The new Currently Committed isolation level allows writer transactions to continue processing while the other reader transactions within the system get their data.
新的CurrentlyCommitted隔离级别在处理写者事务的同时，允许系统中的其他读者事务读取数据。
Remember the reader needs to know how your character is different from other people who might fall in the same category.
记住，读者需要知道你的人物是怎样和其他那些类似的角色有所不同的。
My First Story Reader features two play modes, one with narration, the other that asks questions about the images on each page.
我的第一个故事阅读器有两种播放模式，一种是叙述模式，另一种模式会对每一页图像进行发问。
The additional practices are included here to give the reader an appreciation and insight of how to address other requirements not necessarily addressed in the scenarios.
之所以在这里包括附加的实践，是为了让读者了解并熟悉如何解决在这些情景中不必解决的其他需求。
By now it is assumed that all the other operators are well known to the attentive reader.
到目前为止，我们一直假设，作为一名勤恳的读者，应该对所有其他操作都是熟悉的。
Some other techniques proved to be less effective, but still managed to convey the important concepts to the reader.
一些其他的技术不太有效，但仍设法向读者传达重要的概念。
Such comments appear in the margins of about half of the famed naturalist's 1480 books, revealing an avid, thoughtful reader constantly evaluating his ideas and those of other authors.
在这位著名的自然主义者的1480本书中，有近半数书籍的空白处出现过类似的评语，展现了一位热心思考的读者常常对自己和其他作家思想的评估。
If you use these elements strategically to help convey something to the reader, you might want to look for some other way to present your information.
如果必须使用这些元素向读者传达某种信息，可以寻找其他方法来表示。
The reader of this book should read the book from one cover to the other.
读者应该依次阅读本书的各个部分。
This "distributed" navigation might come in the form of a feed reader, a link on a blog, a search engine, or some other content aggregator.
这种分布式导航可能的形式包括RSS阅读器、博客上的链接、搜索引擎，也可以是其他一些形式的内容聚合程序。
Adapting content for the Kindle e-book reader requires that you follow an unholy mix of usability guidelines for other environments.
要设计能适配Kindle电子书阅读器的内容需要混合利用其他环境下的一些可用性指南。
The feed URL can also be invoked from a Web browser, feed reader, or any other application using standard HTTP protocol.
还可以从Web浏览器、提要阅读器或任何其他使用标准HTTP协议的应用程序中调用提要URL。
Though there are other services that offer the same functionality, it is a useful little feature that should please Google Reader users.
虽然也有其他类似的服务，但对这样很贴心的改进，googlereader的用户还是很乐意见到的。
The publisher decides whether to license Amazon (or any other producer of an electronic reader) to publish his book, and can refuse if the price Amazon offers him will decrease his profits.
出版商决定是否授权amazon(或任何一个其它电子阅读器厂商)出版他们的图书。如果Amazon给出的价格减少了他的利润，他就会拒绝。
The feed can then be read by a feed reader or embedded in other Web sites.
提要之后可由一个提要阅读器读取并嵌入到其他的web站点内。
It's assumed that the reader has a good understanding of CEI and has also read the other articles in this series to develop a background knowledge of Business Events.
我们假定本文的读者对CEI非常了解，而且阅读了本系列的其他文章，具有BusinessEvents的背景知识。
If such a field is added, then it is treated exactly the same as all other Reader Names fields with respect to determining document access.
如果添加了此类字段，那么在确定文档访问权限时，将该字段视为与其他所有ReaderNames字段完全一样的字段。
The examples may work with earlier versions of Perl and UNIX, and other operating systems, but their failure to function should be considered an exercise for the reader to solve.
文中的例子可能可以在更老的版本的Perl、UNIX以及其它操作系统下运行，但是如果不行的话，读者应当把它看作是一次练习来解决。
It offers cloud computing services to other online firms and has developed the Kindle, an electronic reader, which is due to be available worldwide from October 19th.
他给其他公司提供云计算服务，并且开发出了Kindle。这个电子阅读器预计于10月19日在全球范围内发售。
It's a move that's likely to prompt other traditional e-reader makers to offer tools that will improve the layout of books, says McQuivey.
McQuivey表示这一举动可能会促使其他传统的的电子阅读器制造商提供改善电子书布局的工具。
Users of other devices including the Barnes and Noble Nook and Sony Reader have already been able to borrow library books.
包括Barnes,NobleNook和索尼阅读器等其他设备的用户也可以在图书馆借阅电子书。
Write a dramatic scene between two people in which each has a secret and neither of them reveals the secret to the other OR to the READER.
描写一个发生在两人之间的戏剧性的场景，这两人都有一个秘密，但是双方都不愿意让对方或者读者知道这个秘密。
More than through his words, I've learned from observation; from the locations of his ads, the frequency of his posts, and a thousand other details the casual reader would never notice.
除了他的文章外，我通过观察，通过他的广告位置，通过他的作品更新的频率，以及通过一千个读者从未注意过的其他细节来学习。
The reader wants to know other sides of the question.
因为读者们希望了解问题的另一面。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
One pad represents the character under the cursor, the other gives the reader information about what is coming next, such as whether it is a letter or the end of the word.
其中，一个感应区代表指针下的文字，另一区则告知浏览者有关随之而来的内容，比如是否是字母或句子末尾。
The background gray is a few shades lighter than on any other reader, producing much better contrast behind the black text.
背景灰度相比其他阅读器浅了几个层次，让黑色文本在背景上有着更高的对比度。
That is, it would be more efficient to allow readers to run while other readers held the lock, but you'd risk a constant stream of reader threads keeping the writer from ever doing its job.
即，允许一些读取器在其他读取器锁定时运行效率更高，但是您可能会有读取器线程的流持续不断的风险，导致编写器无法进行工作。
I noticed a calendar display in a bookstore the other day just shortly after receiving an E-mail from a reader complaining that I waste too much time trying to win over straight society's approval.
就在这么一天，我在一家书店里看到了这些陈列着的月历。就在这之前不久，我还收到了一位读者的电子邮件，抱怨我浪费了太多无谓的时间去博取这个异性恋社会的认同。
I noticed a calendar display in a bookstore the other day just shortly after receiving an E-mail from a reader complaining that I waste too much time trying to win over straight society's approval.
就在这么一天，我在一家书店里看到了这些陈列着的月历。就在这之前不久，我还收到了一位读者的电子邮件，抱怨我浪费了太多无谓的时间去博取这个异性恋社会的认同。
应用推荐