Economic growth has picked up since the middle of the year.
去年年中以来，经济持续增长。
Microsoft announced plans to phase out SHA-1 before the middle of the year.
微软之前宣布计划在今年年中之前淘汰SHA - 1。
Their new computer should be on the market sometime in the middle of the year.
他们的新型计算机应在年中就可上巿。
Executive changes in the middle of the year are extremely rare at top South Korean companies.
韩国大型企业在年中时期更换主管是极为罕见的现象。
At the start of the year, traders were betting that the central bank would start to cut interest rates by the middle of the year.
今年年初，交易商就确信中央银行将在年中的时候降低利率。
By the middle of the year, however, the housing market will run into some more headwinds as the tax credit expires and mortgage rates probably rise.
不过在今年年中，房屋市场将面临更多的阻碍，因到时税赋优惠届满，而且抵押贷款利率可能上升。
If we see a protracted slowdown in the service sector then growth will be at risk and the economy could slow sharply as we move into the middle of the year.
如果服务业不断减速，则成长将面临风险，经济在年中前可能急剧放缓。
This year water levels in the middle and lower reaches of the Yangtze are unusually high.
今年长江中下游的水位高得不正常。
With the introduction of Apple's iPhone in the middle of that year, Nokia's market share shrank rapidly and revenue plunged.
在那一年年中，随着苹果iPhone的推出，诺基亚的市场份额迅速萎缩，收入大幅下降。
The New Year Concert was so amazing that nobody left in the middle of it.
新年音乐会太精彩了，没人中途离开。
Indeed, few economists expect China to abandon its effective peg to the dollar before the middle of next year.
事实上，很少有经济学家预期中国会在明年年中之前放弃实际钉住美元。
If so, the glacial retreat could well stop, as it did in the middle of the 20th century after a 100-year retreat.
如是，那么冰川缩小就应该存在停止的可能性，因为在经历了100年缩小后的20世纪中叶曾经停止过。
But it now looks as if, barring upsets, Estonia by the middle of next year will have met all the criteria for joining the euro.
尽管困难重重，但是现在看起来，爱沙尼亚应该能在明年年中达到加入欧盟的所有标准。
But most of that moisture is gone by the middle or end of the hottest months of the year.
但其中大部分水分在一年中最热那几个月的中期或后期就会用完。
Some analysts remain skeptical and predict the market will only recover marginally by the middle of next year.
一些分析师依旧持有怀疑态度，并且预测市场只会在明年年中有限恢复。
This year, in the middle of the recession, many schools are seeing enrollment surges of 10 percent to 15 percent.
今年在众多的四年制学院招生的衰退中许多四年制学校招生增长了10%至15%。
Slightly fewer Americans are working now, a full year into recovery, than when the recession ended in the middle of 2009.
经过整整一年的复苏，目前美国的就业人数比2009年年中衰退结束时还要稍微少一点。
Jarjies said the main phase of the four-part decommissioning program, which he supervises, started in 2007 and should be finished by the middle of next year.
贾杰斯表示，清理计划分为四个阶段，而他所负责的主要阶段从2007年开始进行，应该在明年年中结束。
India's inflation rate has now shrunk to a third of the more than 13-year highs in the middle of 2008 as the global economy slows and commodity prices tumble.
随着全球经济增速放缓，大宗商品价格暴跌，印度通货膨胀率目前已经回落到了2008年年中所创超过13年高点的三分之一。
It estimates that the millions of copyright-free works in its database will be labeled with the Public Domain Mark by the middle of next year.
据估算，图书馆数据库中数百万无版权限制的作品，将在明年年中之前打上公有领域标志的烙印。
Warming of the middle depths of the Southern Ocean could unleash the "widespread collapse" of the West Antarctic icesheet by the year 3000, it says.
该预测认为，南大洋中间深度水域升温到3000年可能会导致南极洲西部冰原的“大面积崩溃”。
EADS of North America CEO Sean o 'keefe said, "the contract award, which was announced as part of the request-for-proposal solicitation, was to have been around the middle of November last year."
欧洲宇航防务集团北美区首席执行官肖恩·奥基夫说，“去年十一月中旬发布项目建议要求书询价时，就声称授予合同是其中一部分。”
Presenting the findings of the Inflation Report, Mervyn King, the bank's governor, said it was likely that output had stabilised in the middle of this year.
行长马尔·文金在其展示的《通胀报告》中提出，英国出口状况在年中可能已经稳定下来。
Like Secretary-General Ban Ki-moon, China also hopes that the year 2009 will be a year of harvest for the Middle East peace process.
与潘基文秘书长表达的愿望一样，中国同样希望2009年是中东和平进程的“收获之年”。
Like Secretary-General Ban Ki-moon, China also hopes that the year 2009 will be a year of harvest for the Middle East peace process.
与潘基文秘书长表达的愿望一样，中国同样希望2009年是中东和平进程的“收获之年”。
应用推荐