The important point to remember about medical texts and literature generally throughout this period is that they were exclusively written, taught and promulgated by men, for men - "free" men that is!
关于遍及那个时代的医学课本和文献，重要的一点必须提及，它们由男人专门写作、教授并传播的——也就是所谓“自由”的人。
At some point, the soldiers on the base offered the men from Sabha weapons.
在某种程度上，基地的士兵给从塞卜哈来的这帮人提供武器。
In addition, the authors point out, very few studies have focused on men and women in late adolescence -- teens roughly 18 years old.
此外，研究发起人指出，极少研究关注青春晚期的男女性---18岁左右的青年。
From the point of view of evolution, men originated millions of years ago from the anthropoid, a species commonly referred to as the ape man.
从进化的观点来看，人类起源于几百万年前的类人猿，通常又称作猿人。
Depression strikes twice as many women as men, with one in five U.S. women experiencing the problem at some point.
5个美国妇女中就有1位妇女患抑郁症，且是男人发病率的两倍。
And some of the basic differences between men and women can seem a little confusing, depending on your point of view.
男人和女人之间一些基本的差别也很让人疑惑，这就要看你的观点了。
VANCL to men Shirt As the starting point, along the working, living, living, outdoor this line, and constantly develop new products.
陈年介绍说，“VANCL以男性衬衫为出发点，沿着工作，生活，户外这条线，不断开发新产品。
Grant moved forty thousand men to a point ten kilometers from Vicksburg. He told the men to put down their guns and take up digging tools.
格兰特将他的四万人带到距维克斯堡十公里之外的一个地方，他告诉士兵们放下手中的枪，拿起撬把。
The drop in mortality, some scientists point out, is partly due to better treatment for heart disease and to a decline in smoking among middle-aged men.
一些科学家指出，心脏病死亡率的下降部分归功于心脏病医疗手段的提升，中年男子吸烟率的下降。
Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentine's Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women.
他们的极端手段看起来是个不痛不痒的玩笑，但相关人士指出这种“反情人节”现象实为“剩男”“剩女”现象愈演愈烈的折射。
The findings are in line with previous research linking higher calcium intake with lower mortality in both men and women, the researchers point out in a report in the American Journal of Epidemiology.
在美国医药杂志中的一份报告中，一些研究者们指出，这一发现与先前的一项调查十分一致。那项调查是说，那些经常摄入钙质的男人和女人，他们之中的死亡率都很低。
For Iran's men of principle it may be that antagonising the world and isolating Iran are very much part of the point.
对伊朗原则性强的人来讲，他们也许很大程度地希望伊朗去对抗整个世界并让自己孤立无援。
The denunciation of Owen in an arena where he once performed the Torres role was so fierce that Wayne Rooney made a point of consoling him as Sir Alex Ferguson's men traipsed off.
托雷斯所担当的位置，正是当年欧文在离开利物浦之前的天下。 对欧文的漫骂如此无情，以至于鲁尼上前安慰了这位在场上游荡的弗格森的弟子一番。
God's kingdom was the reference point for these men.
上帝的王国是这些人的基点。
At 28 for men and 26 for women, the median age at which Americans are marrying is at its highest point ever—and even higher among our cohort of urban and educated.
28岁和26岁分别是男性和女性结婚的高峰期，这同样也是最多的受教育的都市人选择同居的时期。
As the ranks of military men and civil fathers moved onward, all eyes were turned towards the point where the minister was seen to approach among them.
军人和文官的队伍向前行进的时候，所有的目光全都投向牧师在大队中慢慢走来的方向。
By that point, college-educated men have more authority in the workplace than do their female counterparts.
届时，受过大学教育的男性会比女性拥有更大的职权。
There are the petty squabbles over the remote control, the age-old battles over the division of labour, all of which simmer nicely to boiling point due to the different ways men and women communicate.
关于遥控、关于技术分工，已经有很多争论，所有这些争辩将会由于男人与女人沟通方式的不同而达到顶峰。
The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.
以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
An optimist would point out that women took up smoking later than men. It was not until after the second world war that they started puffing at anything like the male rate.
乐观的估计是女性开始吸烟要比男性晚，女性吸烟人群在二战后才和男性持平。
Of course, the point of it is that everything in the British Library on what turns out to be the voluminous subject of women is written by men, right?
当然，重点是，在大英图书馆里，关于女性的一切内容，都是男性写的？
In Canada - arguably the country whose labour market is closest in structure to the US - about four in 10 young men have worked at some point for the same employer as their fathers.
在加拿大，可以说这儿的劳工市场是最接近美国的劳工结构的--大约有四成年轻人都与他们的父辈就职于同一家公司或受聘于同一雇主。
Osiris coming was announced by Three Wise Men: the three stars Mintaka, Anilam, and Alnitak in the belt of Orion, which point directly to Osiris' star in the east, Sirius, as a sign of his birth.
奥西里斯的到来是被三个智者宣布的，即三颗星：Mintaka,Anilam,和猎户座的参宿一带的Alnitak。直接指向奥西里斯的明星在东部，天狼星是他出生的迹象。
The men toss the towels on a shelf and Michael quickly turns to a door marked, “NO INMATES BEYOND THIS POINT.”
Michael把毛巾扔在架子上以后，快速地转身走向一扇门，门上标示着“犯人不可越过此门”。
But for men, there was a point at which the coronary benefits of alcohol declined, and risk began to rise again.
但是对于男性来说，超过一临界点就会使得冠脉得益于酒精的益处减少，危险性又开始增加。
More than 4, 000 participants in the study rated photographs of men and women (ages 18-25) for attractiveness on a 10-point scale ranging from "not at all" to "very."
研究中的4000多名参与者对18至25岁男女照片的吸引力进行评价，采用10分制，范围由“没有任何吸引力”至“非常有吸引力”。
More than 4, 000 participants in the study rated photographs of men and women (ages 18-25) for attractiveness on a 10-point scale ranging from "not at all" to "very."
研究中的4000多名参与者对18至25岁男女照片的吸引力进行评价，采用10分制，范围由“没有任何吸引力”至“非常有吸引力”。
应用推荐