Where to draw the line between the two opposing views each time is the art of management, and also a test of judgment.
每次在两个对立观点之间的何处划线，都是一种管理艺术，也是对判断力的考验。
The line between the two levels of testing can be blurry, and result in gaps if responsibilities are not clearly communicated.
两级测试的界限是模糊的，并导致责任的间隙没有传达清楚。
The river was chosen as a dividing line between the two districts.
两个地区以这条河流为界。
The second can be written between two lines but part of the letter is above the top line.
第二个可以写在两行之间，但是字母的一部分在最上面一行之上。
As the name suggests, it draws a line between the two airport markers if they both exist.
顾名思义，它在两个机场标记之间画一条线(如果它们都存在的话)。
The quality of this transition is best visualized by a straight line drawn between two circles: the line's only point of contact with each circle is tangential.
用最明显的图形来描述这个过渡的特性就是：当在两个圆之间绘制一条直线，直线与每个圆只有一个交点时，那么这条线就是两个圆的切线。
Once the link between the element and the column is established, a blue line indicates the link between the two.
一旦元素与列之间建立链接，就可以看到一条蓝色的线，表明两者之间的链接。
If you have the choice between separating two design segments by a visible line or by some whitespace, it's usually better to use the whitespace solution.
如果有两种选择，一是用明显的竖线将两个区域隔开，另一个是使用一些空白达到这种效果，通常比较好的选择是后者，即留出空白。
He said a new line between the capital and France's third largest city will now have to be built, because the original route has proven extremely popular and cannot be doubled from two tracks to four.
他说首都至法国第三大城市的新线路的线路建设已迫在眉睫，因为原始的线路已十分拥挤并且不能有两条线路增至四条。
And the bubble line. Sometimes, instead of having a nice separation between the bubble and the dew line, there's a special point which for some reason those two curves meet. Non-ideality.
这是汽化线，有时汽化和液化曲线没有完全分开，因为某些原因，这两条线会在某个点相交，非理想情况。
So, see, the lines of intersections between two of the planes, so, here they all pass through the same line, and here, instead, they intersect in one line here, one line here, and one line there.
这个两平面相交得到的直线，两平面都经过同一条直线，此处，另外两平面交成直线，这一条，那一条。
There's a very thin line between the two and we therefore use the same pedagogical methods in the sense that we've got to do the following.
两者之间的差别很微妙，因此我们接下来要做的，就是采用与语言课相同方法教学。
The A320 general assembly line of Airbus will be set up in China, which will be a new starting point for the aeronautic cooperation between the two countries.
空中客车公司将在中国设a 320总装线，这是法中航空合作一个新的开端。
We never had to wait more than two minutes between the time we called and the moment an interpreter came on the line.
我们从打进电话到译员接听的等待时间从未超过两分钟。
The world is in a situation akin to sitting at the fault line between two tectonic plates straining against each other.
当今世界处于一种两阵对垒极度向对方施压的局面。
GCC hello c So you see two similarities between the first version, GCC hello.c, and the second version but obviously I've just added which part for that second line.
你将会在第一个版本,和第二个版本GCC，-o，hello，hello，c之间，看到两点相似之处,很显然我们在第二个版本的第二行添加了一些东西。
To improve the layout, add two line breaks between the Gizmo list and the Submit button.
要改进布局，可以在Gizmo列表和Submit按钮之间添加两个换行符。
The relationship between the two inventors led to a partially implemented scheme to install a telegraph line from the New York Merchant's Exchange to Sandy Hook, New Jersey.
基于这两位发明家之间的关系，他们部分实现了在纽约商品交易和新泽西的桑迪·胡克(Sandy Hook)之间架设电报线的计划。
Data Studio shows the mapping as a connecting line between the two end points.
DataStudio以两个端点之间的连线的形式显示映射。
There is no sharp line between the two types of ideas, but the most successful startups seem to be closer to the Apple type than the Viaweb type.
这两类点子之间并非泾渭分明，但创业成功的公司大都类似于苹果，而不是Viaweb。
Public interest grew after the opening of a new line between Alice Springs and Darwin, allowing people to make the two-day journey from Adelaide by rail for the first time.
丽斯斯普林斯和达尔文之间的新铁路开辟，人们第一次能够用从阿德莱德乘坐铁路花两天的时间旅行，公众对此很有兴趣。
Public interest grew after the opening of a new line between Alice Springs and Darwin, allowing people to make the two-day journey from Adelaide by rail for the first time.
自从在丽斯斯普林斯和达尔文之间新建了一条铁路线后，人们第一次可以从阿德莱德坐火车进行两日游，这使公众出游的兴趣大增。
To fit the displayed columns exactly to the width of the calendar area, double-click any vertical line between two date boxes.
要使显示的列正好适应日历区域的宽度，请双击两个日期框之间的任一竖线。
We make the choice between the two by choosing the direction that will reduce the straight-line diagonal distance (as measured by Pythagoras) the most.
我们在两者间作出选择的方式是，选择能够最大地减少斜向直线距离的方向(通过勾股定理测算)。
Don't overanalyze or overcomplicate situations; commit to taking the easy way. The shortest distance between two points really is a nice, straight, simple line.
不要过度分析或复杂化情况； 采用容易的方式。两点之间最短的距离其实就是漂亮而简单的直线。
Contrast between the Line color and the Filler color. The range is 0 (the two colors are averaged over the entire texture) to 1. The default value is 1.
在线条颜色和补白之间的对比度范围是0(在整个纹理的两种颜色上求平均值)到1。缺省值是1。
The 1300-kilometer-long high-speed rail line is expected to cut travel time between the two cities to about five hours, with 90 pairs of bullet trains operating each day.
这条1300公里长的高速铁路线预计将两个城市之间旅行时间裁减到约五个小时，每天有90对子弹头列车运行。
An arc motion would make people's gaze stick to the curving hand and stay there, while a straight line would make their eyes flick back to the beginning and jump between the two.
弧形移动能使人注视弯曲的手并在移动终止点集中注意力，但直线移动会让人目光闪回起始点，并在两点间移动。
May not be the shortest line between two points, sometimes with many twists and turns faster at the end.
两点之间未必直线最短，有时迂回曲折能够更快地抵达终点。
May not be the shortest line between two points, sometimes with many twists and turns faster at the end.
两点之间未必直线最短，有时迂回曲折能够更快地抵达终点。
应用推荐