Hanson advises guests to accept the offerings politely—but not to gobble, or gulp—and for goodness sakes don't get drunk.
汉森建议宾客礼貌地进食，不要在招待会上狼吞虎咽，而且切记不要喝醉。
Downstairs, the offerings are more conventional.
在楼下，商品更加传统。
These early years, people begin preparations for the offerings.
这时候开始，人们就开始准备供品了。
But PRS for Music found just 2% of the offerings accounting for 80% of sales.
但是英国音乐版权协会却发现，实际占到80%销量的歌曲只有2%。
These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
所要收的礼物：就是金、银、铜
Links to some of the offerings are included in Resources later in this article.
本文后面的参考资料小节包括了其中一些产品的链接。
The offerings are in stark contrast to the brand's colorful trademark silk scarves.
这些产品同该品牌的彩色商标丝巾形成强烈对比。
They shall live on the offerings made to the LORD by fire, for that is their inheritance.
他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
I have provided a sample program which demonstrates some of the offerings of the CachedRowSetImpl.
我提供了一个示例程序，该程序演示了CachedRowSetImpl提供的一些功能。
The users' role is to enhance the offerings of the company by improving strategic and tactical decisions.
用户的角色是通过改进战略和战术决策来改进公司提供的产品。
His duties for the church included counting the offerings and ringing the bells to summon people to Mass.
他在教会的职责包括有统计人们捐赠钱财的数目和鸣钟召集人们前来做弥撒。
He accepted the offerings of children, and blessed the givers, inscribing their names in the book of life.
孩子们的奉献他都感激领受，并为他们祝福，将他们的名字记在生命册上。
Unlike the sacrifices at a familys home altar, the offerings at the tomb usually consist of dry, bland food.
不像在一个家庭的家庭祭坛上的牺牲，在墓的东西通常是干燥的，清淡的食物。
For those who absolutely must be in the city, the other boroughs are generally cheaper, and the offerings roomier.
对于必须留在市区的人来说，其他行政区一般房价更低，而且房源更宽敞。
No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the offerings made to the Lord by fire.
祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来将火祭献给耶和华。
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary.
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。
The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the Lord by fire.
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
Most of the offerings are one-time bargain purchases; once the current stock is gone it’s replaced with something else entirely.
大多数出售物品都是以前的特价商品；一旦现在的库存清空了，它就会被其他完全不同的商品所替代。
On the menu: Some of the offerings - which can come in at 8,000 calories a meal - in the Heart Attack Grill in Chandler, Arizona.
在菜单上：其中一些食品——一份餐食可以有8 000卡路里——在亚利桑那州钱德勒市的心脏病烧烤餐厅里。
Mooncakes symbolize the gathering of friends and family and are an indispensable part of the offerings made to the Earth God, Tu Ti Kung.
月饼不仅象征着家人、朋友的团聚，也是献给土地神的一种祭品。
A WCF service can be defined by either a class or by an interface with groups of operations that define the offerings of the service.
WCF服务可以与定义服务的一组操作一起来由类或者界面定义。
He is always puffing about the expensive wines he brings over to my place, and is then sniffy about the offerings I take round to his.
他总是吹嘘自己带到我家来的名贵红酒，而对我带到他家去的酒总是嗤之以鼻。
Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the Lord by fire for the generations to come.
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。
And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons' : it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
2：3素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
The offerings include silk brocades, sandalwood carvings, Sichuan peppers and traditional Chinese remedies such as ribbed antelope horns.
这些商品包括绸缎、檀木木雕、四川胡椒和传统的中药制品，比如羚羊角。
Eat it in a holy place, because it is your share and your sons' share of the offerings made to the Lord by fire; for so I have been commanded.
你们要在圣处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你的份和你儿子的份，所吩咐我的本是这样。
The offerings are in stark contrast with the brand's colorful trademark silk scarves. There are Ming-style chairs, porcelain bowls and jewelry.
经营的物品与爱马仕标志性的鲜艳丝巾相去甚远，有明代风格的椅子、瓷碗以及珠宝。
The offerings are in stark contrast with the brand's colorful trademark silk scarves. There are Ming-style chairs, porcelain bowls and jewelry.
经营的物品与爱马仕标志性的鲜艳丝巾相去甚远，有明代风格的椅子、瓷碗以及珠宝。
应用推荐