This is all the more so since these discussions almost inevitably turn to questions of prices, patents, intellectual property protection, and competition.
由于这些讨论几乎不可避免地涉及到价格、专利、知识产权保护和竞争等问题，这就更加突出了。
Since so many people have begun to take a more casual view of marriage, it is interesting to know that the cost of getting a divorce is lower.
由于如此多的人都已经开始对婚姻采取更随意的看法，得知离婚的成本更低是很有趣的。
So we'll have to take into account what the room will be mainly used for, since music requires more reverberation than speech.
因为音乐演奏比起演讲来说，更需要回声，所以我们必须考虑房间的主要用途。
Since capacity at the ruins is limited, so is the scope for more services to Machu Picchu itself.
因为马丘·比丘遗址的容量有限，所以争取更多商机仍需仰赖马丘·比丘本身的魅力。
Finally, the use of robots would also improve the morale of factory workers, since factory work can be so boring that many workers would be glad to shift to more interesting kinds of tasks.
最后，使用机器人同样也会提高工厂工人的精神状态，因为工厂工作有时如此枯燥以至于很多工人将会乐于转换到更有趣的任务。
In the century or so since official records began a little more than a second has been shaved off the quickest time for the sprint, an improvement of 9%.
有正式记录以来的近一个世纪内，短跑记录已快了1秒多——提高了9%。
So, "legacy" is not really a valid term in this context, since mainframe systems are the workhorses of IT; current estimates place 80% or more of the world’s current data on mainframes.
因此，“遗留”在此上下文中并不是一个有效的术语，因为大型机系统是IT 方面广为应用的设备，当前约占全球大型机上数据的 80%或更多。
Most of the new planets that have been discovered since 1992 tend to be more like Jupiter and closer to their star, so it's highly unlikely that they support intelligent life like that found on Earth.
自1992年以来，绝大多数已发现的行星都与其恒星较为接近，这更像是木星，因此，在这些行星上面很可能不会存在像地球上一样的智慧生命。
Moving the view portion of the script into a template would facilitate maintenance since changing the template would be a more natural process to anyone involved, so that's what I'll do here.
将该脚本中的视图部分移动到模板中可以使维护更加方便，因为修改模板是任何人都会涉及的一个过程，因此我在此处也会这样做。
Since my polyphasic sleep experiment seemed to be going so well, I decided to give it a more difficult test the past few days to get a better sense of its boundaries and limits.
鉴于我很顺利的度过了适应期，所以我决定尝试一些新的挑战来评测我的极限。考虑到我仅仅才尝试多相睡眠一个星期，感觉有些操之过急。
Of course, since the Inline wrapper is so easy to create and to maintain, you're far more likely to follow through on careful testing.
当然，因为内联的包装程序非常容易创建和维护，所以您很可能坚持长期做这样的仔细的测试。
The need for the eurozone to have a more robust institutional structure and crisis planning has been obvious since its creation, and especially so since the 2008 implosion.
对于欧元区来说，从一开始创立，就需要更加稳健的体系结构和危机规划，特别是自从2008年的内爆后。
To some degree, this transformation has felt disruptive all along. But the pace of the change has quickened since the turn of the millennium, and even more so since the crash.
这种转变看起来像是一直具有某种破坏性，但是迈入新千年后它的步伐却加快了，而且在大萧条后变得更快了。
So oil shocks have smaller effects today, because Labour markets in rich countries have become considerably more flexible since the 1970s.
所以石油危机在当今影响更小，因为自1970年起发达国家的劳动力市场变得灵活许多。
Since 1962 more than 30 spacecraft have made the trip to Venus, seeking to understand Earth's nearest neighbour and so-called twin planet.
1962年以来，已有30多个飞船探访了金星，试图了解这个地球的近邻和所谓的孪生行星。
In the century or so since official records began a little more than a second has been shaved off the quickest time for the sprint, an improvement of some 10%.
自从有了官方记录的一百多年来，世界纪录已经提高了10%，一点点的被刷新着，而这一次，这个记录下降幅度最大。
Such so-called one-fold coverage does not, however, provide a full sequence since many parts of the genome are represented more than once, whereas others are missing completely.
这被称为单拷贝的技术并不能提供一个完全的序列一直到大量的基因组被表达，然而其他的会完全遗失。
As before, the outside world has nothing to lose and much to gain from hearing what Mr Kim has to say-even more so since in the interim he has acquired a few nuclear weapons.
和以往一样，外部世界听听金先生要说些什么有利而无弊-特别是在他这两年搞到了几个核武器后，更是如此。
I think it's more of a psychological feel-good factor - Since you are up before 99.99% of the world, you want to maintain the lead, so that spurs you on to work fast.
我认为这是一种感觉良好的心理因素——既然你比世界上99.99%的人起得早，你想保持领先，所以激励你快速工作。
This year, with so few potential stars in the draft, it becomes more likely that need will come before value since the differences in value between many players will be seen as very small.
在潜在明星稀少的今年许多参选新秀的价值相近因而各个球队很可能侧重各自的具体需求.
But after more than 20 years since the laws were introduced, the evidence is clear: they don't work. Changing them, however, is not so easy.
尽管这法规执行了20多年，我们可以清楚的证明：它们并没有起作用，但想改变却很难。
Asia is more reliant on exports than is any other region, so it is bound to be hurt by the rich world's worst recession since the 1930s.
亚洲是世界上依赖出口程度最高的地区，因此当发达国家遭遇二十世纪三十年代以来最严重的经济危机时，亚洲自然无法独善其身。
Since the mid - 1980s or so, it seems more and more a luxury for us to enjoy the agreeable weather and the environment in the capital during summers.
大约从80年代中期以后，在夏日的首都，好像已经很难享受到这种怡人的天气和环境了。
So far the pioneer is Italy, where the main utility, Enel, has deployed more than 30m smart meters to its customers since 2001.
迄今为止，意大利是这方面的先行者，那里主要电力公司Enel自2001年以来，已经为其用户安装了三千多万智能电表。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June.Since then large firms have added, on average, a net 32,000 or so jobs each month.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June. Since then large firms have added, on average, a net 32,000 or so jobs each month.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June. Since then large firms have added, on average, a net 32, 000 or so jobs each month.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
In the 18 months or so since I released the first early versions of Saxon, performance has improved by a factor of 20 (or more, in the case of runs that were thrashing for lack of memory).
在我发布了Saxon最早版本后的大约18个月中，性能已经提高了20个百分点(或者更多，如果是在缺少内存的情况下运行)。
In the 18 months or so since I released the first early versions of Saxon, performance has improved by a factor of 20 (or more, in the case of runs that were thrashing for lack of memory).
在我发布了Saxon最早版本后的大约18个月中，性能已经提高了20个百分点(或者更多，如果是在缺少内存的情况下运行)。
应用推荐