Yet the latest case is unusual in two ways.
然而本案有两方面与众不同。
In the latest case, all 9 aboard survived.
在最近的一起事件中，9名机组人员全部生还。
The latest case, in February, added new urgency to the recall campaign.
最近的一宗发生在今年二月，进一步加剧了召回行动的紧迫性。
"In the latest case, we even knew he was going to jump," says one manager.
“最新的这一案例，我们甚至已经知道他会跳楼，”一位经理表示。
In the latest case, a 21-year-old threw himself off a building in late July.
最近的一次是一个21岁的员工在7月底跳楼身亡。
However, from the latest case, it seems that there is no pregnancy Carina Lau.
但是从最新的情况看来，似乎刘嘉玲并没有怀孕。
In the latest case no one knew the mother, who was Japanese, had cancer during her pregnancy.
在最新的病例中，没人知道这位日本母亲怀孕期间患有癌症。
In contrast, the latest Case-Shiller Home price Index indicates national prices are at 2002 levels.
对比之下，最新席勒房价指数指出国家房价已到了2002年水平。
BAT Australia's application to have Curtis dismissed in the latest case has been rejected by two judges.
英美烟草澳大利亚公司在最近案件中排除柯蒂斯的申请，已经被两名法官拒绝了。
In the latest case to make headlines, Sarkozy went to court in October demanding a ban of sales of a voodoo doll representing him.
最新登上头版的的案子之一就是萨科齐上法院要求在10月份禁止销售代表他的巫毒娃娃。
The latest case recently popped up on retails goods wholesaler Alibaba.com, and is made by a company called C &T Industry Company Ltd. based in Guangdong, China.
最新的一款保护套出现在阿里巴巴网站上，它是由广东的C&T工业公司所生产。
China has had five bird flu outbreaks in poultry this year. The latest case in Guangdong Province killed 114 domestic fowl and led to the culling of another 518.
今年中国已有五宗家禽禽流感病例。广东省新近爆发的的禽流感导致114只家禽死亡，另有518只被处死。
Prices continue to fall, despite the lack of new supply: the latest Case-Shiller national home-price index, released last week, showed a first-quarter fall of 4.2%.
即使刚性需求的增加，房屋价格持续走软。根据上周凯斯·希勒房价指数，第一季度美国房价下跌4.2%。
But according to us officials, the latest case, is aimed squarely at challenging how Beijing's financial sector subsidises China's industry via artificially cheap financing.
但根据美国官员的说法，最新案件针对的是北京方面通过国内金融业提供人为低廉的资金以补贴中国工业。
The latest Case-Shiller indices, released on June 30th, showed that prices continued to fall in April: the ten-city index was 0.7% lower than a month earlier, and the 20-city index went down by 0.6%.
6月30日发布的最新Case - Shiller指数显示，四月房价继续下跌：十城市指数较一个月前下跌0.7%，二十城市指数下跌了0.6%。
But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
The advertisers show us the latest fashionable styles and we are constantly under pressure to follow the fashion in case our friends think we are odd or dull.
广告商向我们展示最新的时尚风格，我们不断承受着赶时髦的压力，以免我们的朋友认为我们古怪或无趣。
You can help protect yourself and your family by learning the latest on swine flu, from how to spot a serious case to the facts about the vaccines.
你可以通过学习关于猪流感的最新知识，来保护你和你的家人。 这包括了像如何判断病情是否严重和关于疫苗的一些常识。
The latest research suggests that this is not the case, and that the information is stored in our neurons in a very structured way that can be picked up by scanners.
而最新的研究表明情况并非如此，实际上大脑以一种非常有条理的方式把信息存储进我们的神经细胞内，而扫描仪器能够捕获到这种模式。
This latest case brings the total in Viet Nam, reported since January 2004, to 31 cases, of which 23 have been fatal.
这一最新病例使越南自2004年1月以来报告的总数达到31例，其中23例是致命的。
The latest version of the EU rule book, the Lisbon treaty, is a sorry case in point.
欧盟新出台的《里斯本条约》（欧盟规则的最新版本）就是一个典型的失败例子。
The case for the latest proposals seems more straightforward, however, and has been debated for many years.
最新提案似乎更加简单，然而却经过了许多年的讨论。
With the latest round of browsers, though, this is no longer the case.
但是随着新一轮浏览器的出现，情况改变了。
Two weeks ago, the head of Zhejiang Deqing Haijiu Battery Corporation was detained and several local officials received demerits after an investigation into the latest contamination case.
两周前，在有关方面对最新的污染案进行调查后，浙江德清县海久电池公司的负责人被拘留，数名地方官员受到记过处分。
But the latest round of speculation over his health makes the case for such a pool stronger than ever.
但是，围绕他健康状况的最新一轮猜测比以往任何时候都更加强烈。
In the case of this latest discovery, a fossil attributed to a dinosaur was determined to be a bird.
在最新的发现案例中，一个先前被归类为恐龙的化石被鉴定为属于鸟类。
In the case of this latest discovery, a fossil attributed to a dinosaur was determined to be a bird.
在最新的发现案例中，一个先前被归类为恐龙的化石被鉴定为属于鸟类。
应用推荐