But the official added that current intelligence is about Europe rather than a threat in the United States.
但官方补充说，目前的情报针对的是欧洲而不是美国境内。
The official added that the pirates had become increasingly agitated over the past day, and negotiations were not going well.
官员补充说，在过去的一天，海盗们变得更加焦躁，谈判进行的不好。
The official added that "this does not mean the firms has to be profitable but clearly ... the firms have to be profitable soon."
他还补充说:“这并不意味着公司要赚钱，但显然...企业必须尽快实现盈利。”
Those special vehicles will include buses, public electric cars, taxis and tourism vehicles. The official added that motorcycles and vehicles with provisional license plate Numbers will be restricted.
负责人说，大型客车、公共电汽车、出租汽车、小公共汽车、旅游车辆将不受“单双号”限制，摩托车、临时号牌车辆须遵守单双号行驶措施限制。
But the Central Election Commission said the opposition was welcome to submit proof of its allegations of vote-rigging, and added that an official count would be complete by next Sunday.
但是中央选举委员会说，欢迎反对派提供所谓的操纵选举的证据，并补充说，截至下周日，将会成立一个官方法庭。
The poverty threshold for a family of four in 2010 was $24, 242 in the new measure vs. $22, 113 in the official measure, a change that added about 3 million people to those considered poor.
与官方公布的$22113年收入相比，新的计算方法将2010年美国四口之家的贫困标准线提高到$24242，意味着又有300万美国人口加入到贫困人口行列。
The Bank official added that a concerted international effort and strong financial support will be required to rebuild Haiti.
Tsitaka补充说，海地重建工作需要国际社会协同努力，也需要大量资金支持。
The official state media added that another 10,000 were believed hurt in the 7.8 scale quake.
中国中央媒体报道，另有10000人在这场7.8级地震中受伤。
An official with Ottawa Tourism Bureau said Wednesday at a press conference that more Chinese elements would be added to this year's Canada day to mark the friendship between the two countries.
渥太华旅游局的一名官员周三在新闻发布会上说，越来越多地中国元素会加到今年的加拿大国庆日中，来表示两国之间的友谊。
Thee official added that "the Chinese expressed interest, " but that no firm commitment was made.
该官员还补充说， 峃“中国已对此表示了兴趣，但没有给出参与承诺”。
The statement, carried by the official Kuwait News Agency, added that relevant agencies have been instructed to take legal action against anyone involved in the disruption of vital oil facilities.
科威特官方通讯社发表了此声明，并声称相关部门将采取法律行动严惩任何参与破坏重要石油设备的人员。
The new official also added that he expected work on the stadium, originally built for the 1990 World Cup, to take three years and will start in 2007.
这位刚上任不久的高层又补充说，他期望这座因1990年世界杯而诞生的球场能够在2007年开始重建工作，耗时三年。
But an FDA official noted that melamine can made products appear to contain more protein than they truly do, so one theory is that it may have been added to the wheat gluten on purpose.
但是，一位FDA官员指出，三聚氰胺可以使产品表面上看起来比实际含有更多的蛋白质，所以有这样一种可能就是它被有意添加到这些麦麸中。
There may be a few shows added to the end of the four final episodes, but there is nothing official yet on that.
另外最后四集的末尾可能会增加一些播出内容，但尚没有任何官方消息就此作出回应。
The Black Cats boss knows more time can be added by the official and that sometimes the decisions go for or against you.
黑猫老板知道裁判可以在给一些额外的时间，只是有时候这会有利于你，有时候则相反。
We are proud to announce that we have now added official support for the Motorola Defy!
我们非常自豪地宣布，我们现在又增加了官方支持摩托罗拉defy ！
An official from the bureau said the increases have resulted for complicated reasons. He also added that the authorities will further investigate the matter and soon announce the causes publicly.
广州市卫生局有关负责人表示，这次医疗费上涨情况比较复杂，卫生部门会进一步跟进此事，了解涨价的原因，并尽快通过媒体向市民公布。
An official from the bureau said the increases have resulted for complicated reasons. He also added that the authorities will further investigate the matter and soon announce the causes publicly.
广州市卫生局有关负责人表示，这次医疗费上涨情况比较复杂，卫生部门会进一步跟进此事，了解涨价的原因，并尽快通过媒体向市民公布。
应用推荐