In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about.
在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中，来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。
In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about a man's slide into alcoholism and redemption.
在另一项“洛里恩海明威短篇小说竞赛”中，来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要记述的是一名男子怎么样沦为葡萄酒鬼及重获新生的故事。
At the end of the novel, Qui-Gon once again faces off with Lorian Nod years after their first encounter, and once again the fallen Jedi is incarcerated for his crimes.
在小说的结尾，魁刚与罗利安诺德再次遭遇，这一次，这个堕落的绝地武士还是被监禁了起来。
Lorian had not felt the Force in many years. When he reached out and felt it move, it startled him, as if he'd burned his hand.
洛里安已经多年没有使用过原力了。当他刻意召唤原力，感受到它的流动时，他的手就好像被火烫了一下，不禁吓了他一跳。
Then Lorian Nod appeared from the back pathway to the mountain. He was walking quickly and didn't notice the Jedi. "He's meeting Lorian, " Anakin said.
此时，洛里安忽然从后面上山的小路上出现了。他行色匆匆，根本没注意到绝地武士的存在。“看来他是来见洛里安的。”阿纳金说。
"There is only one solution to the problem, then," Lorian said. "You must trust me."
“那么只有一个办法解决这个问题，”洛里安说，“你们必须相信我。”
Lorian still had Force abilities, which explained the split-second timing of his laser cannon attack.
Lorian还留有原力技能，这刚好解释了他在短暂时间内准确的激光炮射击。
"There is more going on here than the Force can sense, " Lorian said. "And more than your logic can decipher.
“这里发生的事情远比你们能用原力感知到的多，”洛里安说，“也远远超出了你们的逻辑推断能力。
The villagers rushed down the street. Lorian was lost in the midst of them.
村民们沿着街道向前涌去，洛里安也消失在人群中。
Dooku flew toward Lorian, putting extra strength into his moves, his footwork sure despite the uneven material of the roof.
杜库冲向Lorian，在动作中用上了额外的力量。尽管屋顶凹凸不平，但他步法依然坚定有力。
Dooku wanted Lorian in custody before the Council found out the details.
在绝地委员会发现什么蛛丝马迹之前，杜库想逮捕Lorian。
Dooku stood at the edge of the group, opposite from Lorian.
杜库也站在人群的边缘，正对着Lorian。
"Master Yoda, you had my first loyalty, and you have it still, " Lorian said. "I have done things in my life that I know were wrong, but I am here to do right. I am here to serve the Jedi.
“尤达大师，我最初就忠于您，现在依然如此，”Lorian说，“虽然过去我犯过过错，但我已经认识到我的错误了，我希望做一些正确的事情，我依然愿意为绝地效劳。”
But if they contacted the Council, Dooku would have to tell them that he had no doubt that Lorian Nod was now a space pirate, and had kidnapped Senator Blix Annon right under his nose.
但是如果他们现在联系委员会，杜库将不得不告诉他们，他敢肯定Lorian现在已经是个海盗，而且就在他的眼皮底下绑架了Blix议员。
Lorian was at the end of the alley now. He had only a few steps before his back would be against the wall.
Lorian已经走到了小巷的尽头，只差几步，他的背就会撞到墙壁上。
But Lorian suddenly turned, leaving his back exposed for a split second, and ran at the wall.
这时Lorian突然一个转身，奔向墙壁，其间他只让自己的背部暴露了几秒钟。
The first thing Samish asked Lorian to do was tell me. Right after that, we were arrested.
Samish让洛里安做的第一件事就告诉我真相，之后我们就被捕了。
Lorian cocked his head and smiled at the Jedi. "you haven't forgiven me for what I did to your Master."
Lorian歪着脑袋，微笑着说：“看来你还没原谅我对你师父所做的事。”
Instead of moving to the left, Dooku moved back two steps. When Lorian came at him, he was ready. He brought his lightsaber down on Lorian's shoulder, right where his tunic had torn along the seam.
杜库没有向左移动，反而倒退两步，当Lorian袭击他时，他早已做好准备，一剑砍在Lorian的肩膀上，正中Lorian上衣撕裂的缝隙处。
Instead of moving to the left, Dooku moved back two steps. When Lorian came at him, he was ready. He brought his lightsaber down on Lorian's shoulder, right where his tunic had torn along the seam.
杜库没有向左移动，反而倒退两步，当Lorian袭击他时，他早已做好准备，一剑砍在Lorian的肩膀上，正中Lorian上衣撕裂的缝隙处。
应用推荐