Most of the employees decide to string along the old firm.
根据大多数人的意见，我们决定去湖上划船。
We shall endeavour to deserve the same measure of confidence which the old firm retain for so long a time.
我们将努力维护前公司所长期保持的赢得客户信任的声誉。
In order to continue the old registration, the firm is required to certify that the new firm is a continuation of the old firm.
为了延续之前的注册资格，新成立会计师事务所必须证明它是原有事务所的延续。
That theory has been altered by a successful trip to Ibrox to win the Old Firm Derby against Rangers to take a 21-point lead over their rivals, and the 8-1 rout at East End Park.
但这种论调在老字号德比客场击败流浪者，并领先老对手21分以及8 - 1在东方公园血洗邓福马林之后被打破了。
Introduce the situation and historical origin of "fiery palace" the old firm in Changsha, analysis fire culture of fiery palace culture the peculiar one in Hunan culture characteristic.
介绍长沙老字号“火宫殿”现况及历史渊源，探析火宫殿文化中在湖湘文化影响下产生的火文化特征。
The 52% stake is owned by Old Mutual, an insurance firm with South African roots but which is listed in London.
由南非保险公司OldMutual掌握的52%股份将在伦敦上市，这意味着在南非当地不会造成什么混乱。
Speeds should improve in future as Virgin Media, a cable firm, and BT, the old state telephone monopoly, upgrade their networks.
随着维京传媒电缆公司（Virgin Media）和老牌国家电话也垄断企业英国电信（BT）升级网络，英国网速有望提高。
The closest thing we have to modern-day alchemy may be the work of Kosaka Smelting and Refining, the Japanese firm that harvests gold and other valuable metals from old electronics.
可能最能称得上“现代炼金术”的就是小坂冶炼和精炼公司正在做的事了，这家日本公司从旧电器中回收金和其他有用的金属。
The beauty industry is short of toxicologists to determine whether new lotions are safe, and one firm has just taken on a 75-year-old.
流行工业则缺少毒物学者来测定新护肤液的安全性，有时一家公司甚至启用一名75岁的专家。
When the search division moved to the former offices of a Palo Alto law firm, Lab126 moved with them and took up residence in the old law library.
当研究小分队搬到了帕罗奥图的一个法律公司的前址，126实验室也跟着搬家并在旧法律图书馆里安了新家。
One firm that does have the cash on hand to do a deal is Corzine's old employer, Goldman Sachs.
另外一家手头确有现钱做交易的公司是乔恩•柯赛的老东家高盛集团。
The old system laid huge burdens on financial groups. It prevented bankers from suggesting services that were provided by the same firm but housed in a different unit.
旧制度由于禁止银行家向同一集团下属的其他公司提供咨询服务而对金融集团造成巨大压力。
He is 63 years old. He has had a full career, and stands to earn lots of money if he returns to the lobbying firm he founded.
他现在63岁了，已经事业有成，如果现在回到他成立的游说公司中，就可以接着赚钱。
The desire to drug a human body – one's own or another's – into a state of firm arousal or limp submission is as old as humanity itself.
渴望通过服用药物，来调节自身或他人的喜怒哀乐，人类这种行为的历史，和人类本身的历史一样久远。
Mr Campbell had left most of his things there, as well as the dogs, the cats, the hens and the old brown horse, in the firm belief that he would return.
坎贝尔先生将大部分东西留在了那里，还有狗、猫、母鸡和一匹棕色的老马，他坚信他会回来。
Its banks got jittery and things looked difficult for the 103-year-old firm (which was born British, in Liverpool).
银行变得紧张不安，情况看起来对这家103年的老厂（创建于英国利物浦）十分不妙。
The gallery's glory days came in the late 19th century when Otto Gutekunst became its director and moved the firm into Old Master paintings.
19世纪末这间画廊迎来光辉岁月，时任经理的奥托·古特孔斯特把店搬进名画博物馆。
If a firm shifted its listing too, new institutional shareholders might have to be found in the bank's new home-while the old shareholders would have to give their permission for the move.
如果公司要转移上市股份，那么要在新地方建立新的法人股东，并且还要取得前股东的转移同意。
Recently, the firm has expanded into other detail-centered work—like keeping track of Denmark's fiber-optic network, so crews laying new lines don't accidentally cut old ones.
最近，公司的业务扩张到了其他重视细节的工作--像注意观察丹麦的光纤网络，以确保架设新的线路时不会意外的切断旧的线路。
Kevin Liu, a 32-year-old psychology graduate who runs a consulting firm, says there are a number of start-up companies training people in the art of happiness.
一名32岁的管理着一家咨询公司的心理学研究生，Kevin刘说，有许多刚创业的公司，都致力于培养人们的幸福感。
At nearly every firm, the person in charge of screening resumes was a young woman, from 23 to 34 years old, and typically single.
原来几乎每一家公司里，负责筛选人才的都是年轻女性，年龄介乎23到24之间，而且都是典型的单身贵族。
The Grimm's explicitly refer to her as being seven years old when the story starts, and while there's no firm indication of how much time has passed, it's no more than a couple of years.
格林童话中，明确写到故事开始的时候白雪公主7岁，虽然没有指明又过了多少年，不过应该不会超过2年。
That market never materialised but the new firm, CustomerAsset, survived by becoming a call-centre business serving "old-economy" Western firms.
这个市场从未形成过，但新公司CustomerAsset转型成为向“旧经济”的西方企业提供服务的话务中心，从而继续运转。
The firm also showed off a recycling robot called Liam which can strip down old iPhones into their components for reuse.
苹果公司还展示了他们的回收机器人——李阿姆，这个机器人可以把苹果手机零件剥离，并回收利用。
The data from Mr Jenter and Ms Lewellen show that when the boss of the target firm is old, buyers pay an average premium of 26%.
珍特与卢埃林的统计数据显示：如果目标公司的老板年届退休，买方支付的平均溢价为26%；
The data from Mr Jenter and Ms Lewellen show that when the boss of the target firm is old, buyers pay an average premium of 26%.
珍特与卢埃林的统计数据显示：如果目标公司的老板年届退休，买方支付的平均溢价为26%；
应用推荐