Managing the Pluto portal environment.
管理Pluto门户环境。
The KEYS file is available on the Pluto download page.
在Pluto下载页面可以获得KEYS文件。
Create a Geronimo deployment plan for the Pluto container and driver.
为pluto容器和驱动器创建Geronimo部署计划。
Start with Listing 8, which shows the module declaration for the Pluto TestSuite.
从清单8开始，它显示了Pluto TestSuite的模块声明。
The configuration includes defining portlets and portals in the Pluto registry.
配置包括在Pluto注册库中定义portlet和门户。
Click the Admin link on the left side of the Pluto screen to deploy the portlet.
单击pluto屏幕左侧的Admin链接来部署此portlet。
You'll administer and view your portlets from the Pluto home page, shown in Figure 2.
如图2所示，您可以从Pluto主页管理和查看portlets。
The tomcat role defined in the Pluto application's web.xml file is mapped to use this security-realm.
在Pluto应用程序的web . xml文件中定义的tomcat角色被映射为使用这个security - realm。
Navigate to the bin subdirectory and enter startup.bat at the command prompt to start the Pluto server.
导航到bin子目录并在命令提示符下输入startup . bat以启动Pluto服务器。
Also, any Pluto portal application you develop can't be directly installed in the Pluto portal container.
此外，开发的所有Pluto门户应用程序都不能被直接安装到Pluto门户容器中。
In this article, we'll show you how to write a simple portlet and test it against the Pluto portlet container.
在本文中，我们将为您演示如何编写简单的portlet并使用Pluto portlet容器测试它。
The Pluto Web site doesn't explain how to install Pluto on Geronimo, but doing so is possible with a bit of tweaking.
PlutoWeb站点并未解释如何在Geronimo上安装pluto，但是可以对安装方法做一些调整。
The element tells the server to load the parent classes (in this case, the Pluto portal driver and its dependencies) first.
元素将告诉服务器先装入父类(在本例中，为Pluto门户驱动程序及其依赖性)。
After the HelloWorldPortlet has been deployed, you can add it to a Pluto portal driver page through the Pluto Admin portlet.
在部署了HelloWorldPortlet之后，您可以通过PlutoAdminportlet将其添加到Pluto门户驱动程序页面中。
Log service - the LogManagerService interface represents functionality defining the Pluto portal driver's logging implementation.
日志服务——LogManagerService接口表示定义Pluto门户驱动器的日志记录实现的功能。
The official Pluto distribution comes with Tomcat, but with a bit of tweaking, you can deploy the Pluto portal driver on Geronimo.
Pluto的官方发行版附带了Tomcat，但是需要经过一些调整才可以将Pluto门户驱动程序部署到Geronimo上。
The next step is to write a Geronimo deployment plan for the Pluto portal driver, which is the Web application used to run portlets.
下一步是为Pluto门户驱动程序编写Geronimo部署计划，该驱动程序是用于运行portlet的Web应用程序。
Just as with the Pluto portal driver, you can easily deploy TestSuite using the deploy New option in the Geronimo administration tool.
就像Pluto门户驱动程序一样，您可以使用Geronimo管理工具中的DeployNew选项轻松地部署TestSuite。
As you just learned, the Pluto container and driver applications must be deployed in Geronimo with a dependency on the sharedlib service.
正如您刚刚学到的那样，pluto容器和驱动器应用程序必须部署到Geronimo中，并且必须与sharedlib服务具有依赖性。
The rest of the plan is similar to the one for the Pluto portal driver, except that TestSuite expects a role named tomcat instead of pluto.
计划的其余部分类似于Pluto门户驱动程序的计划，除了TestSuite 要求名为tomcat而不是 pluto的角色。
As you can see, you define a module for the portlet application as well as dependencies on the Pluto portal driver and the pluto-taglib library.
正如您所见，您将定义portlet应用程序的模块以及对pluto门户驱动程序与pluto -taglib库的依赖性。
The bundle is a binary distribution of the Pluto container bundled with Tomcat, so you need to do a little extra work to get it to run on Geronimo.
该包是与Tomcat绑定在一起的二进制版本的Pluto容器，因此需要执行一些额外的工作才能使它在 Geronimo 上运行。
Before you begin work to manage the Pluto environment, you need to download the source for the Pluto framework (see the Resources section for a link).
在开始管理Pluto环境之前，您需要下载Pluto框架的源文件(有关链接，请参阅参考资料部分)。
You can see that you've defined a default anonymous role and mapped the Pluto role to the user name system, which is the default administrator account.
您可以看到您已经定义了默认的匿名角色并将pluto角色映射为用户名system，这是默认的管理员帐户。
The Pluto project provides a portlet container runtime environment, as mandated by the specification, in which portlets can be instantiated and managed.
Pluto项目提供了符合规范要求的portlet容器运行时环境，可以在其中初始化和管理portlet。
Now that the.war file is complete, you can use the Geronimo console to deploy it, just as you did for the Pluto portal driver and TestSuite applications.
现在.war文件已经完成，您可以使用Geronimo控制台部署它，就像您为Pluto门户驱动程序和TestSuite应用程序所做的操作一样。
If the GPG — verify command generates output similar to what's displayed in Listing 2, you can be confident that the Pluto archive file is in fact from Apache.
如果gpg——verify命令生成的输出与清单2显示的相似，就可以确信Pluto归档文件确实来自Apache。
The Pluto container and driver applications and the Pluto server application are Web applications, so their deployment plan will be a Geronimo Web deployment plan.
Pluto容器和驱动器应用程序以及 Pluto服务器应用程序都是Web 应用程序，因此它们的部署计划都将是Geronimo Web 部署计划。
The Pluto portlet container exposes a set of mandatory and optional services for facilitating, among other things, communication between portlets and calling parties.
Plutoportlet容器公开了一组辅助的强制性服务和可选服务，还有一点值得一提的就是portlet与调用方之间的通信。
To run the Pluto portal driver successfully, you must also install the Pluto TestSuite, which has default portlets that verify that the portal driver is working correctly.
要成功地运行Pluto门户驱动程序，您还必须安装 PlutoTestSuite，它拥有检验门户驱动程序是否正常运行的默认portlet。
应用推荐