Under a Japanese law that dates to the Meiji era, more than a century ago, all married couples must use one surname.

根据一项可以追溯到100多年前的明治时期的日本法律，所有夫妻必须用一个姓。

youdao

But in Japan, even the titans find it hard to break with tradition, especially one that dates back to the Meiji era in the late 1800s when Japan began to industrialise.

但在日本，即使是伟人也难于打破传统，尤其是在19世纪末日本开始工业化的明治时代。

youdao

In Meiji era Japan, Kenshin Himura has been trained in the deadliest of sword arts.

在日本明治时代，绯村剑心接受了死亡剑道的训练。

youdao

During the late Meiji era in 1911, a party of women organized the Bluestocking Society (Seitousha) and issued the magazine Bluestocking (Seito), to spread the idea of women's liberation.

1911年明治末年，一群妇女运动家组织了「青鞜社」，发行《青鞜杂志》，宣扬解放妇女的思想，并致力为女性争取更多的权益。

youdao

During the late Meiji era in 1911, a party of women organized the Bluestocking Society (Seitousha) and issued the magazine Bluestocking (Seito), to spread the idea of women's liberation.

1911年明治末年，一群妇女运动家组织了「青鞜社」，发行《青鞜杂志》，宣扬解放妇女的思想，并致力为女性争取更多的权益。

youdao