The contents of the report were leaked to the press.
报告的内容泄露到新闻界了。
Didn't you know his secretary leaked the secret report to the press?
难道你不知道,他的秘书已经把秘密报告泄露给新闻界了吗?
Those are the conclusions of a much-awaited parliamentary committee report on the British press.
这就是姗姗来迟的议会委员会对英国媒体所做报告的结论。
That was bad enough, what with the nuisance of 300-odd years of precedent affirming the right of the press to report whatever MPs say or do.
这已经够糟糕的了,更何况,300多年的先例肯定了报纸有报道议员们话语或行为的权利,这也是件麻烦事啊。
The MPs' report into press standards, privacy and libel contains wide-ranging proposals about strengthening the regulation of the press and changing the libel laws.
国会议员关于新闻报道标准、隐私和诽谤的报告包含了宽泛的建议,包括关于加强新闻报道规范和更改诽谤法。
A national poll said that 70 percent of the American people thought the press shouldn't report on the private lives of public figures.
一项全国性的民意调查显示,70%的美国人认为媒体不应该报道公众人物的私生活。
The report noted that a total of 647 incidences of "honor killings" were reported by the Pakistani press.
报告指出,巴基斯坦新闻媒体总共报道了647起“荣誉处决”。
It was expected to report its seventh loss in the past eight quarters on October 15th, as the Economist went to press.
正如《经济学人》报道的那样,10月15日花旗银行公布了过去八个季度的第七次亏损,这并不出大家所料。
Royal Bank of Scotland, which was due to report its results after The Economist went to press on August 4th, was expected to announce a loss on its holdings of Greek bonds.
苏格兰皇家银行,将于8月4号的《经济学人》出版期后报告其结果,预计将宣布其所持有的希腊债券亏损事宜。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standardfor measuring the hotness of chili sauces later this month.
据报道,韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
If the national press ignored the report, no matter how powerful the content, the information would reach only a tiny number of people.
如果新闻界都忽略的报告,那么无论调查的内容多么有冲击力,都只有极少数人能获得这些信息。
One can argue about the freedom of press but rules are rules in different places and if you don't follow them, there will be no pictures and no witness report.
一个人可以争辩新闻自由,但是不同的地方有不同的规矩,如果不遵守,就得不到一手的照片和采访资料。
Instead, Berkshire issued a press release that read to many as a defense of Sokol, whose actions are revealed in the audit committee's report to have been indefensible.
非但如此,伯克希尔公司竟发表了一封新闻稿,言辞中极力袒护索科尔,而审计委员会报告显示,索科尔的行为根本没有辩解的余地。
Echoing the arguments of Bank governor Sir Mervyn King at last week's Inflation Report press briefing, MPC members stressed that the UK is highly exposed to the continuing turmoil in the eurozone.
MPC成员们强调说英国很可能受到欧元区持续动荡的影响,这是对行长梅尔文·金爵士在上周的《通货膨胀报告》新闻发布会上论调的回应。
During a sepulchral press conference to launch the Bank of England's quarterly inflation report, the governor made it clear that he was losing no sleep over the rise in asset prices.
在一次气氛阴沉的发布英国央行季度通胀报告的新闻发布会上,这位英国央行行长明确表示,他不会因资产价格上涨而夜不能眠。
In the autumn of last year peace talks with part of the Palestinian leadership began again for the first time in seven years, though as this report went to press they were looking increasingly shaky.
在去年秋天,与巴勒斯坦部分首脑的和平会谈再次举行,这是七年内的第一次,但截至该文发表日,这次会谈似乎越来越不稳固。
He attended the press conference Tuesday where the report was released.
他出席了周二的记者招待会,会上发表了该报告。
Can you have your report ready for the press by next week?
你的报告能在下星期赶好付印吗?
I hate to give press to a "research firm" that doesn't know the first thing about reporting statistics or basic methodology in their own "research" report.
我讨厌给这么一家“研究型公司”做宣传,他们不懂报告数据,也不懂得自己的“研究”报告里的基本方法。
The World Bank’s Moscow office has released its Russian Economic Report No. 18 at the press launch in Moscow, on Monday, March 30, 2009.
世行驻俄罗斯代表处于2009年3月30日(星期一)召开新闻发布会,正式发布《俄罗斯经济报告(第18号)》。
Although the press was focused on little besides the Starr report, there were, as always, a lot of other things going on, and they had to be dealt with.
尽管现在媒体除了《斯塔尔报告》几乎什么也不关心,但每天发生的其它事情也挺多的,够他们忙一阵。
Therefore, news report must be based on truth.Safeguarding the truth of news is not only the press workers' occupational responsibility, but also the mass media's social responsibility.
维护新闻的真实性,这不仅是新闻从业人员最基本的职业道德,也是新闻媒体必须承担的社会责任。
But speaking Tuesday, before the report came out, Pentagon Press Secretary Geoff Morrell said he had not heard about any plans to change the rules that govern how U.S. forces operate in the region.
但是,这份报告发布前,五角大楼发言人莫里尔星期二表示,他没有听说任何改变美军在那一地区行动规则的计划。
You don't want to press it before you have received the report.
您在收到报表之前,无需按该按钮。
Others, including a still-frail Citigroup, were due to report after The Economist went to press (see article).
其他大银行,包括仍然虚弱的花旗集团将在本期《经济学家》杂志付印后公布相关数据。
Curiously, much press coverage of the report omitted its finding that one of the most restrictive upper-middle-class bastions was the media.
让人好奇的是,很多对这篇报告的报道都忽略了其中的一项发现,那就是媒体行业已经成为被中上产阶级牢固霸占的行业之一了。
Riyadh denied the report, calling it "false" and "slanderous," the official Saudi Press Agency (SPA) reported.
官方沙特通讯社(SPA)的报告称,Riyadh否认了这一报道,称这是“不真实”和“诽谤”。
Riyadh denied the report, calling it "false" and "slanderous," the official Saudi Press Agency (SPA) reported.
官方沙特通讯社(SPA)的报告称,Riyadh否认了这一报道,称这是“不真实”和“诽谤”。
应用推荐