谁是那位小巨人？
I began working on my latest book, The Buried Giant, in 2004, but I stopped after I showed my wife a little section.
我在2004年开始写我的新书《被掩埋的巨人》，但在给妻子看了一小部分之后，我就停止创作了。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
This is a true story. Poor Dick was a little bird, and the giant was a cruel boy.
这是个真实的故事。可怜的迪克是一只小鸟，巨人是一个残忍的男孩。
Rooster tells of his meeting with a 90-foot giant (" Just off the A14 outside Upavon. About half a mile from the Little Chef ").
“雄鸡”述说着他如何偶遇90英尺高的巨人(就在阿佩文之外的A14，离小切辅还有半英里)。
This is the moment a little girl amazed her family by producing a giant, dolphin-shaped bubble during an evening barbecue.
英国小女孩谢尔比-杜威与家人在野餐时，吹出了一个海豚形状的大肥皂泡，令全家人惊讶不已。
The giant loved him best because the little boy had kissed him.
巨人最喜欢的就是他，因为那小男孩曾吻过他。
The update is a big change for the search giant, which used to pride itself on how little time it took its lightweight homepage to load.
对于搜索巨人来讲，这是一个巨大的变化。 因为它曾称道自己的主页加载如何迅速。
The team think it is rocky because it weighs only five times asmuch as Earth—too little for a gas giant.
他们之所以认定它是一颗岩状行星，是因为它的质量仅为地球的五倍——与气态行星相比实在相去甚远。
"If the whole moon has the amount of water equivalent to what we analysed, then the giant impact theory is in a little trouble, " says Saal.
如果整个月球的水含量都与我们的测量结果相近，那么月球大碰撞说会有些小麻烦。
The reality is not quite so simple, but there is little doubt that when GM pulled the plug on its EV1 battery-powered car a decade ago, other manufacturers followed the giant carmaker's lead.
实际情况虽然并非如此简单，然而可以肯定的是，当十年前通用决定停止生产其电动车EV1之时，其他汽车制造商也无不紧随这位汽车制造巨商的脚步。
At Epcot the main attraction (that big giant Epcot ball) houses Spaceship Earth; a ride that takes you back through the history of our little planet.
在未来世界，最主要的景观（巨大的爱波皮卡球）内有太空船地球；星球历史之旅。
It is little wonder that four U.S. governors of states with Toyota plants rapidly came to the defense of the Japanese automotive giant.
丰田汽车厂所在的美国四个州的州长对这一日本汽车巨头的快速维护不足为奇。
The former Sheraton still offers the best accommodation in Indonesia's little-visited province of Papua, catering mainly to employees of its owner, Freeport-McMoRan, an American mining giant.
在印尼人迹罕至的巴布亚省，昔日的喜来登酒店的膳宿仍然是全省最好的，主要是为其业主- - -一家美国采矿巨头自由港麦克·摩伦公司- - -的员工提供餐饮。
Relatively little is known about the Alabama-born executive, who also serves on the board of Nike and previously worked at computer giant Compaq.
相对很少有人知道这位阿拉巴马出生的执行官，他之前曾是Nike董事会一员并在计算机巨头康柏公司工作过。
THE share price of General Motors (GM), America’s biggest carmaker, fell to $10.57 on Monday June 30th, valuing the giant firm at little more than $6 billion.
6月30日星期一，美国最大的汽车制造商——通用汽车的股价跌至每股10.57美元，使其整个市值缩水到60多亿美元。
"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.
“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(London Business School)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。
But the little boy whom the giant loved was never seen again.
但是小男孩的巨人最喜欢的人从来没有见到过。
The little children return to the garden every afternoon, but the little boy is never with them. The giant really wants to see his little friend. He misses him.
小朋友们每天下午都会回到这座花园来玩，可是那个小男孩一直没有出现。巨人真的很想再见见这个小朋友。他很想念他。
The giant is very excited. He runs downstairs and into the garden. He runs to his little friend and hugs him.
巨人感到非常兴奋。他跑下楼去，进入了花园。他跑过去拥抱那个小朋友。
Inside, all the family were gathered round the big kitchen fire that lit up the little room with a warm glow and made giant shadows dance on the walls and ceiling.
在室内，全家人聚集在厨房的大火炉旁，炉火用它那温暖的火光照亮了这间小屋，跳动的炉火还使得那些巨大的影子在墙上和天花板上不断晃动。
Elsa stomps her little slippered foot and a layer of ice suddenly coats the floor, forming a giant ice rink. Anna slides off, laughing.
艾尔莎跺了一下她穿着拖鞋的脚，随后一层冰突然覆盖了地面，形成了一片巨大的冰场。安娜滑开了，大笑着。
The little boy speaks to the giant.
小男孩跟巨人说话了。
The giant loved him best because the little boy had kissed him.
巨人爱他最好的，因为小男孩吻了他。
Forget tiny little Black Friday. Here's how one retail giant has turned China's bachelor crisis into the world's biggest online shopping day of the year.
小小的“黑色星期五算个啥”！中国的零售商巨头已经把中国的单身汉危机转变成了全球最大的网购日。
With a little luck, you can spot jaguars, pink dolphins and giant otters at the Amazon rainforest, the world's largest and most biodiverse natural reserve.
亚马逊雨林是世界上最大以及生物最多样化的自然保护区，如果幸运的话，你能在亚马逊雨林亲眼目睹美洲虎、粉色海豚和巨獭。
Bamboo is panda's favorite food. The giant panda eat a lot of bamboo in a day. If they only eat a little, they will die.
竹子是大熊猫最喜欢吃的食物，它在一天中要吃掉很多的竹子，如果他们只吃一点点，那么他们将会死掉的。
"Who are you?" said the giant. He was afraid, and knelt before the little child.
“你是谁？”巨人问道，他感到很敬畏，跪在男骇面前。
"Who are you?" said the giant. He was afraid, and knelt before the little child.
“你是谁？”巨人问道，他感到很敬畏，跪在男骇面前。
应用推荐