的领域。
One sore point is the treatment of London in relation to the rest of the country.
让人气愤的一点是，伦敦的待遇同全国其他地方不同。
One sore point is the treatment of London in relation to the rest of the country.
让人气愤的一点是，伦敦的待遇同全国其他地方不同。
应用推荐