He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
河鼠爬进他的床铺,用毯子把自己紧紧裹住,就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。
This is the day of the reaping.
这是个收获的日子。
But I believe there's a small matter of introducing the reaping winner and then asking for volunteers, and if one does come forth then we, um...
不过我想这有一个小问题,我们需要先介绍一下中签人,然后再询问是否有人自愿代替她。
At present, in the process of ephedra cropping, the most links have implemented mechanized working operation basically, except the reaping process.
目前,在麻黄草的种植过程中,其他环节基本上都已实现了机械化作业,唯有收获作业仍采用人工。
They are now reaping the rewards of all their hard work.
现在,他们的全部辛劳都得到了回报。
The company is now reaping the rewards of their investments.
公司正在收获他们的投资回报。
Nowadays, people use the phrase "waiting for rabbits by a tree stump" to describe those who just wait and dream of reaping (收获) without sowing.
如今,人们用成语“守株待兔”来形容那些一味等待、幻想收割却又从不播种的人。
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
实行这种政策,只能是搬起石头砸自己的脚。
Reaping the "demographic dividends" seen in declining dependency rates and slowing population growth.
获取由抚养率降低和人口增长减慢带来的“人口结构效益”。
You could simply guess, but you risk running the intervals too fast--or too slow--and not reaping the appropriate training benefits.
当然你可以简单地去猜测,但是这样你会冒跑得过快或过慢的风险,这样就无法得到最好的训练效果,或者你可以用Eyestone预测配速的方法,需要你绷紧比赛的神经,尽力跑个1英里——这是获得你能力的最准确的方式,但需要花很多工夫。
The present system of reaping without sowing should cease immediately.
目前这种不劳而获的制度应当立即废止。
There is a universal law called the principle of sowing and reaping.
有一个宇宙的法则称为播种和收获原则。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Follow this rule of thumb, and you should have no trouble reaping the benefits of this templating system.
根据这一经验法则,您应该畅通无阻地获取模板系统的好处。
Mr Swan puts a kinder light on it: as the economy grows, more Australians should be reaping rewards from the "Asian century".
而斯万对此采取怀柔政策:由于经济增长,更多的澳大利亚人应该从“亚洲世纪”中获得报酬。
Using fluoride toothpaste is an important way to ensure that your teeth are reaping the benefits of this dental-friendly mineral.
使用含氟牙膏是一种能够确保你牙齿能够得到这种利牙矿物质好处的重要途径。
For now, the e-reader and tablet markets are both growing, and Amazon and Apple are both reaping the benefits.
目前,电子阅读器和平板电脑市场都在持续增长,亚马逊和苹果都在持续获利。
Some organizations have mature practices managing their as-is artifacts for the enterprise and system levels, and are reaping the benefits of leveraging these artifacts.
一些公司有管理拥有企业和系统层次的产品的成熟经验,并从评价这些产品中获益匪浅。
Critics have accused FIFA of reaping most of the profits, including all the broadcasting and marketing rights-tax free.
评论家们指责国际足联获取了大部分利润,包括了所有的宣传和市场推广权利,这些还都是免税的。
The twixters aren't lazy, the argument goes, they're reaping the fruit of decades of American affluence and social liberation.
有评论称,这些徘徊者并不懒惰,他们是在收获美国几十年来美国的富裕和社会自由的果实。
Reduce Risk of Diabetes: Drinking coffee might reduce the risk of diabetes, but when it comes to reaping the health benefits of java, timing is everything.
降低患糖尿病的风险:饮用咖啡可以降低患糖尿病的风险,但要想让咖啡发挥出良好的健康功效,有规律性地饮用是很重要的。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
通用在拉丁美洲长期以来独大,而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
When we are triggered we can maintain self-control and begin reaping the benefits of healthy relationships, more effective communication, and unwavering poise and confidence.
当我们被触怒时我们要尽量自我控制,这样我们可以慢慢开始享受良好的朋友关系,良好的沟通,坚定的自信给我们带来的好处。
We are reaping the consequences of an excess of confidence, suffering for lack of a Cassandra.
我们正在品尝过度相信的苦果,遭受着毫无凶兆的苦难。
You are the creator of your results, you are reaping the sweet or bitter fruits from the seeds that you’ve planted.
你的人生是你自己造就的,人生的果实是甜是酸,都是你当初播种的结果。
Right now, Australia is reaping great benefits from the global resources boom.
目前,澳大利亚受益于全球对资源的旺势需求。
Some of the world's leading pharmaceutical companies are reaping billions of dollars in extra revenue amid rising global concern about the growing spread of swine flu.
随着全球对猪流感蔓延的担忧日益加剧,一些世界领先制药公司正因此获得数十亿美元的额外收入。
Some of the world's leading pharmaceutical companies are reaping billions of dollars in extra revenue amid rising global concern about the growing spread of swine flu.
随着全球对猪流感蔓延的担忧日益加剧,一些世界领先制药公司正因此获得数十亿美元的额外收入。
应用推荐