[color=#000000]God and the old continent
[font=Tahoma][color=#000000]上帝与旧大陆
Anyone travelling to the old continent from the U. s. in recent years has learned the hard way how expensive it is.
任何近年来从美国到欧洲大陆旅行的人都通过自己的亲身经历了解到欧洲之行有多贵。
The world sometimes writes off Europe as the old continent, well past the vigour of youth and doomed to gentle decline;
世界往往将欧洲视为失落的大陆，失去了新兴国家所拥有的活力，注定会缓慢的走向衰落。
The old continent has nearly as much technically recoverable shale gas (natural gas trapped in shale formations) as America.
欧洲大陆通过技术再生的页岩气(页岩形成中获取的天然气)几乎和美国一样多。
As the Depression took hold, many foreign workers re-emigrated: some 500,000 left in the 1930s, with many southern Europeans moving back permanently to the old continent.
当大萧条发生时，很多外国工人再次移民：在三十年代约五十万人离开，很多南欧人一去不复返。
As the Depression took hold, many foreign workers re-emigrated: some 500, 000 left in the 1930s, with many southern Europeans moving back permanently to the old continent.
当大萧条发生时，很多外国工人再次移民：在三十年代约五十万人离开，很多南欧人一去不复返。
Creating ga "European identity" that respects thedifferent cultures and traditions which go to make upthe connecting fabric of the old continent is no easytask and demands a strategic choice.
译文：不同的文化和传统组成了连接欧洲这个古老的大陆的纽带，而要创造出一种尊重这些不同文化和传统的的“欧洲身份”绝非易事，需要人们做出战略性的抉择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
While the EURUSD broke it's week long downward channel last Friday it seems the dollar has regained strength against the Euro as the focus shifts back to the Old continent for concerted action.
虽然欧元兑美元于上周五打破了为期一周的下跌通道，但随着重点支撑位回归原位，美元兑欧元似乎已经恢复了涨势。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
The youthful dynamism of America, and now of China and India, seems to be leaving the decrepit old continent in the shade.
美国的青春活力，如今则是中国和印度的活力，似乎正使得衰落的旧大陆大为逊色。
The amber shows, similar to an old photo, what life looked like in India just before the collision with the Asian continent.
琥珀就像老照片一样显示了在印度与亚洲大陆碰撞之前印度的生物是什么样子的。
Well before a volcano wreaked havoc with Europe's air transport, travellers across the continent were coping with the effects of labour disputes that had an old-fashioned tinge.
早在火山喷发对欧洲航空业造成破坏之前，整个欧洲大陆的游客就在忍受着有着老式色彩的劳动纠纷带来的恶劣后果。
To most people, this is the familiar Africa, a place of large families and high fertility, a continent in which societies are under extreme stress and where the young massively outnumber the old.
这差不多就是大多数人眼中的非洲：一个家庭成员众多，生育率居高不下的地方，一片有着高压社会，年轻人口大大超过老年人口的大陆。
The low fertility belt runs from the Mediterranean to central and eastern Europe, embracing both old and new parts of the continent.
低生育带从地中海开始直到欧洲中部和东部，环抱大陆的新旧地区。
Their habits are converging, as the old geography of drinking on the continent, with its well-defined wine, beer and vodka "belts", slowly gives way to a patchwork quilt.
以前对葡萄酒、啤酒和伏特加的分类很清晰，但随着这种欧洲大陆旧有的饮酒方式逐渐让位于混合酒，他们的习惯也日渐趋同。
So what, they ask, if Europe's military might no longer makes the world quake: is it so terrible to be a peaceful, prosperous old continent?
那又怎么样？他们问道，倘若欧洲的军力不能再让世界震撼：成为一个和平的、繁荣的、古老的大洲真的很恐怖吗？
The families of these mammals were divided into 10 categories, in which the old-continent-tropic-subtropic and temperate zone is the largest type with 9 families.
其科级分类阶元的分布型为10类。其中，以旧大陆热带、亚热带和温带分布型为主，次类型者有9科；
No precise datum related to magmatism of Early Proterozoic or earlier ages is found, which might reveal the lack of old continent crust in this area.
研究表明，本区古元古代及更早时期的岩浆活动确切记录很少，反映出赣东北地区可能没有古老的陆壳。
No precise datum related to magmatism of Early Proterozoic or earlier ages is found, which might reveal the lack of old continent crust in this area.
研究表明，本区古元古代及更早时期的岩浆活动确切记录很少，反映出赣东北地区可能没有古老的陆壳。
应用推荐