The quarter after that may be negative again.
下个季度也许又会出现负增长。
Private consumption actually grew in the quarter after the tax increase.
实际上，在提高消费税后的一个季度里，私人消费增加了。
Sessions, who briefly left the game earlier in the quarter after colliding with the Lakers' Josh Powell, then made a pair of free throws with 52 seconds left to cut the lead to three.
塞申思在第四节早先在于湖人队的乔仕-鲍威尔相撞之后曾短暂离场，在比赛还剩下52秒的时候两罚全部命中将分差缩小到只有3分。
More than 20 years after the internet was opened to commerce, the Census Bureau tells us that brick and mortar sales accounted for 92.3 percent of retail sales in the first quarter of 2016.
在互联网向商业开放20多年后，人口普查局告诉我们，在2016年第一季度，实体店销售占零售额的92.3%。
In theory, this is the moment when Putin should finally step down after a quarter of century at the apex of Russian power.
理论上，现在是普金离开他占据了四分之一个世纪的俄罗斯权力核心的时候了。
In fact, iPhone sales grew 113% year over year last quarter, gaining steam even after the big holiday quarter.
事实上，一季度iPhone销售同比增长113%，在火爆的假日销售季后仍在加速。
In seasonally adjusted, quarter-on-quarter terms, the economy expanded by 2.3% after contracting by 5.9% in the fourth quarter of 2008 and by 1.8% in the first quarter of 2009.
就季节性调整，各季度的比较而言，经济继2008年四季度收缩了5.9%和2009年一季度收缩1.8%之后增长了2.3%。
One is what happened after the third quarter.
第一点便是第三季度之后会发生什么。
In America, momentum seems to have faded a little after a strong performance in the last quarter of 2009.
在美国，经历了2009年第四季度的强劲表现之后，发展势头似乎有些乏力。
The global average connection speed is once again increasing, after an unusual drop in the second quarter.
全球互联网的平均速度在经历过第二季度的不寻常下滑后又再一次提高了。
After the first quarter, Lee played with assertiveness and displayed a good driving ability that set up layups and mid-range jumpshots.
第一节结束后，李能非常果断地打球并且展示了很好的掌控比赛的能力——上篮和中距离跳投。
He adds that core capital goods tend to be seasonally weak in the first month after the quarter, due to excess seasonality in the machinery category.
费罗利表示，因为机械类产品具有严重的季节性因素，因此核心资本品往往在季度后的第一个月表现欠佳。
Alcoa Inc. will kick off the fourth quarter earnings season by releasing its results after the market closes.
美国铝业公司将在周一股市收盘后发布财报，拉开第四季度财报季序幕。
European growth was better than expected in the second quarter, after lagging badly through 2009.
虽然2009年表现不佳，本年第二季度欧洲增长还是强于预期。
Until a couple of months ago the investment banks were flying. Profit records were smashed quarter after quarter.
几个月以前投资银行一直在高升, 季度利润纪录一次一次被刷新.
Shares of Apple ended the trading day up 0.6%, but guidance for the coming quarter hit the stock in after-hours trading, pushing the stock down about 4.5%.
当日苹果股价上扬0.6%，不过数小时交易之后，对该公司下一个季度的财务评级使得其股价下跌了4.5个百分点。
GDP seemed set for a small drop in the third quarter, after shrinking at an annualised rate of 0.7% in the three months to June.
欧元区四到六月三个月的GDP年均率为0.7%，之后开始缩水，到第三季度已经有小幅下滑了。
Both executives were removed from their jobs shortly after Lehman reported the second-quarter loss.
上述两位高管都是在雷曼发布三季度亏损消息之后不久离职的。
Dell reported a 63% jump in second-quarter profits after the bell Tuesday, but only a slim 1% increase in revenue.
周二收盘后，戴尔公布第二季度利润同比劲增63%，但营收同比仅微弱增长1%。
The slowdown could mean the economy is cooling after strong second-quarter growth.
增长减缓可能表示在第二季度强劲的增长之后经济增长趋于平稳。
The biggest U.S. semiconductor maker by market value is due to report third-quarter results after the closing bell on Tuesday.
这家美国市值最大的半导体制造商将在周二收盘后公布第三季度业绩。
Thanks to the rise in global commodity prices, it expanded by 5.5% in the second quarter, after crashing by 33% in the previous quarter.
矿业产值在上一季度暴跌了33%后，由于全球商品价格上涨，第二季度上涨了5.5%。
The Great Recession ended during the third quarter of 2009, yet the unemployment rate continuedto rise for a few months after that.
这次大衰退于2009年第三季度结束，而失业率在那之后继续升高。
After that frenetic pace slower growth in the third quarter seemed inevitable.
狂飙突进似的增长过后，第三季度的缓慢增长态势势必不可避免。
After that frenetic pace slower growth in the third quarter seemed inevitable.
狂飙突进似的增长过后，第三季度的缓慢增长态势势必不可避免。
应用推荐