One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone.
我的公司做过的最好的事情之一,就是与一家提供电话翻译的语言服务公司签订了合同。
They drew simple pictures or signs to represent things and ideas, and also to represent the sounds of their language.
他们画简单的图画或符号来代表事物和思想,也代表他们的语言。
I recently took a look at English as a Second Language in China. Like so many things in China, the Numbers relating to the size of the ESL market are somewhat staggering.
最近我关注了一下英语作为第一外语在中国的情况,发现英语教育市场的规模,就像中国很多其他事情一样,数字都大得惊人。
Most of the things one language says must be said by every language in some way.
一种语言中所说的绝大部分东西,在别的语言中差不多都有。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
而在跨国收养中,收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异,老实说,这也正是我所希望的。
All the things that need to be expressed in the defined scope of the domain can be expressed using the language (DSL).
需要在所定义的领域范围中表示的所有事物都可以使用该语言(DSL)来表示。
No, really, one of the things I’ve always struggled with is the quality of language and our communications.
事实上,令我一直感到苦恼的一件事就是语言和交流的质量问题。
Among other things, exposure in an application development language of a "system service" makes portability easier, for the operating system simply vanishes from view.
另外,“系统服务”在应用程序开发语言中的出现使可移植性变得更为容易,因为操作系统从视野中消失。
One of the things that made this movie so interesting to shoot was the ability to get close to the story, close to the actors with the camera; to apply a language that is so energetic and so modern.
制作这样一部电影的有趣之处在于你可以利用摄影机拉近你与故事,与演员之间的距离;你运用的是一种具有活力和现代感的摄影语言。
Of THE things that unite South Asians, a love of words and an alacrity with language are often noted.
南亚人民有一个显著的共同特征,那就是热爱语言精于文字。
Not that things are but what things are using the instrument of language?
不是指一般时候事情是怎样的,而是说,运用语言工具时事情是怎样的?
It showed me how to apply many of the things Knuth did magically with his fabricated assembler language, by implementing them elegantly in the high-level Pascal language.
这本书教会我如何将很多用汇编语言所作的事情用高级的Pascal语言完美地实施。
What that means is that at least 20-25% of the code in this program is doing things that you can't easily do in any other language.
这意味着20 ~ 25%的代码是其它语言没法容易做到的。
One of the things you want to realize is, there is no best language.
你需要意识到的其中之一的事情是,没有更优秀的语言。
One of the beautiful things about Montreal is that you never know in what language you will be greeted.
在蒙特利尔最美妙的事情就是,你永远都不知道别人会用哪种语言向你问好。
There is also a weak version of the Sapir-Whorf Hypothesis at play - you can think different things, and are encouraged to think differently, given one language over another.
当前还有一种非充分版本的萨丕尔·沃尔夫假说,使用不同的语言,你可以思考不同的东西,并且支持你以不同的方式思考。
Readiness is an ongoing process, though, and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists.
准备就绪是个持续的过程,而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。
They concern the common things of life, and are the stock in trade of all who speak the language.
它们与生活中常见的事情有关,是说这种语言的人都具备的。
I believe that rather than creating a new global language, we should encourage more and more people to study English well, which might be the most practical way of doing things.
我认为与其再去创造一门新的国际性语言不如让更多的人学好英语,这可能是最可行的做事方法了。
That's because the general purpose language (like C#) does not tell you how to use it or what it should be used to describe, it has no bounds. The domain of things it can describe is so vast.
因为一般用途语言(如C#)不能告知你它的使用方法,用什么描述特定问题,缺乏对边界的定义,因为它可描述问题的范围实在是太宽广了。
For this article, the "language" we will parse is the set of markup codes used by "smart ASCII" to indicate things like boldface, module names, and book titles.
对于本文,我们要解析的“语言”是“智能ASCII”所使用的一组标记代码,这些代码用来表示诸如黑体、模块名以及书籍标题之类的内容。
A specific language provides a simplification of the things it describes; it's also an abstraction.
专用语言简化了对问题的描述,这本身也是一种抽象行为。
To make things worse — or better, depending on who you ask — the language has a couple of powerful holes programmers use to perform clever tricks that are otherwise difficult.
这种语言有几个严重的漏洞,程序员利用它们实现一些使用其他方式难以实现的技巧,这使问题更加严重(或者更好,取决于您询问的对象)。
There are a lot of things that get inserted into the language, like the way that people talk about things and frame issues.
有很多其他东西注入进语言,如人们在谈论事情和框架问题时的方式。
Sailors seem — to those of us on land — to lead exciting, even mysterious lives. Many things are different at sea. Even the language is different.
对陆地上的我们来说,水手引领着精彩甚至神秘的生活。在海上很多东西都是不同的。即使语言也是不同的。
The riff on the a in differance as all of those things is something that we can only pick up if we understand language as writing, because in speech these modes of difference don't register.
延异》中a的那一章的内容,我们只能通过看文字理解,因为在言语里我们无法区分这些差别。
The riff on the a in differance as all of those things is something that we can only pick up if we understand language as writing, because in speech these modes of difference don't register.
延异》中a的那一章的内容,我们只能通过看文字理解,因为在言语里我们无法区分这些差别。
应用推荐