The large single head balances the smaller child on the right.
巨大的头和右边的小孩形成平衡。
Indeed, it is arguable that we have already reached the upper limit of the large single-system software environment.
事实上，我们已经触及最大单系统软件环境的上限，这个观点是有争议的。
Both test results and application show that the large single screw pump has reached the design requirements. It has the features of reasonable parameters, advanced structure and reliable performance.
试验及使用结果表明：大型单螺杆泵性能达到设计要求，具有参数合理、结构先进、工作可靠的特点。
A case in point is the study by Linda Sax at UCLA, who used data from a large national survey of college freshmen to evaluate the effect of single-sex versus coeducational high schools.
加州大学洛杉矶分校的琳达·萨克斯的研究就是一个恰当的例子，她利用了一项全国性的大一新生调查来评估单性别高中和男女混合高中的效果。
"In America, there are large ants which can eat whole trees bare as a broom handle in a single night," she wrote in the description.
“在美国，有一种大型蚂蚁，可以一夜之间把一整棵树吃得像扫帚把儿一样光秃秃。”她这样描述道。
Beriev chose a scheme of the single-cantilever monoplane with two-step boat, which had a large cross-deadrise.
别里耶夫选择了悬臂式上单翼和双阶船身的结构，后者具有较大的横截面。
Any of these techniques work very well with small teams on a single platform or large teams distributed globally targeting all the platforms.
这些技术的任何一种都很适合工作于单个平台的小团队或分散在所有平台的大型团队。
For DB2, the largest consumer of system main memory is its buffer pool, which is basically a single, large Shared memory region.
对于DB2，系统主存的最大消耗者是它的缓冲池，这个缓冲池基本上是一个单独的、较大的共享内存区域。
Two pilots sit in tandem in the two-seat cockpit with one single large bubble canopy.
两个飞行员一前一后地并用了一个比单座机型偏大的水滴形座舱盖。
The prospect of a large surplus of single men in China alarms Valerie Hudson, a professor at Brigham Young University in the United States.
鉴于中国未来将会产生大量单身男性，美国杨伯翰大学的教授瓦莱丽赫德森表示担忧不已。
Having to perform operations on a large collection of events just to get the state of a single entity isn't efficient, especially for applications for which read scalability is a concern.
必须在事件的大集合上执行操作，这样做只是为了获得单一实体的状态，这样做的效率不是很高，对于应用程序的读取可伸缩性来说，这是一个问题。
Using a single file is problematic, especially in a multi-user system because of issues of file locking and the performance problems associated with working with a single, large file.
使用单个文件可能会存在一些问题，特别是在多用户的系统中，因为在使用单个、较大的文件时，可能会出现与其相关联的文件锁定和性能问题。
Nassim Nicholas Taleb: the field of statistics is based on something called the law of large Numbers: as you increase your sample size, no single observation is going to hurt you.
塔勒布：统计学学科的基础建立在所谓大量数字的规则性上：只要你增大样本容量，没有任何单个的观测结果能损害到你的理论。
A large, single job is submitted to the job Dispatcher in Compute Grid.
将单个较大的作业提交给计算网格中的作业分配器。
In fact, you could reasonably maintain all the styles of a large application from a single CSS file.
实际上，从一个CSS文件就能合理保存一个大型应用程序的所有样式。
DB2 V9 introduced a table partitioning feature that can increase the potential size of a single table, and significantly reduce the maintenance effort required to manage very large databases.
DB 2V 9引入了一个表分区特性，它能够增加一个表的可能大小，同时能够显著减少管理大型数据库所需要的维护。
Vertical cloning can be helpful when a single large machine cannot utilize all the system resources such as the CPU.
当单台大型机器不能利用所有系统资源(如cpu)时，垂直克隆是有帮助的。
For example, POP3's single mailbox model can lead to thousands of large messages in a single location, making access and control of the mailbox a tedious affair.
例如，POP3的单一邮箱模型会导致数千条大型消息都处于一个位置，从而使得对邮箱的访问和控制成了件麻烦事。
Lists suspected data structures, data types, and packages contributing to the growth in heap usage for comparative analysis, and to the large size of the heap for single dump analysis.
列出导致堆使用增长的可疑数据结构、数据类型和数据包，用于比较分析；列出大规模堆，用于单一传储分析。
Even better than these were the large, multi-petalled blooms: single flowers that fill the palm of your hand.
比这些搭配更好的还有大朵重瓣的花卉：一朵就满掌的大花。
So says the first large study measuring testosterone in men when they were single and childless and several years after they had children.
故此，首次主要是对单身、尚无孩子及很多年没有与孩子相聚的男子们的激素进行研究。
The company basically runs a single, large Internet application.
该公司基本上只运行了一个大型的互联网应用。
The man finds a large black bird and asks it questions. The raven answers with a single word: "Nevermore."
这位先生发现了一只很大的黑鸟，并问它几个问题，乌鸦用一个词回答他：“Nevermore”(决不再)。
The scientists found that the precursor wave front of a single photon always travels at c, like the signal velocity of large groups of photons.
科学家发现，单个光子的前驱波头一般以光速c传播，就像由大量光子携带的信号的传播速度一样。
Due to the large amount of data in the audit log table, a single INSERT statement will usually fail because the data per transaction exceeds the log file size of the database system.
因为审核日志表格里有大量的数据，单独的insert语句通常会失败，这是因为每个事务的数据超过了数据库系统里的日志文件的容量。
Note: in Listing 14, the SALES_FACT table is populated in a single transaction, which will require a large amount of disk space for logging.
注意：在清单14中，sales_fact表是通过单独一个事务填充完成的，这需要占用大量的磁盘空间来记录日志。
And when we simplify our models by introducing subsystems, we replace large sections of the sequence diagram with a single message to the subsystem.
当我们通过引入子系统来简化模型时，我们把序列图中大的段落替换成向该子系统发送一条简单的消息。
The difference is that the processes take place on whole ecosystems instead of a single large company.
其区别在于，该过程是发生在整个生态系统而非某个单独的大公司身上。
Our final hurdle was the physical work environment; namely, obtaining an available, single room large enough to hold the team for the duration of the project.
我们最后的障碍是物理工作环境；也就是，在项目开发期间有可用的，单独的足够大的空间来容纳整个团队。
Our final hurdle was the physical work environment; namely, obtaining an available, single room large enough to hold the team for the duration of the project.
我们最后的障碍是物理工作环境；也就是，在项目开发期间有可用的，单独的足够大的空间来容纳整个团队。
应用推荐