The old and new buildings blend together perfectly.
新旧建筑物相映成趣。
This is the main distinction between the Old and New Covenant.
这是旧约与新约的主要区别。
Dual usage of the old and new system will be permitted until December 2013.
在2013年12月之前，可以同时使用新旧地址系统，也就是说两种系统并存。
The above assumes that both the old and new names are unqualified (have no namespace).
上述代码假定旧名称和新名称都是未限定的(无名称空间)。
At any given point, the architecture will be a mixture of the old and new architectural styles.
在任何一个给定点，架构都将是新老风格的混合体。
If you are working with JMS, interoperability between the old and new runtimes are preserved as well.
如果您在使用JMS，那么新旧运行时之间的互操作性也是受保护的。
Then after that you began to see the convergence of the old and new, the integration of the old and new.
在那之后你们开始看到新旧的聚合,新旧的整合。
If the old and new values are the same, then the indicator variable remains as -7 and the column is ignored.
如果新旧值相同，那么指示符变量仍然是- 7，该列被忽略。
In the past I had migrated AIX systems to newer platforms with both the old and new systems sitting side by side.
在过去，我采用新老系统并置的方法把AIX系统迁移到新平台。
Use the new questionid to add answers to the old and new targets, and to add the new target to the knowledge base
使用新的问题ID在原来的目标和新目标中添加答案，并把新目标添加到知识库中
Note that redefines require that the old and new definitions have the same original type as their base data type.
注意，重新定义要求旧定义和新定义拥有相同的原始类型作为它们的基数据类型。
The old and new zones of Doha, the capital city of Qatar, are clearly visible from the International Space Station.
卡塔尔的首都多哈的新区老城，从国际空间站上看可谓历历在目。
Both in the Old and New Testaments, Numbers reveal hidden concepts and meanings that commonly escape the casual reader.
无论是在旧约还是新约中，数字都揭示了隐藏的概念与含义，而对于一般的读者而言，这些数字背后的秘密是难以被发现的。
The Lotus Sametime V7.5 CF1 client now retrieves and synchronizes the old and new contact lists after the user logs in.
现在当用户登录后，LotusSametimeV7.5CF 1客户端将检索并同步新旧联系人列表。
To figure out why they could go forward but not backward, Dr. Thornton and his colleagues looked closely again at the old and new receptors.
为了找出蛋白功能不能逆转的原因，桑顿博士和同事们又仔细的对比了新老两种受体。
This results in a backward compatible change to the Web service, which allows both the old and new version of the operation to coexist.
这样就对Web服务进行了向后兼容的变更，允许旧版本操作和新版本操作并存。
One major issue revealed was that on both the old and new sites an incorrect error message was frequently displayed during the booking process.
在我们的新旧网站上都出现了一个比较大的问题，即在预订过程中会经常性地出现一条错误的信息。
When this happens, it's much easier on users to remember the name of the server instead of having to remember what the old and new IP address are.
当发生此类事件时，用户记住服务器的名称要比记住新旧ip地址容易得多。
For example, if a human task named ApprovalTask exists in both the old and new versions, you can migrate a process instance that is currently on that task.
例如，如果在老版本和新版本中都有人工任务ApprovalTask，就可以迁移这个任务上当前的过程实例。
When any resource is created, deleted, or modified, the Eclipse workspace creates an IResourceDelta that stores the old and new hierarchical structure.
一旦有资源被创建、删除或修改，Eclipse工作空间就会创建一个存储有新旧层次结构的 IResourceDelta。
A general problem with reloading classes this way is, that the old and new class versions are available at the same time and have to be carefully handled by the framework.
不过这种方式重新加载类存在一个普遍问题，即类的新老版本可能同时存在，框架必须小心处理这一问题。
In case of any change in database structure or remote APIs, the old and new version of the application may not be compatible and in that case cannot be ran in parallel.
数据库结构或远程API要是有任何变化，应用的新旧版本就可能不兼容了，这种情况下新旧版本也不能同时运行。
In sdiff style, the old and new versions of the source are displayed side-by-side, with a column between them indicating whether the lines were added, deleted, or changed.
在sdiff形式中，源的老版本和旧版本都各在一边显示出来，同时显示的还有两边之间的一列，它能指示是否添加、删除或者更改了行。
There are no conflicts, such as port conflicts, between the old and new versions because only one version of WebSphere Application Server will be running at any given time.
新旧版本之间不存在任何冲突(例如端口冲突)，因为在任何给定的时间内，都只有一个版本的WebSphereApplicationServer处于运行状态。
If the system rebooted or died during this window (after the metadata was flushed but before the corresponding data was written to disk), then both the old and new data could be lost.
如果在这个漏洞开启期间(在元数据被刷新之后但是在相应的数据被写到磁盘上之前)重新启动系统或系统死机，那么新老数据都会丢失。
Where an incompatibility exists in V6, the runtime can nevertheless run in "compatibility" mode, meaning that the V6 runtime can tolerate both the old and new configuration Settings.
当版本6中存在不兼容时，运行时仍然可以在“兼容性”模式下运行，这意味着版本6的运行时可以允许新旧配置设置。
We also create a new namespace for this type to exist in, so it does not clash with the existing definition and there will be no confusion between the old and new version of Address.
我们还将创建一个新命名空间来承载此类型，以避免与现有定义冲突，消除Address的旧版本和新版本间的混淆。
I looked forward to my Sundays in the choir loft of the church, looking at the back of Dr. Vaught's bald head and following along in my Bible, as he taught us through the Old and New Testaments.
我总是盼望着星期天唱诗班的活动，在那里，我可以盯着沃特博士那光秃秃的后脑勺看，从头到尾地跟随着他学习《旧约》和《新约》。
I looked forward to my Sundays in the choir loft of the church, looking at the back of Dr. Vaught's bald head and following along in my Bible, as he taught us through the Old and New Testaments.
我总是盼望着星期天唱诗班的活动，在那里，我可以盯着沃特博士那光秃秃的后脑勺看，从头到尾地跟随着他学习《旧约》和《新约》。
应用推荐