You walk in the front door, Christ in majesty—on the left side are the damned writhing and on the right side are the blessed looking a good deal happier.
你走进前门，威严的基督——左边是受诅咒之人在遭受苦难，右边是受保佑的人，看起来快乐得多。
On the left we have a time and if we have a left on the left side a time on the right side we must also have time.
左边是时间，假设左边是时间，那右侧也肯定是时间。
The way to go in the beginning is dual language books (aff). These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.
开始阶段应该采用双语书，原语言在左边，英语翻译在右边。
The car, made completely from sculpted Mosaic oak pieces, is a modern saloon on the left side and a convertible from the 1930s on the right side. (See photo).
整辆车完全由手工雕好的橡木块拼接而成，车的左边是现代轿车的造型，右边则是上世纪30年代的敞篷车造型。
Researchers from Brown University found that a network in the left hemisphere of the brain "remained more active" than the network in the right side of the brain.
布朗大学的研究人员发现，左脑的神经网络比右脑的网络“更活跃”。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dispose of the bodies.
司机经常与鹿相撞，路边留下了如此之多的尸体，因此小镇与当地的宠物墓地就收集和处理尸体达成协议。
On the left side, there is a bookstore.
在左边，有一家书店。
On the left-hand side of that circular footpath, there's a short track which takes you directly to the vegetable beds.
在那条环形人行道的左侧有条短道，能直接去往菜圃。
"And on the left-hand side you should see a big fountain"—and there it was.
“在左手边，应该能看到一个大喷泉”——它就在那里。
Along the left side of each page is a navigation menu. Click on any name in the navigation menu to read that part or chapter.
在每页的左栏有一个导航菜单。点击其中的任意名字读那部分或章节。
Along the left side of each page is a navigation menu.
在每页的左栏有一个导航菜单。
A scan down the left side, looking for information scent, then, if scent is picked up, a horizontal scan on the title.
首先沿左面向下搜寻，看有没有所要的信息踪迹，如果有的话就水平方向展开去看标题。
The lost figure, shivering desperately, presently reached a junction, where a side road turned off to the left.
这人迷茫而绝望地颤抖着，来到了一个分岔路口，在这里一条路转向了左边。
We will also define four labels for the above buttons, and a small logo on the left side.
我们还将为上面四个按钮定义四个标签，并在左侧定义一个小图标。
That's Cleopatra on the left side of a wall at a temple at Dendera—one of the few images that bear her name.
在丹德拉寺庙墙上左面的图像是克利欧佩特拉（埃及艳后），这是仅有的几个刻有她名字图像中的一个。
On the left side of the editor, you can see a view of the dictionary, including each term and a sample of its variants.
在编辑器的左侧，会看到一个字典视图，其中包括每一个术语及其变体的一个示例。
Like in Texas, in a five-star hotel I go to the restaurant and there is a menu. On the left side is hamburgers, meat, chicken, fish, vegetarian.
像是有一次在德克·萨斯的一家五星级酒店我去餐厅吃饭，菜单的左侧是汉堡包、猪肉、鸡肉、鱼和蔬菜。
"It could be a misuse of detergent, a door left open or - on the very rare side - a part failure," she said.
“这个问题可能是用错洗涤剂、没有关门或——这种情况有点儿罕见——零件故障，”她说。
So, that's a really strange statement if you think about it because the left-hand side is a line integral.
那么，如果你仔细想，会有一种很奇特的结论,因为，左面的是一个线积分。
When the conventional pacemaker generates a pulse to pace the right hand side of the heart, this is detected by the pulse-generator and a pulse is sent to stimulate the left hand side of the heart.
当这个传统起搏器产生脉冲对右侧房室进行调节时，脉冲发生器会检测到这一动作，并发射一束脉冲用以刺激左侧房室。
The navigation bar on the left-hand side of the WHO web site has a “Publications” link that leads to information about WHO publications.
世卫组织网站左边的导航栏有“出版物”的链接，可引导至关于世卫组织出版物的信息。
A picture of a grinning, freckled teenage boy was on the right. On the left side was a shot of a young woman in a graduation gown and mortarboard.
照片中右边是一个长着雀斑的十多岁男孩正咧嘴笑着，左边是一个穿着学士服带着学士帽的年轻女子。
The left side of my body has the motor skills of a monkey. I really can't do anything delicate such as writing or drawing with my left hand.
我左边身体具有猴子般的运动能力，但我不能用左手做任何细致精巧的事情，如写字、画画等。
Reading to your child contributes to the development of basic reading concepts such as following the words from the left to right side of a page.
阅读有助于培养孩子的思维和想象力。为您的孩子阅读有助于培育孩子基本的读书概念，诸如看书时要从页面的左边看到右边。
To set a filter, fly over the left-hand side of a column header.
为了设置筛选器，把鼠标移动到列标题的左边。
The left side of Figure 1 illustrates a community of users.
图1的左边描述了一个用户社区。
The left side is a tree view and the right side shows the details of what you select from the tree view.
左边是一个树形视图，右边显示树形视图中选中的条目的细节。
On the left-hand side of Figure 3 is a summary of the high-level phases and tasks for asset governance.
在图3的左手边是资产治理的高级阶段和任务的概要。
In the Western world, we read from left to right, so our eyes prefer a hard edge along the left side.
在西方，习惯从左到右阅读，眼睛更习惯左边有轮廓鲜明的边线。
应用推荐