Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
It's tough to let go of the idea that long, sweaty workouts are the only ones that 'count,' but in the new world we live in, we have to make some changes in how we live.
人们很难丢掉这个想法，因为大家认为长时间的，流汗的锻炼才是有价值的锻炼。我们不得不作出一些改变来适应我们生活的这个日新月异的世界。
The new policy also recognizes that for a long time now only a minority of "adjustment" lending operations have been preceded by a crisis to which adjustment is necessary.
新的政策还认识到，在此之前很长一段时间内，只有在少数的“调整”贷款业务之前出现过必须予以调整的危机。
They had no backbone and were tiny - the new specimen is only an inch long.
它们没有脊椎，体型娇小——这个新的标本只有一英寸长。
The basic problem is that it takes a long time to develop a new sequence of lectures and very little time to give last year's lectures, so things change only slowly.
最根本的问题是，开发一种新授课顺序需要花费很长时间，上一年度的授课时间会变得非常少，因此，这种变化只能缓慢进行。
Only in the fall of last year-not long after the Federal Reserve announced a new round of stimulative asset purchases-did activity pick up.
只是在去年秋天，在美联储公布了新一轮的刺激性资产收购之后不久，经济活动才有了起色。
Only a few big hurricanes have ever hit New York City. The last of them was hurricane Gloria in 1985, which caused substantial damage on Long Island.
纽约市所遭受的强飓风袭击并不多见，但次次骇人。最近的一次便是1985年的格洛丽亚飓风，它肆虐长岛，带来了巨大的破坏。
There is still a long way to go -- ultimately, new technologies can only be part of the solution, not a silver bullet.
前途漫长。新技术最终仅能是办法的一部分，而不是解决全部问题的银弹”。
Second, when you convert a partial feed into a full feed, you are actually creating a new RSS feed and this will only exist as long as the conversion service is in business.
第二，当你把一部分订阅源转换为全文输出时，你实际上是创建了一个新的订阅，这将只在转换服务生效时存在。
I think ads are only one of the paths that attention takes, and in the long-run, they will only be part of the new ways money is made selling the free.
我认为广告只是注意力会走的途径之一，长期看来，广告只是通过销售免费产品赚钱的新方式的一部分。
The Lexington Avenue line, the only Eastside subway train, has long been the system's most congested. It carries about 30% of all New York's straphangers.
列克星敦大道线是纽约市曼哈顿东区唯一的一条地下铁，也是长期以来最为拥挤的一条线路，运送了全纽约30%左右的乘客。
In the long run, he estimates that only 10% of new ideas get enough money to set up.
从长远来看，他估计只有10%的新创意能得到足够的启动资金。
Text messaging is still a somewhat new phenomenon and even E-mail is only a blip on the screen when compared with our long history of snail mail.
短信仍旧算得上是新鲜事物，而相对于我们传统蜗牛式邮件的漫长历史而言，电子邮件只不过是屏幕上一个短暂的闪光点。
This would only happen if the value were a "narrowing conversion," where a value exceeded the possible range value allowed in the new type, such as trying to convert from long to int, for example.
只有当一个值 “转换为范围更小的类型” 时，即这个值超出了新类型允许的范围，例如试图从long 类型转换为int 类型，才会发生这样的情况。
Based on mathematical models, Pianoteq allows parameters to be stretched as long as the model permits, resulting not only in new performance styles but also in new piano sounds.
基于数学模型，只要模型允许，就可以调整Pianoteq的参数，产生的不仅是新的演奏风格，还能创作新的钢琴音色。
The new extension will last only until the end of November, while unemployment is projected to stay above 7% into 2012. The battle over long-term help for jobless workers is far from over.
最新的延期法案11月末就会到期，但据预测2012的失业率任将高于7%，关于实施长期失业救助的争斗远未结束。
NEW DELHI - India's only long-haul cargo airline, Flyington Freighters, Hyderabad, is threatening to Sue Airbus for the delayed delivery of 12 A330-200 cargo aircraft.
[据防务新闻网站2010年8月16日报道]位于印度海得拉巴的唯一长途货运航空公司Flyington Freighters，威胁称要控告空中客车公司延迟交付12架A330- 200型货机。
Traditionally it was only a legal start to the year, people in France did actually celebrate the New year on January first for as long as anybody could remember.
而从传统上来看，新年只是一年法定的开始—直以来法国人民都确实是在一月一号欢庆新年的，这是任何人都不会忘记的。
As societies all over the world have more and more access to new information, the effects on life-long learning can only be positive.
随着世界上的各个社会能越来越多地获得新信息，对终生学习所产生的作用无疑是具有积极意义的。
Where that encounter could have taken place remains an enigma. The only place Denisovan remains have been found is Siberia, a long way from New Guinea.
发生遭遇的地方遗留下一个迷。这个丹尼德特人遗留的仅有的地方在西伯利亚已经被发现，距离新几内亚很长一段路。
Not long ago, organized a military training school, so that our new students, awareness of the soldiers, tempered the will, this is my summer life, only more fun.
前不久，中学组织了军训，让我们这些新学子，认知了军人，锻炼了意志，这是我的暑假生活中唯一比较好玩的。
The average meal in San Francisco was found to cost $38.88 - fifth highest in the country - behind only Las Vegas, which topped at $47.53, New York City, Long Island, and Miami.
而在旧金山每顿饭的平均花费是38.88美元，是全国第五大高城市，仅次于拉斯维加斯（每餐高达47.53美元）、纽约、长岛和迈阿密。
This custom has a long history which not only brings festivity to the holiday, but is also a symbol for people to express their wishes for welcoming the new year, blessings, and fortunes.
这个习俗历史悠久，美丽的窗花不仅能妆点节日的气氛，还寄托了人们辞旧迎新，接福纳祥的美好愿望。
Long-term monitoring requires expertise that comes only with years on the job, so the quality of data from new entrants is always a bit suspect.
进行长期的监测需要专门技术，而这些检测技术只有通过经年累月的工作才能获得，因此新进的监测人员所监测到的数据在质量上总让人有些怀疑。
Not to mention, the earth's spin may increase, making days only hours long, The surrounding planets like our new neighbors, Mars, would likely have their own orbits disstabilized.
更不用说地球自转的速度也将加快每天都只有几小时。我们周围的新邻居如火星，他们的轨道会变的不稳定。
Not to mention, the earth's spin may increase, making days only hours long, The surrounding planets like our new neighbors, Mars, would likely have their own orbits disstabilized.
更不用说地球自转的速度也将加快每天都只有几小时。我们周围的新邻居如火星，他们的轨道会变的不稳定。
应用推荐