这种事儿他仅仅干过一次。
I met him only the once, and that was enough.
我只见过他一次，那就够了。
"Have they been to visit you yet?"—"Just the once, yeah."
“他们已经去看过你了吗？”— “来过，就那一次。”
I became out of breath and the once injured ankle hurt badly.
我上气不接下气，一度受伤的脚踝也疼得厉害。
The once all-powerful dollar isn't doing a Titanic against just the pound.
曾经无所不能的美元如今已经无法与英镑匹敌了。
The once familiar voice sounded so cold and strange.
那个曾经熟悉的声音听起来如此冰冷和陌生。
It had, apparently, been fished out of existence; and the once mighty Newfoundland fleet now gropes about frantically for crab on the seafloor.
显然，过度捕捞已经使这里的鳕鱼不复存在了。而曾经很强大的纽芬兰船队现在在海底疯狂地搜寻螃蟹。
It had, apparently, been fished out of existence; and the once might Newfoundland fleet now gropes about frantically for crab on the sea floor.
显然，由于捕捞，它已经灭绝了；而曾经很强大的纽芬兰舰队现在在海底四处搜寻疯狂地找蟹。
The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.
那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。
Jetskis roar over the once-tranquil Dal lake.
喷气雪橇的轰鸣声弥漫在曾经宁静的达尔湖。
Other crops are getting the once-over, as well.
其他作物也在接受改造。
Yet the once lucrative home-entertainment market is ailing.
曾经赚钱的家庭娱乐市场正在衰败。
Kasradze's wife Lena tries a few keys on the once-prized piano.
卡斯·拉泽的妻子丽娜弹了弹家人一直很珍重的钢琴的几个键。
But the once seemingly limitless real estate boom is going into reverse.
但这曾经看起来没有边界的房地产激增有了倒退之势。
for boundless creativity also means the once created gets reinvented.
因为无限的创造力也意味着已被创造出来的东西再次被造。
Despite the once successful Save the Rhino project, rhinos are under siege.
尽管‘拯救犀牛’计划曾非常成功，然而目前犀牛正处于危难之中。
The once bare corridor separating former East and West Germany is now verdant.
曾经分割东西德的贫瘠走廊现如今已是草木繁盛。
In fact, the virus may be why the once-growing robin population has leveled off.
事实上，该病毒有可能是知更鸟数量始终没多少变化的原因。
But from that day onwards, the once valiant soldier was no longer seen at the front.
然而，自从那天起，一个曾经作战勇敢的士兵，再也没有出现在战场的最前方。
And many of them can get videos on the air much quicker than the once-a-week AFV can.
比起每周才播一集的AF V，竞争对手们通常能够更快的拿到新视频。
Even the once-grimy boardwalk now feels more like a smaller-scale version of Rio's Ipanema.
甚至一度肮脏污秽的木板人行道现在也象是里约热内卢伊帕内玛海滩木板人行道的缩小版了。
But Google's assault comes at a time when the once-omnipotent software giant looks vulnerable.
但是谷歌发起进攻是在这个曾经无所不能的软件巨头显得很弱势的时候。
Now the once-lavender tresses were black as night, and her eyes were covered by brown contacts.
之前淡紫色的发辫现在染成了黑色，而且戴上了棕色的隐形眼镜。
The SNS victory may portend the eclipse of the once-mighty Radicals in the next general election.
进步党此次的胜利或许预示着在下次大选中，曾经盛极一时的激进党将会失势。
But critics worry that it could, in the end, just be digging the once omnipresent retailer a deeper grave.
但批评人士担心此举可能最终只是给这家曾经无处不在的零售商挖了一个更深的坟墓。
But critics worry that it could, in the end, just be digging the once omnipresent retailer a deeper grave.
但批评人士担心此举可能最终只是给这家曾经无处不在的零售商挖了一个更深的坟墓。
应用推荐