The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.
曼哈顿岛是个舒适的村庄，住着七百多万魅力十足的人，这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。
The definition of the coastal line (datums of island, uncoverd neaf and lighthouse) is more clarified on the basis of scientific location.
在科学选址的基础上，对海岸线（岛屿基准面，明礁和灯塔）的定义更加明确。
But imagine that you are marooned on an island with just your rusty laptop... ok, strike out the 'Gilligan's island' scenario and look at a more realistic setting of being away from a net connection.
想象一下你被困荒岛，孤立无援，随身只有一台锈迹斑斑的笔记本电脑。好吧，删掉“吉利根岛”的情节，来设想一个更加现实的无法与网络连接的环境。
In a way, it seems a pity to think of the island as a tourist hotspot, even if it allows more people to experience its breathtaking eeriness.
在某种程度上，把端岛当作旅游地又有些让人遗憾，尽管这使得更多的人可以体验到它的惊险怪诞。
Urban Honolulu, the state capital, is a cosmopolitan metropolis with a population of more than 370,000; the entire island of Molokai, a scant 50 miles away, has only 7,400 residents.
火奴鲁鲁市作为州的首府，是一个拥有370,000人口的国际性大都会，而50英里之外的莫洛凯岛仅有7,400居民。
More than 5, 000 people fled to the little Italian island of Lampedusa, which is closer to north Africa than to Sicily.
000多突尼斯人逃到意大利的兰佩杜萨小岛，因为与西西里岛相比，这里离北非更近。
Archaeological evidence places Narragansett peoples in the region that later became the colony and state of Rhode Island more than 30, 000 years ago.
考古证据显示纳拉甘塞特印第安人所在的地区三万多年以前就成为了殖民地和罗得岛州。
Take a job with the Long Island Railroad and turn down the NFL, so that I can spend more time with family
就可以与家人共度更多的美好时光…
In the 1980s and 1990s, shipwreck salvagers visiting their island killed several more.
上世纪八十和九十年代，造访这些岛屿的失事船只救援人员也曾杀害不少部落岛民。
Police say they discovered many more victims after searching the area around the island.
警察说他们在搜寻了于特岛周围的区域后发现了更多的遇害者。
The urban heat island effect is more pronounced when forest rings a city.
因此当一所城市被森林环绕，其城市热岛效应会更明显。
If predictions hold true, the region will yield more new species discoveries in future, hopefully permitting expansion of protected regions on the animal and plant-rich island.
如果预测准确，那么这个地区将会发现更多新的物种，这些受保护动植物的保护范围将会很有希望得到扩大。
In the three days since the offshore earthquake, Honshu island has suffered hundreds of aftershocks, with experts expecting more in the coming weeks.
在海面大地震后的三天里，本州岛经受了数百次余震，专家指出，在接下来的几星期应该还有更多的余震。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
Rumors spread by mobile phone text messages warning of more earthquakes, tsunami and volcanic eruptions have added to panic on the island.
通过手机短信散布的流言警告说可能会有更多的地震、海啸和火山爆发，这也加剧了岛上的慌乱。
Jill was content with simply becoming part of the island’s landscape, while I spent far more time in the kitchen than was necessary and busied myself examining every aspect of the house and island.
吉尔很满意成为小岛风景的一部分，我却不必要地把更多的时间花在厨房，而不是忙于查看房子和岛屿的各个方面。
But Castro has increasingly shown disillusionment as Cuban-U.S. relations remain in a deep freeze, despite measures undertaken by Obama allowing more remittances and travel to the island.
但卡斯特罗的美梦日渐幻灭，因为纵使奥巴马通过各种方式放宽了对古巴的旅游、汇款限制，但古美关系仍然持续僵化。
Meanwhile, more and more American businesses are using the island as a tax haven.
同时，越来越多的美国企业将海岛当作避税港。
SOMETIMES it seems that the founding father of Singapore, Lee Kuan Yew, has spent more time trying to tear himself away from running the island-state than he did ruling it in the first place.
被称为“新加坡国父”的李光耀，某些时候似乎把更多时间花在了试图远离岛国掌门人的位置，而不是亲自治理这个国家。
Each transformation contributes something more to what is known as the urban heat island, or UHI, effect, a phenomenon scientists have known about for almost 200 years.
每一个改变都加深了所谓“热岛效应”的影响。热岛效应已经为科学家所知200多年了。
Socotra is home to more than 800 species of plants, some 240 of which are endemic to the island, and there are certainly many more plant species that have yet to be discovered.
索科特拉岛是800多种植物的产地，其中约240种是小岛上特有的，当然，还有很多植物物种尚未被发现。
But other parts of the island look more like California, with throngs of pink-shouldered tourists, strip malls, bulky hotels and clusters of time-shares.
但是岛上其他部分看起来更象加利福尼亚，挤满了一群群肩头晒红的游客、购物中心、庞大的酒店以及一簇簇分时度假别墅。
The island is seeing more traffic now.
端岛的交通正在变得繁忙。
The island is seeing more traffic now.
端岛的交通正在变得繁忙。
应用推荐