As he had given them his promise that he would once again return to be with them in Kham many feared that this might have been the last farewell.
他曾经承诺僧众说他会再返回康区（宗萨寺）与他们在一起，很多人担心这些寺院里的影像是他最后一次来向大家告别。
In a second commercial, the owner of a new Forester bids farewell to his old one at the automotive equivalent of the elephant graveyard: a salvage yard where Subarus are parked for the last time.
第二个广告中描述一位斯巴鲁丛林者的使用者站在他的新车旁边在大象墓园与他那辆老斯巴鲁道别：斯巴鲁最后停泊的汽车救援停车场。
I said farewell to New Hampshire in Dover, where almost nine years earlier I had promised to be with them til the last dog dies.
我在多佛向新罕布什尔州道别。大约九年前，我在多佛许下诺言说，将永远和他们在一起，一直到最后。
Talking about that toy bull was the last thing he said to me before bidding me farewell.
那个玩具牛是他临行前说起的最后一个话题。
The statue also features a poem honouring Muntazer al-Zaidi, the Iraqi journalist who shot to international fame last month when he hurled his shoes at Bush during a farewell press conference.
雕塑上附有一首Muntazer al-Zaidi的颂诗。当布什召开告别新闻发布会时，这位伊拉克记者将鞋子掷向布什，并一“掷”成名。
On your last day in the office organize a farewell drink with some food.
在你的离职前最后一天，在办公室内安排一次告别餐饮。
Listening to the farewell address he delivered in Chicago last week, I was struck by the remarkable consistency of his views and his approach.
听了他最近在芝加哥发表的离职演讲后，我被他在观点和态度上的了不起的一致性打动。
That was the last day at school, after the formal "FAREWELL" just ahead of those "oh-so-important and scary" 9 CBSE exams.
那是我们在学校的最后一天，已经考过了那些“如此重要又如此让人恐慌的”中等教育中心委员会所规定的考试，之前也举行过了正式的道别会。
Man: Ladies and gentlemen, we now eto the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.
男生：各位，此刻是今晚的最后一曲。期望你们享受这个告别的华尔兹。 ꆒ。
This is the last time that I shed tears for them, this is my final farewell.
这是我最后一次为他们落泪，这是我最后的告别。
And when I have to give the world a last farewell.
当我不得不跟整个世界诀别时。
Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.
《哈利·波特》剧组在伦敦拍摄完最后一幕后，女演员艾玛·沃特森在家中为一起合作拍戏的演员们举办了一个告别宴会。
BEIJING: Chinese bid farewell to eight peacekeeping police officers, who were killed in the 7.3-magnitude earthquake in Haiti last week, on Wednesday morning.
北京：周三早上中国向八名维和警官举行告别仪式，他们在上周海地7.3级地震中不幸遇难。
Announceradies and Gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you'll enjoy the "Farewell Waltz".
报幕员：女士们，先生们，现在演奏今晚最后一支舞曲，《一路平安》华尔滋，大家尽兴地跳吧！
She felt that this was their last hope, and that if Nikolay were to refuse the match she had found for him she must bid farewell for ever to all chance of improving their position.
她也意识到这是最后一线希望，假如尼古拉拒绝她给他找到的配偶，那么就要永远放弃改善境况的机会。
Actresss Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.
《哈利·波特》剧组在伦敦拍摄完最后一幕后，女演员艾玛·沃特森在家中为一起合作拍戏的演员们举办了一个告别宴会。
At dusk, with the sun slowly drifting into the Lake on the west, a huge bell at Jingxi Temple, will ring its farewell to the last sunbeam of the day.
黄昏，太阳缓缓落向湖的西边，在京西寺的一个巨大的钟，会响到最后，告别阳光的一天。
It was 14 years ago today on March 17th 1990 that I entered that operating room and much has happened to the world since my brother and I said our last farewell.
我进手术室的那天，也就是14年前的今天，1990年3月17日。自从我与我哥哥告别后，这个世界发生了很大的变化。
Then I turned and forded the stream, waved them a farewell , and rode up quickly with little caravan. I might be the last foreigner to see any of them alive, I thought.
然后我转身蹬过溪流，向他们挥手告别，很快骑上马跟着我的小旅队走了。
At the last moment, we bade farewell to each other.
在最后的时刻，我们对彼此的告别。
At the last moment, we bade farewell to each other.
在最后的时刻，我们对彼此的告别。
应用推荐