Such an alliance might at last create the New Sudan, the vision of John Garang, the first leader of the SPLM, who died in a helicopter crash in 2005.
这种联盟可能最终会建立一个新苏丹，就像John Garang所预见的那样，他是苏丹人民解放运动的第一任领导人，2005年死于一次直升机坠机事故。
All these proposals were designed to create the New Sudan that southerners dream of: an integrated, federal and multiethnic nation that, for the first time in decades, could live at peace with itself.
所有这些计划是为了建立一个南方人梦寐以求的新苏丹：一个统一的、联邦制的和多民族的国家，几十年来第一次，能够建立在内部的和平上。
The new country, which is likely to be called South Sudan, faces many hurdles.
这个很有可能被称作南部苏丹的新国家，面临着许多问题。
Next year Africa could get its first new country, to be called South Sudan, for almost 20 years. But the fledgling state looks perilously weak.
明年，非洲将拥有一个新国家，这个国家叫做南苏丹，已经成立20年。但这个支离破碎的国家似乎太虚弱，前方道路危机四伏。
Abyei has been the biggest point of contention between north and south Sudan, and this event will lead to heightened fears of a new conflict between the two.
阿卜耶伊一直是南北双方争议最大的问题，并且这次事件可能会导致人们更加担心双方之间爆发新的冲突。
But DRC, Sudan, Somalia, the Philippines and Colombia also experienced large-scale new displacement.
但是，刚果、苏丹、索马里、菲律宾以及哥伦比亚最近又有很多人逃离家园。
THE rain clouds have gathered in liquid grey over the wetlands of the Sudd, the vast swamp that oozes either side of the White Nile as it curls through the heart of the new state of South Sudan.
白尼罗河蜿蜒穿过新成立的国家南苏丹，两岸广袤的苏德沼泽翻滚着泥浆。
YESTERDAY the flag of South Sudan was raised in front of the United Nations in New York.
昨日，南苏丹的国旗在纽约联合国总部前面冉冉升起。
Three-quarters of the former Sudan’s oil production is now located in South Sudan. But the new country is landlocked, and needs the north’s pipelines to send its oil to the world.
前苏丹石油生产设施的3/4都在现在的南部苏丹境内，但是这个新国家属于封闭大陆地区，需要北方的输油管道把石油输往全世界。
Egypt and Sudan have until May 2011 to resume negotiations, or else the upstream countries will activate the new agreement.
埃及和苏丹最迟在2011年5月要恢复协商，要不然上游国家将激活新协议。
Thirty years later Gamal Abdel Nasser had to make a new treaty with Sudan in order to build the Aswan high dam.
30年后，纳赛尔不得不与苏丹签订新条约，以建立阿斯旺高坝。
Sudan had been polio-free since two thousand five. The new case of wild polio virus was confirmed last month in South Darfur.
因为新的脊髓灰质炎病例上个月在SouthDarfur被证实，而苏丹自2005年就没发现过此类病例。
Meanwhile, the relevant departments of Sudan, Poland, Cambodia, India, Papua New Guinea and other countries and regions indicate sending delegations to attend the exposition.
同时，苏丹、波兰、柬埔寨、印度、巴布亚新几内亚等国家和地区相关部门也表示将组织本国代表团参展参会。
Meanwhile, the relevant departments of Sudan, Poland, Cambodia, India, Papua New Guinea and other countries and regions indicate sending delegations to attend the exposition.
同时，苏丹、波兰、柬埔寨、印度、巴布亚新几内亚等国家和地区相关部门也表示将组织本国代表团参展参会。
应用推荐