The passing year is not unusual for me and the family.
经过一年的不适合我和家庭的不寻常。
Despite with the economic downturn, the toy market has witnessed a rapid growth in the passing year.
尽管当前经济萧条，玩具市场在过去的一年里仍快速增长着。
The exploding firecrackers bid farewell to the passing year and cheered for the coming of a new one.
那声声燃放的鞭炮是辞旧迎新的欢呼。
The Oxford Dictionaries word of the year is a word or expression chosen to reflect the passing year in language.
“牛津词典年度词汇”是一个精选出来的单词或短语，它能以语言形式反映该年特点。
Perhaps some people grow out of the thrill of opening presents and celebrating the passing of another year, but I never have.
也许有些人对于打开礼物以及庆祝又一年的过去已经不再兴奋了，但我从来不会。
After years of waiting fruitlessly for the housing market to cool, Zhu and Jia decided to get married this year, prodded by their friends and parents and conscious of passing time.
经过多年无果的等待后，房产市场依然没有冷却，在亲朋好友的还有时间的刺激下，朱先生和贾小姐终于决定今年结婚。
That's why this time of year, TV and radio ads are filled with smiling families sitting around a large table in holiday sweaters, passing the dinner rolls.
这就是为什么每年在这个时候，电视和广播电台广告播放面带微笑的一家人在假期围坐在一张大圆桌旁，相互递面包卷。
Previous laws have been rejected in 23 states since 2007, but gun-control activists say it will be difficult to stop the Texas bill passing this year.
自2007年起，允许带枪的相关法案已经在23个州被否决，但是枪控激进分子认为，今年很难阻止德克萨斯州通过这一议案。
The airport, southeast of the capital, is Russia's largest airline hub, with more than 20 million passengers passing through last year.
该机场位于首都东南部，是俄罗斯最大的航空枢纽，去年一年拥有超过20万人流量。
By passing the rises on to customers early and with some judicious hedging it also reckons that 2008 could be a bumper year, particularly if commodity prices ease in the second half.
通过提早将成本上涨转移给消费者和明智的风险对冲，它将2008年称为“缓冲年”，尤其是原料价格上涨压力在下半年减缓。
However, the vast majority of women gained weight steadily with each passing year, gaining an average of 5.7 pounds.
然而，大多数女性的体重以平均每年5.7磅的速度稳定增加。
But with every passing year, pro-whaling nations have been gaining ground: last year, for the first time, they persuaded a narrow majority to vote for a resumption of whaling.
但年复一年，捕鲸派逐渐追了上来：去年，他们第一次说服了微弱多数的成员来投票赞成重新开始捕鲸活动。
The 36-year-old homemaker made herself comfortable and even answered passing shoppers' questions about the quality of the mattress.
她这个36岁的家庭主妇就舒服地躺在那里，甚至还会回答过往顾客的关于床垫质量的问题。
Just as I am fully aware that with each passing year, I become less attractive to the men in my peer group, who have plenty of younger, more fertile women to pick from.
就像我知道随着时间的流逝，我这个年龄段在男性眼里会变得越来越没有魅力一样，而这个年龄段的男性却还可以对数不清的更年轻的有生育能力的女人挑挑拣拣。
Hollywood has been taking on more and more of a global tilt with each passing year, but on this evening it was especially evident in the show and in the awards themselves.
好莱坞的奖项分布近来一年比一年更倾向于国际化，在这个晚会的表演和颁奖上，这种倾向分外明显。
The autumnal equinox and vernal-or spring-equinox are also the only days of the year when a person standing on the Equator can see the sun passing directly overhead.
春秋分日还是一年中唯一的两天，人站在赤道，可以看到太阳从头顶正上方经过。
For the past year the European Union has deployed its first-ever joint naval force, named Operation Atalanta, to protect ships passing in and out of the Red Sea on their way from or to the Suez canal.
在过去的一年里，欧盟组建了第一支联合海军舰队——亚特兰大行动，保护由经苏伊士运河进出红海的船只。
The total market sales grow with each passing year.
市场销售额增长逐年加快。
This year we commemorate the 70th anniversary of Dr. Bethune's passing.
今年是白求恩逝世70周年。
Passing through a pair of metal blast doors, the woman—22-year-old Sheng Jiahui, who goes by the nickname "Sammy"—moves deep into dimly lit corridors.
穿过两扇金属防爆门，22岁的沈佳慧，或者说sammy，走进走廊深处，防空洞投下微弱的、不自然的绿色暗影（此句存疑）。
Congress dragged its feet for years, but was eventually shamed into passing the Zadroga Act at the end of last year.
国会已经拖拖拉拉了很多年，但去年年底最终假装通过了泽德勒·格法(Zadroga Act)。
Imagine him as an eighteen-year-old that year in london-wearing the right clothes, apparently popular with the ladies, but passing the bong without ever taking a hit.
请你想象一下，那年他18岁，身处伦敦，穿着流行服饰，很讨女孩子喜爱，却从不沾染毒品。
However, a serious farmer will always wait and harvest his trees when they are mature since each passing year, the tree grows bigger and gains more value.
然而，一个严重的农将永远等待和收获时，他的树木，他们是成熟的，因为每过一年，树生长和收获更大更多的价值。
We were not going to take a holiday this year but we were passing the travel agents and on a blind impulse went in and booked a fortnight in Thailand for next month.
我们原不打算今年休假，但经过旅行社门口时，却凭着一时的盲目冲动，走进去预定了下个月去泰国两个星期的旅游票。
He also points out, in passing, various questions of the sort which have cropped up early this year.
他也顺便指出了今年早些时候就突然出现的诸如此类的各种问题。
He also points out, in passing, various questions of the sort which have cropped up early this year.
他也顺便指出了今年早些时候就突然出现的诸如此类的各种问题。
应用推荐