They will earn extra points in the Race to the Top if they approve the standards by August second.
如果他们在8月2日之前通过该标准，还将获得冲顶比赛(Race to the Top)的额外加分。
The cities with smaller scale release stronger competition signal to the space, which results the race to the top.
第二，中国城市扩张的空间竞争存在“竞争向上”现象，且规模小的城市会对空间释放更强的竞争信号；
Ah, youth is always a good thing, but the real youth, only belong to the race to the top of the people, always forget oneself labor, always modest man.
青春啊，永远是美好的，可是真正的青春，只属于这些力争上游的人，永远忘我劳动的人，永远谦虚的人。
Ministers lifted the limit on university-tuition fees-but failed to foresee the race to the top of the new scale; that has left the exchequer, which underwrites the fees, with a big liability.
首相提高了大学学费的限制，但未能预见所带来的一路飙升。这使得同意此的财政大臣负有重大责任。
Mr Duncan is, in fact, making early education one of his priorities, by including it in the next round of funding for Race to the Top, the big federal programme for schools.
事实上，邓肯先生把学前教育作为他的首要工作之一，包括把它加入到下一轮的给“力争上游”拨款的范围中。“力争上游”是针对学校的联邦大项目。
In the rat race, they try every means to stay on the top, and the fear to lose the game inevitably wrecks their peace of mind.
在这种残酷的竞争中，他们使出浑身解数力求成功，由于害怕在竞争中失败而无法保持平和的心态。
The rough, part-gravel road to the top of Pikes Peak is the route of the annual International Hill Climb rally, an annual auto and motorcycle race.
通往派克峰顶逢粗糙、部分砾石路面就是是一年一度的国际山道竞赛路线——一年一度的汽车和摩托车竞赛。
As a result, Toyota is among the best-loved car brands in America, according to our analysis, joining a couple of domestics brands — Ford and Chevrolet — in a race to the top.
最终，“丰田”成为了美国最受欢迎的汽车品牌之一。据我们的分析，它已加入到国内少有的知名品牌行列——福特和雪弗莱——并且直奔顶级品牌而去。
We ran from the top of the Heights to the park, without stopping — Catherine completely beaten in the race, because she was barefoot.
我们从山庄顶上跑到庄园里，一步没停——凯瑟琳完全落在后面了，因为她是光着脚的。
Thompson entered the Republican race to great fanfare last year and for a time was near the top of the national polls.
汤普森去年高调进入共和党方面的竞争，在全国范围内的民意调查里，他的支持率在一段时间里曾名列前茅。
The confluence between the Obama agenda and the Republican agenda became clear in the fall of 2009, when Duncan traveled the country with Newt Gingrich to promote Race to the Top.
2009年秋季奥巴马和共和党议程的汇合变得明显起来，邓肯跟纽特金里奇全美到处宣扬力争上游计划。
Our challenge now is to allow all fifty states to benefit from the success of Race to the Top.
当下我们的挑战是如何让全国50个州从“争创一流”的成功中获益。
Today, we announced the six finalists for the 2011 Race to the Top High School Commencement Challenge.
今天，我们宣布了6个进入到2011年全美跨入顶级精英挑战赛决赛的高级中学的名单。
The biggest pot of money is the $4.4 billion Race to the Top, which will reward states for reform in four areas.
最大的一笔款项——四十四亿的资金将会被用做“奋勇争先”项目的基金。
This belief in equal opportunity has produced a spirit of competition. It's like a race to the top of the success ladder.
这种机会均等的信心培养了一种竞争的精神，它就像一场通往成功之梯顶端的比赛一样。
In climbing, athletes either race to the top of identical rock walls, or they compete to complete the most difficult climbing routes.
在攀岩比赛中，任何一位选手到达岩顶，或完成最困难的攀爬路线为之优胜。
With Race to the Top the bad news has gotten worse, with a relentless regimen that turns schools into test prep courses.
原本就不乐观的情况会随着‘争夺第一’计划的开展越发糟糕，残酷的制度会让学校变成应试课堂。
The race is on to sign Morten Gamst Pedersen and the top-five clubs in England want him, according to his agent.
据经纪人透露，目前有五家俱乐部想要引进莫滕-甘穆斯特-彼得森。
The team has had its detractors this term, even though United remain in touch at the top of the league and in a position to strike in the title race.
球队总是有自己的批评这，即便是曼联还在联赛领先的位置上可以争夺冠军。
The rough, part-gravel road to the top of Pikes Peak is the route of the annual International Hill Climb rally, an annual auto and motorcycle race.
这条通往派克峰顶峰的艰险的半沙砾公路也是每年一度的国际汽车及摩托车登山拉力赛的路线。
I'll race you to the top of the hill.
我跟你比看谁先跑到山顶上。
The race between the two giants appears to be getting close, with the chance the tables could be turned, seeing GM once again rising to the top.
两家巨头的距离正在逐渐缩小，而这次似乎通用会赢得这场比赛。
For less than one percent of what we spend on education each year, Race to the Top has led states across the country to raise their standards for teaching and learning.
仅仅用了不到我们每年教育经费百分之一的投入，奋勇争先活动已经促使全国各个州提高了教学标准。
Race to the Top went even beyond NCLB in its reliance on test scores as the ultimate measure of educational quality.
更加依赖于最终的考试分数，因其做为教育质量的终极评价准则。
Our target for the race is very clear; to qualify both cars in the top ten and to improve our position in the constructors' championship.
我们今年的目标很明确：排位赛两部车双双进前十，在总冠军积分榜上提升排名。
Our target for the race is very clear; to qualify both cars in the top ten and to improve our position in the constructors' championship.
我们今年的目标很明确：排位赛两部车双双进前十，在总冠军积分榜上提升排名。
应用推荐