The adapter receives requests from Rational Quality Manager and then runs tests on the test machine where the test tool is installed.
匹配器接受来自Rational QualityManager的请求，并在安装测试工具的机器上运行测试。
The resulting completion state reported to Rational Quality Manager is based on the overall verdict of the run's associated test log.
Rational QualityManager报告的结果完成状态，建立在运行的测试日志的全部证实的基础之上。
These files can be imported from the Rational Quality Manager solution individually, or a batch script can be written to import all the files.
这些文件可以从Rational QualityManager方案中由私人导出，或者写入一个批脚本以导入所有的文件。
In the test shown in Figure 15, the Rational Quality Manager login page is simply loaded on the local machine.
在图15中显示的测试中，在本地机器上简单的装载了Rational QualityManager登录页面。
These settings are mastered in a properties file outside of the Rational Portfolio Manager client.
这些设置由RationalPortfolioManager客户端外的属性文件所控制。
The most interesting data is the processor utilization numbers for the machine running the Rational Quality Manager application.
最有趣的数据是运行Rational QualityManager 程序的机器所用的处理器使用数量。
To complete the integration, follow the procedures here to make further configurations in the Rational Quality Manager workflow.
为了完成集成操作，您可以按照下面的程序来在Rational QualityManager工作流程中做进一步的配置工作。
In Figure 3c, the pink line represents the data collected for the test running on the Rational Quality Manager server with a 500k repository.
在图3c中，粉红色的行代表了为测试所收集的数据会在500 k存储库的Rational QualityManager服务器上运行。
The first point on the line is a value around 10%, which represents the overall average processor usage on the Rational Quality Manager server when 100 active users access the server.
行上的第一点是一个在10%左右的值，它代表了当有100个用户访问服务器时，Rational QualityManager服务器上总体的平均处理器使用情况。
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
RMC和IBMRationalPortfolioManager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
The Rational Quality manager solution allows you to view reports pertaining to defects, execution, lab manager, requirements, scorecard, summary and test cases.
RationalQualityManager解决方案允许您查看包含缺陷、执行、项管理员、需求、总结及测试用例的报告。
Using the Rational ClearQuest test manager client to the database connection, you can begin migrating your test data.
使用RationalClearQuestTestManager客户端以链接数据库，您可以开始迁移您的测试数据。
When requirements are changed or deleted in the requirements source application, the status of the requirement in Rational Quality Manager is updated to show the latest requirement status.
当需求在需求源程序中得到改变或者删除之后，Rational QualityManager中的需求的状态，会不断更新以显示最新的需求状态。
Contact the Rational ClearQuest test manager administrator for the project that requires migration and get the ClearQuest schema used for that project.
联系需要迁移的项目的RationalClearQuestTestManager管理员，并得到该项目所用的Rational ClearQuestschema。
Before starting the file-based security setup process, you need to copy the user.props and groups.props text files to the Rational Asset Manager profile for your WebSphere Application Server.
在开始基于文件安全的配置过程之前，您需要将user . props和groups . props文本字段复制到您的WebSphereApplicationServer的RationalAssetManager配置档案中。
The Rational Portfolio Manager web application server must be installed and configured on any of the following supported application server versions.
RationalPortfolioManagerweb应用服务器必须在以下任意的支持的应用服务器版本上安装并配置。
Moreover, the Rational Quality Manager tool helps enable your team to leverage remote test execution without any performance degradation.
而且，RationalQualityManager工具还可以使您的团队执行远程测试，同时性能也没有发生降低。
Migrating data from the Rational ClearQuest test manager solution to a file.
将数据从RationalClearQuest测试管理解决方案迁移到一个文件中。
By Posting files in the Rational asset Manager asset representing the image, you can interact with the instance creation process.
通过在RationalAssetManager资产中发布代表映像的文件，您可以与实例创建进程互操作。
Copy the CQTM2RQMMigration.zip file from <install directory of RQM>\migration folder to a temporary folder on the Rational ClearQuest test manager client machine.
将 CQTM2RQMMigration.zip文件从<installdirectoryofRQM>\migration文件夹复制到RationalClearQuestTestManager客户端机器上的一个临时文件夹中。
The following Rational Portfolio Manager related ear files must be up and running on an application server.
下面与RationalPortfolioManager相关的ear文件必须在应用服务器上打开并运行。
This means that you can use all of the reporting capabilities of Rational quality Manager to assess the quality status of the project, even in early development phases.
这意味着您可以使用Rational QualityManager所有的报告功能，来访问项目的质量状态，甚至在开发的早期阶段也是如此。
The second point, with a value of about 18%, represents the overall average processor usage on the Rational Quality Manager server when 200 active users accessing the server.
第二点，值在18%左右，它代表了当有200个用户访问服务器时，Rational QualityManager服务器上总体的平均处理器使用情况。
On the development side, Rational Asset Manager manages approved master copies of each software image.
在开发端，RationalAssetManager管理每一个软件图像的通过的主拷贝。
I will discuss these elements in more detail below, within the context of configuring Rational Asset Manager.
我将在下面描述RationalAssetManager配置的时候更详细地讨论这些元素。
Fortunately, companies like IBM are tackling the issue with new products and processes, such as IBM Rational Asset Manager and the IBM Rational Asset Governance and Asset-Based Development process.
幸运的是，IBM等公司正在通过新产品和流程处理此问题，如ibmRationalAssetManager和IBM Rational资产治理与基于资产的开发(Governanceand Asset - Based Development)流程。
This a server administration configuration option, and it's completely transparent to the Rational Asset Manager user.
这是一个服务器管理配置选项，而且这对RationalAssetManager用户是完全透明的。
You can find additional information in the Rational Quality Manager Information Center section called Setting up integration using the Rational ClearQuest Bridge.
您可以在Rational质量管理信息中心部分中的“使用 RationalClearQuestBridge创建集成”中找到其他的信息。
Administrators configure the Rational Asset Manager server connections for specific integration end points.
管理员为具体集成终端配置RationalAssetManager服务器连接。
This integration works by using the Rational Quality Manager solution to manage different kinds of tests cases, their execution and results executions.
该集成通过使用Rational QualityManager方案发挥作用，以管理不同类型的测试用例，它们的执行和结果执行。
应用推荐